du ikke alt om homofoner, ikke?
vent, det burde have været “du ved alt om homofoner, ikke?”
og det er bare problemet med homofoner.
de er de akavede ord, der lyder ens, men har forskellige betydninger.
ligesom med “kender” og “nej”, er mange af dem stavet lidt anderledes.
Vi har mange af disse på engelsk. Bare tag “til”, “også” og ” to.”
hvad der er endnu mere forvirrende er, at der også er homofoner, der har forskellige betydninger, selvom de er stavet det samme, såsom” rose “(blomsten) og” rose “(tidligere tid af”at stige”).
Tysk har også disse ord, og de kan være særligt vanskelige for ikke-indfødte talere at lære.
de fleste tyske homofoner har kun to betydninger, hvilket gør dem lettere at huske.
dette indlæg er dog dedikeret til en af de ekstraordinære homofoner, der har en række forskellige betydninger.
hvad mere er, det er også en af de mest anvendte homofoner på tysk.
har du gættet, hvilken jeg taler om?
det er rigtigt, sig hej til ihr og dets fire(ja, fire!) forskellige betydninger .
i dette indlæg kommer jeg til bunden af hver af disse betydninger for at hjælpe dig med at se de forskellige sammenhænge, hvor ihr kan bruges.
Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)
Du kan høre Ihr og meget mere i faktisk brug af indfødte tysktalende på FluentU.
FluentU er en af de bedste hjemmesider og apps til at lære tysk, som indfødte talere virkelig bruger det. FluentU tager videoer i den virkelige verden – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende samtaler—og gør dem til personlige sprogindlæringsundervisning.
se autentiske medier for samtidig at fordybe dig i det tyske sprog og opbygge en forståelse af den tyske kultur.
Ved at bruge virkelige videoer holdes indholdet frisk og aktuelt. Emner dækker meget jord, som du kan se her:
ordforråd og sætninger læres ved hjælp af interaktive undertekster og fulde udskrifter.
svævende over eller trykke på et ord i underteksterne vil automatisk pause videoen og straks vise dens betydning. Interessante ord, du ikke kender endnu, kan føjes til en to-learn-liste til senere.
for hver lektion er der en liste over ordforråd til nem reference og styrket med masser af eksempler på, hvordan hvert ord bruges i en sætning.
din eksisterende viden testes ved hjælp af adaptive test, hvor ord læres i sammenhæng.
FluentU holder styr på de ord, du lærer, og giver dig ekstra øvelse med vanskelige ord. Det vil endda minde dig, når det er tid til at gennemgå, hvad du har lært.
på denne måde har du en virkelig personlig læringsoplevelse.
begynd at bruge FluentU på hjemmesiden med din computer eller tablet, eller øv dig når som helst og hvor som helst på mobilappen til iOS og Android.
og nu tilbage til dig (og variationer deraf).
flertal uformel “du”
på tysk er der en klar skelnen mellem de formelle og uformelle aspekter af sprog. Hvis du taler med nogen, du ikke kender, så adresserer du dem med Sie. Imidlertid, hvis du taler til venner, familie eller små børn, så kan du bruge den uformelle “du,” du.
Du skal også tage højde for flertalsformer af det formelle og uformelle sprog—når du taler til en gruppe mennesker, skal du bruge flertalsformer af “dig.”
det er nemt, hvis du har brug for at holde tingene formelle, da Sie bruges til både ental og flertalssituationer.
men hvis du vil sige “dig” for at henvise til to eller flere personer, som du kender rigtig godt, så skal du bruge flertalversionen af uformel “dig”, som er ihr.
Her er et eksempel på denne version af ihr i aktion:
Ihr seid nett.
I er søde.)
dette er i modsætning til, hvis du taler til bare den ene person—i dette tilfælde skal du bruge du:
du bist nett.
Du er sød.)
denne version af ihr er ikke for svært at forstå—bare se det som en alternativ version af du (selvom det ikke er helt udskifteligt!). Hvis du nogensinde sidder fast og ikke er sikker på, hvilken form for “dig” du skal bruge, skal du bare spørge dig selv, hvor mange mennesker du henvender dig til. Hvis det bare er den ene, skal du holde dig til du. Men for en gruppe på to eller flere er det tid til at skifte til ihr.
“Her”
Ihr (her) er også den dative form for sie (hun). Det er sie som i ” hun “og ikke kapitaliseret Sie, som er den formelle form for” dig ” (Jeg får mere til at kapitalisere formelle ord senere…).
der er forskellige tilfælde i tyske sætninger, der påvirker navneord. De afhænger normalt af substantivets position i en sætning, og om de er forud for præpositioner eller ej. Det indirekte formål med en sætning tager altid dativsagen. Når sie (hende) er det indirekte objekt, skal vi ændre det til ihr. Da dette er et personligt pronomen, behøver vi ikke at tilføje en afslutning på ordet, i modsætning til hvad vi ville gøre med adjektiver i dativpositionen.
Her er et eksempel på ihr, når det bruges til at betyde “hende”:
Ich kaufe ihr das Buch.
Jeg køber bogen.)
da nogle præpositioner kan ændre sagen til dativ, skal du bruge ihr efter visse, som i dette eksempel:
var ist los mit ihr?
Hvad er der galt med hende?)
det er også vigtigt at huske, at ihr betyder “hende”, når det indebærer besiddelse. I dette tilfælde skal vi bruge det som om det var et adjektiv og tilføje den korrekte afslutning. Her er et eksempel:
Das ist ihre Katse.
Det er hendes kat.)
så i eksemplet ovenfor skal vi tilføje et “e”, da Katse (kat) er genstand for sætningen, hvilket betyder, at det er i akkusativ sagen.
høflig “din”
Vi er ikke helt færdige med det høflige aspekt af tysk endnu! Ihr bruges også som den høflige form for “din,” som vist nedenfor.
K skal du vide, hvad du skal gøre?
kan du give mig din bog?)
et aspekt af formelle pronomen vist i denne sætning er, at de altid skal aktiveres på skriftlig tysk. Hvis du glemmer, ændrer det meningen med sætningen helt (vi er næsten ved den fulde forklaring på kapitalisering, som jeg lovede..!).
hvad du også skal huske er, at denne Ihr har brug for en anden afslutning afhængigt af dens sag og køn af følgende substantiv. I sætningen ovenfor forbliver det som det er, fordi det er i akkusativ sagen, og Buch (bog) er et neutralt substantiv.
denne næste sætning viser, hvordan det kan ændre sig:
kan du give mig din hund?)
Hund (hund) er et maskulin substantiv. Når det er i det akkusative tilfælde, som i ovenstående sætning, skal det foregående adjektiv eller besiddende pronomen tage en “-en” slutning.
her er en alternativ afslutning i aktion:
Darf ich heute Ihr Auto fahren?
Må jeg køre din bil i dag?)
så som Ihr bruges til at henvise til Auto (bil), er det i akkusativ tilfælde (fordi Auto er genstand for sætningen). Og da Auto er et neutralt substantiv, ændrer det ikke slutningen af Ihr.
“deres”
men det er ikke alt…der er endnu en brug af ihr at gå igennem. Det bruges også til at beskrive tredjepersons besiddelse. Så hvis du vil sige noget tilhører en gruppe mennesker—hvis noget er deres, for at være mere præcis—skal du bruge ihr.
Her er et eksempel:
har du ihre Sachen?
(har du deres ting?)
ligesom når Ihr betød den høflige form for “din”, skal den her ændre sin afslutning afhængigt af sager og køn.
men vent, Hvordan kan du fortælle disse to forskellige betydninger af ihr fra hinanden? Hvis du bare ser en enkelt sætning, som den ovenfor, kan konteksten være lidt uklar, og du kan have problemer med at fortolke, om “din” eller “deres” menes.
nedenfor er to næsten identiske sætninger, men der er en ting, der giver hver mening væk. Se om du kan få øje på fortællingsskiltet…
Die Maus hat ihren K Purpur gegessen.
(musen har spist deres ost.)
die Maus hat Ihren K P. gegessen.
(musen har spist din ost.)
kan du få øje på det? Se nærmere på disse to anvendelser af ihren…
sætningen, hvor Ihren betyder “Din”, har et stort “jeg” i begyndelsen af ordet. Det er denne centrale grammatiske forskel, der hjælper dig med at få øje på, hvilken betydning ihr har taget. På formelt tysk er det ikke kun Ihr, der er aktiveret, Sie får også den specielle behandling—det er denne markør, der hjælper dig med fuldt ud at forstå den sammenhæng, hvori ordet bruges.
desværre ved vi ikke rigtig, om ord er store eller ej i talt tysk. Men normalt har du en klar forståelse af konteksten fra resten af samtalen.
så der har vi det, alt hvad du behøver at vide om de fire forskellige anvendelser af ihr.
nu behøver du aldrig at blive flov over at forvirre din “Deres” med din “din” og din “hendes” med din “Dig.”
du vil opdage, at vide alt om ihr vil bidrage til at udvide din brug af dagligdags tysk!
Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. Efter at have studeret tysk og filosofi ved University of Nottingham flyttede Laura Harker til Berlin i 2012. Hun arbejder nu som freelance skribent og er også assisterende redaktør på langsom rejse Berlin.
hvis du kunne lide dette indlæg, fortæller noget mig, at du vil elske FluentU, den bedste måde at lære tysk med virkelige videoer.
Oplev tysk nedsænkning online!