den særlige slægtning

den fætter

den juridiske slægtsforsker svømmer.

Seriøst.

hoved over hæle over en mand af arten.

og han er ikke engang høj, mørk og smuk.

Han er kort, sandblond og yndig.

Han bliver et år gammel i morgen, og han er min brors første barnebarn.

hans navn er Jack.

og jeg tager ikke tid fra at møde Jack til at skrive et blogindlæg.

men jeg kan ikke lade dette rum være ledigt, så her er svaret på et spørgsmål stillet af læseren Joe Fibel efter blogindlægget “Reprise: duty come first” denne sidste lørdag.1

der havde jeg beskrevet de sene George Thomas Cherryhomes i Young County, som en skjorte-hale fætter af mig, og Joe var ikke stødt på den henvisning før.

nu skal du ikke nå ud til Blacks Lovordbog her, okay? Dette er ikke et juridisk udtryk, men et almindeligt almindeligt udtryk, du finder i almindelige ordbøger.

en skjorte-hale fætter er en fjern kusin2 eller mere generelt en person, der er “fjernt og ubestemt beslægtet (som i) en Shirttail fætter på sin fars side.”3

og jeg elsker den måde Rhonda McClure forklarede det i Hvad gør en fætter? i 2001:

ofte har jeg modtaget spørgsmål, der spørger, hvordan en person er relateret til søsteren til deres mands svoger og andre uklare forhold. Svaret er, at der ikke er noget forhold. Når et ægteskab er den eneste forbindelse mellem to individer, så er der ingen cousinship i ordets sande forstand. Det mest du kan hævde med denne person er en skjorte hale fætter. Den fætre rider på skjorte haler af nogen.4

Shirt-hale slægtninge. Et udtryk, der bestemt ikke inkluderer min store nevø Jack. Til hvem jeg vender tilbage. Straks.

kilder