prawie 60 lat temu Martin Luther King Jr.napisał swój ” list z więzienia w Birmingham.”Długi list, który przyszedł po grupie przywódców białej wiary w Alabamie skrytykował działania Kinga za „niemądre i przedwczesne”, jest często wymagane czytanie w szkole. I zasługuje na jeszcze jedno spojrzenie, ponieważ protesty trwają w całym kraju, a nasz prezydent tweetuje na temat ” prawa i porządku.”
biali ludzie w szczególności powinni przeczytać ten list teraz — nie z powodu braku współczesnych czarnych głosów, którzy elokwentnie mówią o swoich doświadczeniach w Ameryce dzisiaj — ale ze względu na wiele sposobów, że oprócz konkretnych organizacji i lokalizacji zaangażowanych, list Kinga może bardzo dobrze opisywać bieżące wydarzenia. To niezwykły kawałek pisma, poruszające wezwanie do działania i Pomnik jak niewiele się zmieniło od 1963 roku, pomimo uchwalenia ustawy o Prawach Obywatelskich w następnym roku.
ponieważ niektórzy online śmiesznie próbowali wyjaśnić myśli króla na temat zamieszek do własnego syna, a inni spierali się o jego dziedzictwo lub uprościli je, warto poświęcić czas czytelnikom, aby pozwolić królowi mówić za siebie.
„prawie doszedłem do godnego pożałowania wniosku, że wielką przeszkodą w dążeniu Murzyna do wolności nie jest biały Radca Obywatelski ani Ku Klux Klanner, ale biały umiarkowany, który jest bardziej oddany „porządkowi” niż sprawiedliwości; kto woli pokój negatywny, który jest brakiem napięcia, od pokoju pozytywnego, który jest obecnością sprawiedliwości ” – napisał Król. „ho ciągle mówi:” zgadzam się z Tobą w celu, którego szukasz, ale nie mogę zgodzić się z Twoimi metodami bezpośredniego działania”; kto paternalistycznie wierzy, że może wyznaczyć harmonogram wolności innego człowieka; kto żyje według mitycznej koncepcji czasu i który nieustannie radzi Murzynowi, aby czekał na „wygodniejszy sezon”.”Płytkie zrozumienie ze strony Ludzi Dobrej Woli jest bardziej frustrujące niż absolutne niezrozumienie ze strony ludzi złej woli. Letnia akceptacja jest znacznie bardziej Oszałamiająca niż całkowite odrzucenie.”
to ważne, ale za mało, aby biali Amerykanie wsłuchali się w ból i niesprawiedliwość wyrażaną przez naszych czarnych, brązowych i rdzennych sąsiadów. Musimy również oprzeć się wpadaniu w te same pułapki białego umiarkowanego myślenia, o których pisał King. Jak powiedział, czas można wykorzystać destrukcyjnie lub konstruktywnie. Nie jest nieuniknione, że dobro konstruktywne zwycięża; to wymaga pracy od nas wszystkich.
„coraz bardziej czuję, że ludzie złej woli wykorzystywali czas znacznie efektywniej niż ludzie dobrej woli. Będziemy musieli pokutować w tym pokoleniu nie tylko za nienawistne słowa i czyny złych ludzi, ale za przerażające milczenie dobrych ludzi ” – napisał Król. „Postęp człowieka nigdy nie toczy się na kołach nieuchronności; przychodzi dzięki niestrudzonym wysiłkom ludzi chętnych do współpracy z Bogiem, a bez tej ciężkiej pracy sam czas staje się sprzymierzeńcem sił stagnacji społecznej.”
praca zawiera, co najmniej, uznanie tego, co powinno być prostą, apolityczną prawdą: że życie czarnych ma znaczenie. Minęliśmy punkt, w którym w tej konkretnej debacie są konstruktywne „strony”. To nie powinno być postrzegane jako debata w pierwszej kolejności.
czy jest jeszcze miejsce na umiarkowanie w odpowiedzi na konkretne propozycje polityczne, takie jak rozbrojenie policji? Czy możemy być ostrożni, aby odróżnić wysiłki mające na celu „demontaż” lokalnych sił policyjnych, takich jak ta w Minneapolis, od potrzeby zmiany sposobu, w jaki Amerykańskie społeczności policyjne i przydzielają zasoby, i nadal być częścią naginania łuku moralnego Ameryki w kierunku sprawiedliwości? Czy możemy się nie zgodzić co do tego, jak powinna wyglądać realokacja zasobów? Mamy nadzieję. Czy zadawanie tych pytań czyni nas białymi umiarkowanymi, których król krytykował? Mamy nadzieję, że nie.
„musimy twórczo wykorzystywać czas, wiedząc, że czas jest zawsze dojrzały, aby czynić dobrze. Teraz jest czas, aby urzeczywistnić obietnicę demokracji i przekształcić naszą oczekującą narodową Elegię w twórczy psalm braterstwa”, dodał King w swoim liście do celi więziennej, który powinien przypominać nam, że niektórzy z tych, którzy dziś są uważani za łamaczy prawa, mogą w końcu znaleźć się na pamiątkę wśród prezydentów wzdłuż National Mall. – Nadszedł czas, aby podnieść naszą Politykę narodową z ruchomych piasków niesprawiedliwości rasowej na solidną skałę ludzkiej godności.”
te słowa były prawdziwe w 1963 roku. I, niestety, bez bardziej trwałej i znaczącej zmiany, pozostają one prawdziwe do dziś. Wszyscy Amerykanie, w tym, a być może zwłaszcza Biały umiarkowany król wezwał dziesiątki lat temu, mają obowiązek przyłączyć się do ciężkiego podnoszenia budowy bardziej sprawiedliwego społeczeństwa.
Zobacz: setki przemaszerowały przez śródmieście, aby zaprotestować przeciwko nierówności rasowej