ingen fast adresse
Salme 39
en EasyEnglish oversættelse med noter (om 1200 ordordforråd) på Salme 39
DK.easyenglish.Bibelen
Gordon Kirkegård
ord i kasser er fra Bibelen. Ord i parentes, (), erikke i den hebraiske Bibel.
Jesus sagde, “dyr har huller og fugle har Reder, men Menneskesønnen har ingen steder at sove”. (Matthæus 8:20) (søn af Manis Jesus)
(dette er) en salme af David.
Det er for Jeduthun, lederen af musikken.
v1 jeg sagde, Jeg vil være forsigtig, hvad jeg gør, så jeg ikke synder.
Jeg vil være forsigtig med hvad…
v2 jeg siger.
Jeg vil lukke min mund, når de gudløse er nær mig.
v3 jeg vil være som adumb mand og ikke tale.
Jeg vil ikke engang tale om gode ting.
men det gjorde mig ondt at gøre dette, og smerten i mit Hjerte blev værre.
det var som en ild i mig, da jeg tænkte over det.
jeg var nødt til at sige noget!
v4 O Herre, fortæl Migom mit liv,
Hvor lang tid det vil være, og hvornår det vilafslut.
så vil jeg vide, hvor svag jeg er.
V5 Se, du harlavet mit liv lige så bredt som min hånd!
længden af mit liv er som ingenting for dig.
det er rigtigt, at livet for alle er som vinden. SELAH
v6 folk går omlige som skygger.
De er som vinden.
De får en masse penge,
men de ved ikke, hvem der vil have det, nårde dør.
v7, v8 nu, hvad håber jeg på, OLord?
Jeg håber på, at du redder mig fra alle de dårlige ting, som jeg gør!
Sæt mig ikke, hvor tåber vil grine af mig.
v9 jeg vil ikke sigenoget.
Jeg vil ikke åbne min Mund, fordi du har gjortnoget!
v10 må ikke slå mig igen.
din hånd gør ondt og ødelægger mig.
v11 du taler vredt til menneskerom synd og du straffer dem.
Du får alt, hvad der er behageligt i dem, til at flyve væk som amoth!
det er rigtigt, at alle er som vinden. SELAH
v12 o HERRE, Hør min Bøn.
Lyt til mig, når jeg græder. Vær ikke dum til mine tårer.
Jeg er en fremmed for dig. Jeg er en fremmed, ligesom alle mine Fædre var.
v13 se væk fra mig.
så vil jeg være glad, indtil jeg ikke lever mere og dør.
ordliste
vredt ~ på en vred måde
møl ~ et insekt, der flyver om natten
alien ~ fra et andet land
historien om Salme 39
i Salme 38 David var syg. Vi tror, at Salme 39 handler omsamme tid i Davids liv. Han troede, at han snart ville dø. Så tænker hanom døden i denne salme. Han siger, at livet er kort. Folk går snart frajorden. De er som skygger eller vinden. Et minut er de der, det næstede er væk! Så David slutter med en bøn: lad mig leve lidt længere.
hvad Salme 39 betyder
Vers 1 – 3: David siger, at han ikke vil sigenoget. Selvom gudløse mennesker får ham til at ønske at tale, vil han ikke. Men dette får ham til at føle sig værre. Så David beslutter at han vil sige noget.vers 4 – 6: David spørger Gud, hvor længe han vil holde sig i live.Han siger, at hans liv er “så bredt som min hånd”. En hånd er ikke megetbred, så det betyder, at hans liv ikke er meget langt. Vores liv er så korte, at de ser ud som vinden blæser i kort tid, eller en skygge, der går, når sungoes ned.vers 7 – 9: Nu siger David, hvad han virkelig ønsker. Han vil have Gud til at gøre ham sikker fra resultaterne af de dårlige ting, han gjorde. David troede, at et af resultaterne var hans sygdom.vers 10 – 13: her siger David, at Gud rammer ham, sårer ham og ødelægger ham. Han mener, at Gud straffer ham for sin Synd.David tror, at Gud gør dette ved at gøre ham syg. “Flyv væk som amoth” betyder, at du i et stykke tid kan se det, så flyver det væk, og dukan ikke se det. “vær ikke dum “betyder” tal til mig”. Indtil Gud taler, vil David føle, at han og Gud er forskellige steder! “myfathers” betyder far, bedstefar og så videre.
Jeduthun
Bibelen fortæller os, at 3 mænd hjalp David med at lave musik. De var Jeduthun, Heman og Asaf. De fortalte sangerne, hvad de skulle gøre. De skrev alle salmer, eller nogen skrev salmer til dem. Hemans er Salme 88,Jeduthuns er 39 og Asafs 50 og 73-83.
noget at gøre
når du er syg, spørg Gud hvorfor. Der er flere grunde:
· du har syndet, og Gud straffer dig
· Gud straffer dig ikke, men dårlige mennesker skader dig
· det er et resultat af den Synd, der er i verden