Ce parent particulier

Ce cousin

Le généalogiste légal s’évanouit.

Sérieusement.

Tête haute sur un mâle de l’espèce.

Et il n’est même pas grand, sombre et beau.

Il est petit, blond sablonneux et adorable.

Il aura un an demain, et c’est le premier petit-enfant de mon frère.

Il s’appelle Jack.

Et je ne prends pas le temps de rencontrer Jack pour écrire un article de blog.

Mais je ne peux pas laisser cet espace vacant, alors voici la réponse à une question posée par le lecteur Joe Fibel après le billet de blog « Reprise: le devoir est arrivé en premier » samedi dernier.1

Là, j’avais décrit le regretté George Thomas Cherryhomes du comté de Young, au Texas, comme un de mes cousins à queue de chemise, et Joe n’avait jamais rencontré cette référence auparavant.

Maintenant, n’allez pas chercher le Dictionnaire de la Loi de Black ici, d’accord? Ce n’est pas un terme légal, mais un terme ordinaire que vous trouverez dans les dictionnaires ordinaires.

Un cousin à queue de chemise est un cousin distant2 ou, plus généralement, quelqu’un qui est « lié de manière lointaine et indéfinie (comme dans) un cousin à queue de chemise du côté de son père. »3

Et j’adore la façon dont Rhonda McClure l’a expliqué dans What Makes a Cousin? en 2001:

Souvent, j’ai reçu des questions demandant comment une personne est liée à la sœur du beau-frère de son mari et à d’autres relations obscures. La réponse est qu’il n’y a pas de relation. Lorsqu’un mariage est le seul lien entre deux individus, il n’y a pas de filiation au vrai sens du terme. Le plus que vous puissiez réclamer avec cette personne est un cousin de la queue de chemise. Le cousin est sur les queues de chemise de quelqu’un.4

Parents de queue de chemise. Un terme qui n’inclut certainement PAS mon petit-neveu Jack. À qui je reviens. Immédiatement.

SOURCES