Lad os lære italiensk – hvordan man taler om, hvor vi er fra på italiensk!
et af de spørgsmål, der oftest stilles af rejsende under høflig samtale er, ” Hvor er du fra?”To sætninger kan bruges til at stille dette spørgsmål på italiensk. Der er subtile forskelle i betydningen af disse to spørgsmål, og i svaret for hver.
Den første sætning bruger kombinationen:
di + dove + essere = fra + hvor + at være
denne sætning bruges oftest til at forhøre sig om en persons fødested. På italiensk, når verbet at være (essere) bruges, udtrykkes ideen om “fra” med di, som i, “hvorfra er du?”På korrekt engelsk vil vi selvfølgelig sige,” Hvor er du fra?”
svaret på italiensk vil også bruge di og vil blive efterfulgt af byen for ens fødsel.
Bemærk, at emnet pronomen io (I) normalt udelades af svaret, som det forstås fra slutningen af verbet.
Di dov ‘ Kurt Lei? Hvor er du (høflig) fra?
Di dove sei? Hvor er du (bekendt) fra?
Sono di Chicago. (I) er fra Chicago.
den anden sætning bruger kombinationen:
Da + dove + venire = fra + hvor + at komme
denne sætning bruger handlingsverbet venire og bruges normalt i samtale, når nogen besøger eller er flyttet til et nyt sted.
svaret vil bruge IO form af venire, som er vengo, og da for “fra” efterfulgt af en by, by, region/stat eller land.
Husk også, at når man taler om en region, stat eller land, skal den italienske bestemte artikel (il, lo, la, l’, gli) bruges.
præpositionen da kombineres derefter med den bestemte artikel for at lave dal, dallo, dall’, dalla eller dagli, hvilket betyder “fra.”
For nu skal du ikke bekymre dig om disse regler. Bare kig op og husk den rigtige måde at sige, hvor du bor, hvis du bliver spurgt!
da dove viene? Hvor kommer du fra? (høflig)
da dove vieni? Hvor kommer du fra? (velkendt)
Vengo dall ‘ Amerika. (I) kommer fra Amerika./Jeg er fra Amerika.
Vengo dagli Stati Uniti . (I) kommer fra USA.
Vengo dall ‘ Illinois. (I) kommer fra Illinois.
Vengo dalla Californien. (I) kommer fra Californien.
Vengo dal ny trøje. (I) kommer fra Danmark.
Vengo da Chicago. (I) kommer fra Chicago.