w ciągu dwóch dekad, w których jesteśmy w tym kraju, nie pamiętam ani razu, że moja rodzina próbowała wyświetlić Super Bowl, wiele razy mniej brał udział w prawdziwym wydarzeniu sportowym. Ze wszystkich typowo amerykańskich minionych czasów, które przyjęliśmy w procesie asymilacji-Pidżama party i grille, przycinanie drzew i wieczory filmowe-żarliwa miłość do sportu nigdy nie doszła do skutku.
więc jest dla mnie coś niesamowitego w sposobie, w jaki cała nasza czwórka zebrała się, sztywno oparci i o luźnej szczęce, aby oglądać Nathana Chena na łyżwach w zeszłym tygodniu. Coś godnego uwagi w zbiorowym przyjmowaniu oddechu przy każdym starcie, słyszalnych wzdychaniach przy każdym lądowaniu quada i żałujących westchnieniach w krótkim programie, który wykluczył go z rywalizacji o medale. Coś uroczystego w chwili, gdy zwróciliśmy się do Vincenta Zhou z równymi częściami cicha rezygnacja i praktykowane wytrwałość, przypinając nasze odroczone nadzieje do niego, patrząc w przyszłość do Pekinu.
mimo naszego rzekomego agnostycyzmu wobec sportu, nie był to pierwszy raz, kiedy byliśmy tak dogłębnie rozczarowani nastoletnim sportowcem. W ostatnich rozmowach z przyjaciółmi z Azji i Ameryki, współczuliśmy starej ranie, którą wydaje się wznawiać w każdej zimowej olimpiadzie-bolesny temat Michelle Kwan.
wystawa”pola złota”, Salt Lake City ’02
„przypomniałem sobie dzisiaj, że kiedy przegrała w 1998 z Tarą Lipiński, jakaś ważna gazeta napisała „American beats out Kwan”.”(Był to MSNBC.)
” wciąż dochodzę do siebie po traumie po jej stracie w 2002 roku. Na mojej psychice pozostały trwałe blizny, że nigdy nie zdobyła złota.”
uważam, że to nie przypadek, że te wydarzenia pozostają tak mocno utrwalone w zbiorowej pamięci całej społeczności. Widok Michelle Kwan w telewizji był chyba pierwszym razem, kiedy naprawdę uświadomiłem sobie, że jestem inny. Nauczyłem się wtedy, że nie jestem biały i że ludzie, których spotkałem-nauczyciele i koledzy z klasy-zawsze chcą wiedzieć, skąd jestem „naprawdę”. Ale oglądanie występów Michelle ze szczególną dumą było również zastanawianiem się, dlaczego tak bardzo zależało mi na jej sukcesie.
patrząc wstecz, myślę, że zakochałem się nie w Michelle, ale w tym, co ona reprezentowała-możliwość, że ja też kiedyś będę postrzegany nie jako Chiński, Japoński czy koreański, ale jako wytrawny wysłannik Stanów Zjednoczonych. Nawet w wieku ośmiu lat wydawało się, że moja akceptacja w społeczeństwie amerykańskim będzie zależeć od pewnego poziomu wykazanych osiągnięć. Moment Kwan w świetle reflektorów przyniósł uwodzicielską obietnicę ostatecznej samorealizacji w zasięgu ręki, nawet gdy jej ostateczne rozczarowania ją rozdarły.
i tak właśnie debiut Olimpijski Nathana w tym roku zainspirował znacznie więcej niż zwykły podziw dla jego talentu czy podziw dla jego zaangażowania w brutalny sport. Odkryłem Ukryte ambicje, które miałem wobec Michelle, tak szybko, jak położyłem je na spoczynek, przenosząc je bez zastrzeżeń do nowego idola. Chociaż nie byłem w tym sam, nie mogę pomóc, ale czuję pewien stopień winy za spowodowanie dodatkowej presji. Niezależnie od tego, czy zdawał sobie z tego sprawę, czy nie, Nathan nosił na swoich osiemnastoletnich ramionach całe pokolenie azjatyckich amerykańskich nadziei i marzeń. Czy to naprawdę dziwne, że chłopiec tak chwalony za swoją konsekwencję, zanim Pyeongchang nie mógł wystąpić na scenie Olimpijskiej? Wyobrażam sobie, że wielu imigrantów z pierwszego i drugiego pokolenia może wczuć się w rolę-w końcu istnieje pewna pokrewieństwo w ponoszeniu zbyt znanego ciężaru życia zgodnie z wysokimi oczekiwaniami kogoś innego.
ciągle myślę o jednej konkretnej reklamie, która pojawiła się (w jakiejś formie) podczas prawie każdej Olimpijskiej transmisji, jaką widziałem przez lata. Dzieci z całego kraju-z farm, z małych miasteczek, z ruchliwych miast-patrzą, jak ci super-ludzie realizują swoje marzenia i stają się na nowo inspirowani do osiągnięcia niemożliwego. Co się dzieje, gdy dziecko jest w stanie wyobrazić sobie każdą możliwość? Magia Olimpiady, te montaże sugerują, polega na jej zdolności do zachęcania do tego.
pomimo tegorocznych wpadek i wpadek, jestem skłonny się zgodzić. Od Mirai Nagasu i Karen Chen po rodzeństwo Shibutani i Chloe Kim, każde imię wypowiedziane przez podekscytowaną komentatorkę było ekscytującym przypomnieniem, że w rzeczywistości możliwe jest bycie dwiema rzeczami naraz, Zrównoważenie wielu tożsamości z dumą i wdziękiem oraz całkowite przyjęcie przez naród, który nazywasz domem.
w dzisiejszych czasach spędzamy dużo czasu rozmawiając o tym, że reprezentacja to za mało. I samo w sobie, w próżni, na pewno nie jest-nie na dłuższą metę.
ale przez kilka dni co cztery lata daje mi to nadzieję.