Jeg kan ikke være en indfødt, når det kommer til spansk, men jeg var under det indtryk, at Domingo En Fuego betød “søndag Brand” ikke søndag i brand. Som for dem, der siger, at Tyler har mistet sin tro på sin religion, og det er derfor, han siger søndag er i brand, eller at det har at gøre med selvmord søndage, efter min mening tror jeg ikke, det er det overhovedet.
Hvis du ser på sætningen og lægger i det, jeg troede, det også oversatte i stedet: “søndagsbrand, jeg tror, jeg mistede min glorie, jeg ved ikke, hvor du er, du bliver nødt til at komme og finde mig.”jeg tror personligt, at han refererer til Gud selv og bruger den smukkeste måde, jeg nogensinde har hørt nogen kalde Kristus – søndagsbranden. Hvis du er en kristen som mig selv eller Tyler (og mange andre), ville du vide, hvor smuk og sand den beskrivelse er for Gud. Han er det brændende lys, den hellige ild, søndagsbranden. Og det fik mig ærligt til at græde, da jeg fandt den Oversættelse.
Jeg er ked af, hvis denne rant synes uopfordret, eller hvis det ser ud som om jeg er udløst eller noget. Jeg finder det bare ikke behageligt, når folk prøver at lave teorier om, at Tyler mister sin tro eller går imod Gud eller søger Djævelen. Mange har lavet teorier sådan, og jeg finder det virkelig stødende over for Tyler og Josh, udelukkende på forestillingen om, at den ene ting, den ene ting Tyler har haft gennem sin mørke fortid og rejse, har været hans religion. Ja, der var øjeblikke, hvor han troede, at han fordømte sig selv med selvmordstanker, og han kunne ikke Sile igennem mørket, der overskyggede hans sind. Han troede, at han mistede sin glorie… hans renhed, hans billet ind i himlen med sine idealer om at dræbe sig selv, og hvis du lytter nøje, henviser mange af hans sange til ham, der dræber en mand eller går tabt eller tigger om nogen (normalt et mandligt Væsen) for at redde ham, finde ham, hjælpe ham eller lytte til ham. Han ønsker at blive kendt igen af Gud, han ønsker at finde vej tilbage til Kristus, han mener, at han har syndet så hårdt i fortiden på grund af, hvad Bibelen prædiker om selvmord. Han henviser også meget til dæmoner og nævner sine dæmoner i et par sange, ikke kun på grund af udtrykket “alle har dæmoner”, men fordi bibelsk, en af de ting, der blev sagt at forårsage mørke, depressive tanker, eller skrig, eller enhver manifestation af over den øverste negativitet siges at være dæmoner. Onde ånder forsøger at overtage en ren sjæls krop og afslutte dem gennem usikkerhed, angst, frygt, tvivl, depression, selvafvisning osv. Meget som Tyler har beskrevet Blurryface.
Jeg vandrer lidt nu, men min pointe er, at folk skal stoppe med at lave historier om, hvordan Tyler (og Josh) stoppede med at være kristne eller ikke tror på Gud, fordi “deres sange taler om Djævelen og ham dræber sig meget.”ja, nogle af dem gør det, men hvis du rent faktisk lytter, nævner disse sange også en hel del søgning og længsel efter Gud til at omfavne dem (mere specifikt Tyler) igen, efter hver mørk ting, de har været igennem og går igennem nu.
så selvom den ‘korrekte’ oversættelse er “søndag i brand” for mig, vil det altid være “søndagsbrand” på grund af hvor smukt og ekstra poetisk det er, og den symbolik, jeg får af ham, der taler til vor himmelske Fader og beder om, at han kommer og finder ham igen, da han er faret vild. Han har mistet sin glorie.
LikeLiked af 1 person