poniższy list został wydany przez wychodzące i letnie krzesło Wydziału Fizyki Berkeley. Uwagi publiczne mogą być zgłaszane na tej stronie opublikowanej przez Urząd Kanclerza.
Drodzy fizycy z Berkeley,
piszemy dzisiaj z ważną wiadomością. W zeszłym tygodniu, UC Berkeley 's Building Name Review Committee ogłosił, że rozważa propozycję” un-name ” LeConte Hall, zarówno stare, jak i nowe. Ogłoszenie to było odpowiedzią na przytłaczającą uchwałę Wydziału Fizyki o takiej akcji. Propozycja, złożona oficjalnie kanclerzowi Chrystusowi, dla LeConte Hall została opublikowana na stronie internetowej Komisji Rewizyjnej, wraz z propozycjami dla Barrows i Kroeber Halls, a komentarze do wniosku są mile widziane. Jeśli komitet zgodzi się z wnioskiem, przedstawi rekomendację kanclerzowi, który przedstawi rekomendację prezydentowi. Prezydent ma prawo decydować o usunięciu nazwiska.
w ostatnich latach wyszło na jaw, że nazwa LeConte jest nierozerwalnie związana z niewolnictwem i rasizmem, a zatem nie odzwierciedla wartości Uniwersytetu ani naszego Wydziału. Grupy studentów na kampusie Berkeley, przede wszystkim Czarny Student Union, od dawna obawiają się, że prominentne budynki uniwersyteckie są nazwane po niewolników, i wielu studentów fizyki są aktywne we wspieraniu konstruktywnych zmian w Wydziale, jak są pracownicy. Głosy studentów i pracowników fizyki głośno i wyraźnie przemawiały za zmianą nazwy, a to, co powiedzieli, miało ogromne znaczenie dla Wydziału, gdy głosowali. Nasza zbiorowa rezolucja uznaje znaczenie zajęcia się rasizmem i nierównościami rasowymi w społeczności naukowej jako jedna z części naszych wysiłków na rzecz budowania przyjaznego i wspierającego środowiska dla studentów, wykładowców i pracowników kolorowych.
LeConte Hall został nazwany na cześć braci Johna i Josepha LeConte. Fizyk John LeConte był pierwszym członkiem Wydziału Berkeley, pierwszy pełniący obowiązki prezydenta UC Berkeley, a trzeci prezydent. Przyrodnik Joseph LeConte, który poszedł za bratem do Berkeley, był wybitnym naukowcem i wczesnym zwolennikiem ewolucji, który dołączył do Johna Muira w współzałożyciel Sierra Club.
Bracia LeConte wychowywali się na plantacji swojego ojca w Georgii, przedsiębiorstwie posiadającym 231 niewolników, które odziedziczyli przed wybuchem wojny secesyjnej. Obaj bracia służyli w Konfederacji, wspierając w ten sposób niewolnictwo. Później Joseph popierał skrajny rasizm, w tym popierał teorie Louisa Agassiza. Ważnym czynnikiem w decyzji o zmianie nazwy LeConte Hall było rażące nadużycie nauki przez Josepha w celu stworzenia argumentów, które doprowadziły do represji wobec Afroamerykanów i odmowy ich praw. Zachowanie nazwy LeConte na naszym budynku fizycznym kojarzyłoby naszą dziedzinę z tymi przekonaniami i działaniami.
zmiana nazwy LeConte Hall jest zgodna z zaangażowaniem uczelni na rzecz równości, różnorodności i integracji. Ten uniwersytet ma długą tradycję służenia obywatelom Kalifornii i świata, oferując sprawiedliwą edukację, dostęp do wszystkich, i możliwości, które wykraczają poza rasę lub klasę. Cele te nie mogą być w pełni wyrażone lub osiągnięte, jeśli budynki fizyki honorują tych, którzy w przeszłości starali się dyskryminować i eliminować możliwości dla ludzi koloru.
my w Berkeley ’ s physics Department zawsze trzymaliśmy się najwyższych standardów. Badania naukowe są szczytowe, gdy podejmowane są z zasadami etyki, wysokimi standardami odpowiedzialności społecznej i różnorodnością wśród tych, którzy się do nich przyczyniają. Nasza praca stara się służyć ludzkości i wierzymy, że musi to znaleźć odzwierciedlenie w każdym aspekcie naszego życia na kampusie Berkeley.
chcemy, aby byli Państwo świadomi tej ważnej propozycji, która stanowi kluczowy krok naprzód. Jest to jeden z wielu sposobów, w jaki zamierzamy spełnić nasze zobowiązanie do zwiększenia dostępu i wsparcia dla niedostatecznie reprezentowanych studentów, rekrutacji bardziej zróżnicowanych wykładowców i studentów oraz ułatwiania Sprawiedliwych wyników edukacyjnych i zawodowych.
nadawanie nowych nazw starym i nowym Halom LeConte będzie osobnym procesem i z niecierpliwością czekamy na dzielenie się tymi nazwami z wami w przyszłości. Dziękujemy za bycie integralną częścią społeczności fizyki Berkeley naukowców, nauczyciele, pracownicy, studenci, absolwenci, darczyńcy, i przyjaciele.