transkrypcja Audio:Marco Werman: Jestem Marco Werman, a to jest „The World”, koprodukcja BBC World Service, PRI i WGBH Boston . Śmierć Nelsona Mandeli nie była nieoczekiwana, ale sprawiła, że wielu z nas zastanowiło się nad życiem człowieka, który spędził trzy dekady w więzieniu, ale dalej przewodził swojemu krajowi. Śmierć Mandeli z pewnością spowodowała, że dziennikarz BBC John Humphrys pomyślał o tym. Dobrze zna RPA i teraz relacjonuje najważniejsze wydarzenia, których był tam świadkiem.John Humphrys: zacząłem reportować z RPA kilka lat po tym, jak Mandela został zamknięty i mieszkałem tam w latach 70., gdy Apartheid zaostrzył swój uścisk. Murzyni mieli odebrane im swoje obywatelstwo i zostali zmuszeni do stania się obywatelami tzw. „czarnych ojczyzn”. Apostołowie apartheidu chcieli białej Południowej Afryki, złożonej z białych miast, Czarni pozwalali na cierpienie jako słudzy białych Mistrzów, a kiedy protestowali, wielu płaciło krwią. Młodzi mężczyźni rzucali kamieniami, a policja odpowiadała kulami. Ich przywódcy zostali aresztowani, a niektórzy, jak młody Steve Biko, zginęli z rąk bandytów. Byłem na przesłuchaniu Biko. „To okoliczności jego śmierci i niewoli, które zachowały Imię Biko w międzynarodowych nagłówkach. Nad ranem tłum zebrał się przed budynkiem sądu, oddając Salut czarnej mocy i krzycząc: „co my zrobiliśmy? Władza jest nasza””. Protesty spoza granic RPA stawały się coraz głośniejsze, a ci z nas w środku liczyli dni na to, co większość była przekonana o nieuniknionym wyniku: krwawej rewolucji – nawet wojny domowej. A jednak biali władcy wydawali się niemal oderwani od rzeczywistości. W końcu, czy Bóg nie był po ich stronie? Na ich czele stanął hard-line Africana P. W. Botha. Miał być ostatnim premierem kraju. Przeprowadziłem z nim wywiad w 1979 roku.Botha:nie możemy pozwolić, żeby wszyscy pojechali do RPA, gdzie chcą. Mamy problemy mieszkaniowe. Mamy problemy z pracą i nie możemy pozwolić ludziom przemieszczać się tam, gdzie chcą. Warunki południowoafrykańskie są zupełnie inne od warunków europejskich. Ale czy zwykła sprawiedliwość nie sugeruje, że czarnych należy traktować dokładnie tak samo jak białych?Botha: prosta sprawiedliwość sugeruje, że musisz pozwolić czarnemu mężczyźnie z jego rodziną wieść zdrowe, przyzwoite życie. I musisz zapewnić mu pracę tam, gdzie to możliwe, i nie pozwolić mu przyjść i przykucnąć do Twoich drzwi, a następnie, w imię chrześcijaństwa, powiedzieć: „teraz, gdy spełniłeś swój obowiązek wobec niego.”Humphrys: Wielu ludzi twierdzi, że RPA nieuchronnie stoi w obliczu rewolucji wewnętrznej z powodu polityki rasowej.Botha: ludzie tak mówili przez okres 300 lat, a dziś Republika Południowej Afryki jest jednym z najbardziej pokojowych krajów na świecie, w których można żyć.Oczywiście RPA nie była spokojna, a następca Bothy F. W. de Klerk o tym wiedział. Oferował kolejne ustępstwa, by powstrzymać narastający gniew 40 milionów czarnoskórych mieszkańców RPA, ale nigdy nie wystarczyło. 11 lutego 1990 pokłonił się nieuniknionemu.”…idzie z tłumu. Wszyscy biegną do bramy więzienia. A teraz pan Mandela przechodzi przez bramy-jest wolnym człowiekiem…”Humphrys: Free after 27 years. Apartheid był martwy. Cztery lata później formalnie została rozwiązana, gdy w kraju odbyły się pierwsze wolne wybory. Otworzyli budki wyborcze dzień wcześniej, a gdy słońce wzeszło nad Soweto, największym czarnym miasteczkiem Narodów, gdzie tak wiele krwi zostało przelane w mrocznych dniach apartheidu, obserwowałem narodziny nowej Południowej Afryki.Humphrys:”..i właśnie głosowałeś. Byłeś i oddałeś swój głos, pierwszy w życiu.””Tak. Muszę powiedzieć, że jestem bardzo szczęśliwy. Po 30 latach mojego życia, pierwszy raz głosuję, i żeby było to wyjątkowe, właśnie głosowałem z kimś w moim łonie.Humphrys: „ktoś w twoim łonie! Więc dwóch z was głosowało!””Głosowało nas dwóch! To czyni go wyjątkowym.”Humphrys:” życie będzie zupełnie inne dla Twojego syna lub córki niż to, co było do tej pory dla ciebie, prawda?”Właściwie, wiem, że to syn, więc -” wiesz, że to syn! Gratulacje!”Może, kto wie, może być przyszłym prezydentem tego kraju!”Następny czarny prezydent RPA!”Większość Mandeli była przytłaczająca. I nie tylko czarni na niego głosowali.”…Shine South Africa! Shine! Viva Mandela! Niech żyje demokracja!”Mandela był prezydentem przez pięć lat. Nie udało mu się osiągnąć jednego z dwóch wielkich celów, o których mówił podczas inauguracji – przynieść dobrobyt czarnym mieszkańcom RPA. Faktem jest, że miliony nadal żyją w najbardziej przerażającej biedzie. Ale udało mu się osiągnąć swój drugi wielki cel – pogodzić kraj podzielony przez rasę na tak długo. Stworzyć Tęczowy naród ludzi, jak to ujął, zapewniony o ich niezbywalnym prawie do godności ludzkiej. Dzisiejsza Południowa Afryka może nie jest idealna, ale nigdy nie udawał, że jest inaczej. Ale wciąż jest to młody naród, jeśli datuje się jego narodziny od stworzenia demokracji i jest nadzieja na przyszłość. Bez Mandeli mogłoby być inaczej.John Humphrys z BBC, z tym raportem.