dette indlæg er også tilgængeligt på:spansk
det er tid til at oplyse dig om et vidunderligt og vittigt ord fra vores omfattende ordforråd. Ordet for denne uge er” detaltalao ” hvis du hænger ud i coro med dominikanere, jeg er sikker på, at du har hørt det før.
” Detaltalao “er let et af de mest” modificerede ” slangord. Hvorfor? Nå, fordi den korrekte form for at skrive ordet ville være “Destartalado”, men som vi har sagt før, er det Dominikanske ordforråd vidunderligt, er det ikke?
“Detaltalao”
dominikanere bruger ordet “detaltalao” til at henvise til noget brudt, knust eller på engelsk, “ramshackle”. For eksempel, hvis en bil bliver kørt over af en lastbil, ville det være “detaltalao” som følge heraf. Men … dette ord har også en anden betydning. Det kan også bruges til at henvise til mennesker.. nogle gange at sige, at nogen er virkelig træt eller udmattet.
eksempel 1:
Dominican 1: gammel, men din bil er ikke til ‘detalao! hvad skete der? / Dude, din bil er et rod, hvad skete der?
Dominikanske 2: ja, mand. Jeg lærte min kæreste at køre, og du ved det … – Ja, makker. Jeg lærte min kæreste at køre, og resten er historie…
eksempel 2:
* nogen er ved at sidde i en stol og en anden person stopper dem*
Dominikanske 1: Loco, ingen te siente ‘ah karrusel, esa silla’ t karrusel til ‘ detaljal karrusel y se puede romper y caerte. / Hej, sid ikke der, den stol er brudt, og du kan afslutte at bryde den og falde.
Dominikanske 2: Gracias, mand. Der er ingen tvivl om, at der er mange mennesker i verden. – Tak, mand. Jeg ville ikke lide at falde foran så mange mennesker, jeg ville være flov.
husk, indtil videre har vi lært:
jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, pukkel, dæmning, empepillar, morik, decricaje, motet, maling, Timberland, søm, chapusero, manganspolonn, titua, jociador, pecospol, pariguayo, snige, kvillao, bultero, agallpol, arranca ‘ or, støder, amemao, bojote, Boche, tiguere, guamaso, bump, pelelengua, søde kartofler og kor. Hvis du gik glip af nogen af dine klasser eller glemte et ord, skal du klikke på linkene for at indhente!
