Je ne suis peut-être pas un locuteur natif en ce qui concerne l’espagnol, mais j’avais l’impression que Domingo en Fuego signifiait « Feu du dimanche » et non Dimanche en feu. Je pourrais me tromperQuant à ceux qui disent que Tyler a perdu sa foi en sa religion et c’est pourquoi il dit que le dimanche est en feu ou que cela a à voir avec le dimanche du suicide, à mon avis, je ne pense pas que ce soit tout.
Si vous regardez la phrase, en ajoutant ce que je pensais qu’elle traduisait aussi à la place: « Feu du dimanche, je pense que j’ai perdu mon halo, je ne sais pas où Tu es, Tu devras venir me trouver. »
Personnellement, je crois qu’il fait référence à Dieu lui-même, et utilise la plus belle façon que j’ai jamais entendue quelqu’un appeler le Feu du Dimanche du Christ. Si vous êtes un chrétien comme moi ou Tyler (et beaucoup d’autres), vous sauriez à quel point cette description est magnifique et vraie pour Dieu. Il est la lumière ardente, le feu sacré, le Feu du dimanche. Et honnêtement, ça m’a fait pleurer quand j’ai trouvé cette traduction.
Je suis désolé si cette diatribe semble injustifiée ou si elle semble être déclenchée ou quelque chose comme ça. Je ne trouve tout simplement pas agréable quand les gens essaient de faire des théories sur Tyler perdant sa foi ou allant contre Dieu ou cherchant le diable. Beaucoup ont fait des théories comme ça et je trouve cela vraiment offensant envers Tyler ET Josh, uniquement sur l’idée que la SEULE chose que Tyler a eue tout au long de son sombre passé et de son parcours a été sa religion. Oui, il y a eu des moments où il a cru qu’il s’accablait de pensées suicidaires et qu’il ne pouvait pas passer au crible l’obscurité qui assombrissait son esprit. Il pensait avoir perdu son halo His Sa pureté, son billet pour le ciel avec ses idéaux de se suicider et si vous écoutez attentivement, beaucoup de ses chansons le font référence en tuant un homme ou en se perdant ou en suppliant quelqu’un (généralement un être masculin) de le sauver, de le trouver, de l’aider ou de l’écouter. Il veut être à nouveau connu de Dieu, il veut retrouver son chemin dans le Christ, il croit avoir péché si durement dans le passé à cause de ce que la Bible prêche sur le suicide. Il fait également beaucoup référence aux démons, mentionnant ses démons dans quelques chansons, non seulement à cause de l’expression « tout le monde a des démons », mais parce que, selon la bible, l’une des choses qui causerait des pensées sombres et dépressives, ou des cris, ou toute manifestation de négativité excessive était dite être des démons. Les mauvais esprits tentent de s’emparer du corps d’une âme pure et d’y mettre fin par l’insécurité, l’anxiété, la peur, le doute, la dépression, l’autodérision, etc. Tout comme Tyler a décrit Blurryface.
Je divague un peu maintenant, mais mon point est que les gens devraient arrêter d’inventer des histoires sur la façon dont Tyler (et Josh) ont cessé d’être chrétiens ou ne croient pas en Dieu parce que « leurs chansons parlent du diable et de lui qui se tue beaucoup. »oui, certains d’entre eux le font, mais si vous écoutez RÉELLEMENT ces chansons, vous mentionnez également beaucoup de recherches et de désir que Dieu les embrasse à nouveau (plus précisément Tyler), après chaque chose sombre qu’ils ont traversée et qu’ils traversent maintenant.
Donc, même si la traduction « correcte » est « Dimanche en feu » pour moi, il faudra toujours être « Dimanche en feu » à cause de la beauté de qnd extra poétique qui est, et du symbolisme que je reçois de lui parlant à notre père céleste et le suppliant de venir le retrouver, car il s’est perdu. Il a perdu son halo.
LikeLiked par 1 personne