Hvad betyder Hisashiburi på japansk?
som en samtale-Starter…
tilføjelse af numre til Buri
Hisashiburi som en samtale-Starter
“Hisashiburi!”Er en af de mest almindelige måder at starte en samtale på.
der er mange slags hilsner, men jeg tror ikke, at nogen bærer de blandede følelser af munterhed og mild forlegenhed som denne gør.
“Hisashi” betyder “lang tid”, mens “buri” betyder “siden.”Jeg elsker den måde, at dette ene korte ord formidler den lykke, man føler efter at have genforenet sig med nogen efter lang tid. (På engelsk-den direkte ækvivalent ville være tæt på “lang tid ingen se!”Men det kan også bruges til at komme med andre udsagn.)
tilføjelse af tal til “~Buri”
Du kan også tilføje specifikke tal til denne sætning for at sige ting som “juu-nen buri” eller “ni-juu-nen buri.”
eksempler:
Oversættelse: sidste gang vi mødtes må have været på vores vens bryllup, så sandsynligvis omkring tre år siden tror jeg.)
2. Han-toshi buri ni eakon ingen soji o shita.
Oversættelse: jeg rensede aircon for første gang i et halvt år.
3. Der er ingen tvivl om, at der ikke er nogen grund til at købe kamoshiremasen.
oversættelse: det kan have været omkring tyve år siden jeg lærte Japansk i skolen.
forresten
hyppige drikkere har en “oyaji gag” (en osteagtig ordspil), der går, “kino buri ni sake, nonda yo” (jeg havde en drink for første gang siden i går). Det er kun til din reference.
i en virksomhed eller andre formelle situationer skal du bruge “ohisashiburi” eller “gobusata shiteorimasu”, som helt sikkert kan få dig til at lyde mere høflig!
for den japanske version af denne blog, besøg denne side.
om denne uges Aiueo forfatter:
Yasuko Hidari modtog sine mestre i litteratur på graduate school i Skotland og studerede om rockmusik som en vare, hvorefter hun arbejdede for en kulturrelateret tænketank. Hun har en meget omfattende viden om musik og film.
medforfatter af den japanske begynderbog, ” Nihongo Fun & let”.
Andre En jeg U E O-Serie
AIUEO – EN (Dig)
AIUEO – I (I)
AIUEO – U (I)
AIUEO – E (eksempel)
AIUEO – O (og)
AIUEO – Ki(være)
AIUEO – Ku(åben)
AIUEO – Ke(kun)
AIUEO – Ko(denne)
AIUEO – Sa(være)
AIUEO – Shi(som)
AIUEO – Su(være)
AIUEO – Se(ikke)
AIUEO – Så(at)
AIUEO – Ta(eller)
AIUEO – Chi(os)
AIUEO – Tsu (to)
AIUEO – Te (alle)
AIUEO – At (og)
AIUEO – Na (ikke)
AIUEO – Ni (At)
AIUEO – Nu (dør)
AIUEO – Ne(I)
AIUEO – Nr. (i)
AIUEO – Ha (er)
AIUEO – Hi (en)
AIUEO – Hu (to)
AIUEO – Han (at)
AIUEO – Ho (så)
AIUEO – Ma (eller)
AIUEO – Mi (kun)
AIUEO – Mu (mere)
AIUEO – Mig (at)
AIUEO – Mo (også)
AIUEO – Ra (fra)
AIUEO – Ri (mere)
AIUEO – Ru (at)
AIUEO – Re (Hvis)
AIUEO – Ro (I)
AIUEO – Ya (eller)
AIUEO – Yu (Yu)
AIUEO – Yo (mere)
AIUEO – Wa (I)
ønsker du at lære mere daglig japansk? Lær mere om vores deltidskurser ved at klikke på nedenstående link.