Thumbelina

Original oversættelse

der var engang en kvinde, der så meget gerne ville have et lille lille barn, men hun vidste ikke, hvor hun kunne finde en. Så hun gik til en gammel heks, og hun sagde:

“Jeg har sat mit hjerte på at have et lille lille barn. Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde en?”

“hvorfor, det er let gjort,” sagde heksen. “Her er et bygkorn til dig, men det er slet ikke den slags byg, som landmændene vokser i deres marker, eller at kyllingerne får at spise. Læg den i en blomsterpotte, så ser du, hvad du skal se.”

“Åh tak!”sagde Kvinden. Hun gav heksen tolv øre og plantede bygfrøet, så snart hun kom hjem. Det voksede hurtigt til en fin stor blomst, der lignede meget en tulipan. Men kronbladene blev foldet stramt, som om det stadig var en knopp.

” Dette er sådan en smuk blomst,” sagde Kvinden. Hun kyssede dens dejlige røde og gule kronblade, og ligesom hun kyssede den gav blomsten et højt pop! og fløj åben. Det var en tulipan, lige nok, men på den grønne pude i midten af det sad en lille pige. Hun var lækker og fair at se, men hun var ikke højere end din tommelfinger. Så hun blev kaldt Thumbelina.

en pænt poleret valnødskal tjente som hendes vugge. Hendes madras var lavet af de blå kronblade af violer, og et rosenblad blev trukket op for at dække hende. Sådan sov hun om natten. Om dagen spillede hun på et bord, hvor kvinden satte en plade omgivet af en krans af blomster. Deres stængler lå i vandet, hvorpå der flød et stort tulipanblad. Thumbelina brugte kronbladet som en båd, og med et par hvide hestehår til årer kunne hun ro klart over pladen-et charmerende syn. Hun kunne også synge. Hendes stemme var den blødeste og sødeste, nogen nogensinde har hørt.

en nat, da hun lå i sin vugge, hoppede en forfærdelig padde ind gennem vinduet-en af ruderne blev brudt. Denne store, grimme, slimede tudse sprang lige ned på bordet, hvor Thumbelina sov under det røde rosenblad.

” Her er en perfekt kone til min søn!”udbrød padden. Hun greb om valnødskallen, hvor Thumbelina lå i søvn, og hoppede af med den ud af vinduet og ind i haven. En stor bred strøm løb igennem den med en mudret sump langs dens bredder, og her boede padden sammen med sin søn. Ugh! han var ligesom sin mor, slimet og forfærdelig. “Co-økse, Co-økse, brek-ek-eke-Kek,” var alt, hvad han kunne sige, da han så den yndefulde lille pige i valnødskallen.

“tal ikke så højt, ellers vil du vække hende,” fortalte den gamle padde ham. “Hun kan komme væk fra os endnu, for hun er lige så lys som en svaneduft. Vi må sætte hende på en af de brede åkande blade ud i åen. Hun er så lille og lys, at det vil være ligesom en ø for hende, og hun kan ikke løbe væk fra os, mens vi gør vores bedste værelse under mudderet klar til jer to at bo i.”

mange vandliljer med brede grønne blade voksede i strømmen, og det så ud som om de flydede på overfladen. Det blad, der lå længst væk fra bredden, var det største af dem alle, og det var til dette blad, at den gamle padde svømmede med valnødskallen, der holdt Thumbelina.

den stakkels lille ting vågnede tidligt næste morgen, og da hun så, hvor hun var, begyndte hun at græde bittert. Der var vand rundt om det store grønne blad, og der var slet ingen måde for hende at nå kysten. Den gamle padde sad i mudderet og dekorerede et rum med grønne rushes og gule vandliljer for at få det til at se bedst ud for sin nye svigerdatter. Så svømmede hun og hendes grimme Søn ud til det blad, som Thumbelina stod på. De kom til hendes smukke lille seng, som de ønskede at bære til brudekammeret, før de tog hende der.

den gamle padde curtsied dybt i vandet foran hende og sagde:

“Mød min søn. Han skal være din mand, og du vil dele et dejligt hjem i mudderet.”

“Co-økse, co-økse, brek-ek-eke-Keks,” var alt, hvad hendes søn kunne sige.

så tog de den smukke lille seng og svømmede væk med den. Efterladt helt alene på det grønne blad satte Thumbelina sig og græd. Hun ville ikke bo i den slimede Tudes hus, og hun ville ikke have tudsens forfærdelige søn til sin mand. De små fisk, der svømmede i vandet under hende, havde set padden og hørt, hvad hun havde sagt. Så op poppede deres hoveder for at se på den lille pige. Ikke før havde de set hende, end de følte sig meget ked af, at nogen så smuk skulle skulle gå ned for at leve med den hæslige padde. Nej, det burde aldrig være! De samledes omkring den grønne stilk, som holdt bladet, hvor hun var, og gnavede det i to med deres tænder. Væk gik bladet ned ad strømmen, og væk gik Thumbelina langt væk, hvor padden ikke kunne fange hende.Tommelise sejlede forbi mange steder, og da de små fugle i buskene så hende, sang de: “Sikke en sød lille pige.”Bladet drev længere og længere væk med hende, og så var det, at Thumbelina blev en rejsende.

en dejlig hvid sommerfugl holdt flagrende omkring hende, og til sidst steg på bladet, fordi han beundrede Thumbelina. Hun var en glad lille pige igen, nu da padden ikke kunne fange hende. Det hele var meget dejligt, da hun flød sammen, og hvor solen ramte vandet, så det ud som skinnende guld. Thumbelina løsnede sin ramme, bandt den ene ende af den til sommerfuglen og gjorde den anden ende hurtig til bladet. Det gik meget hurtigere nu, og Thumbelina gik også meget hurtigere, for selvfølgelig stod hun på det.

lige da fløj en stor maj-bug forbi og fik øje på hende. Straks fastgjorde han klørne omkring hendes slanke talje og fløj med hende op i et træ. Væk gik det grønne blad ned ad strømmen, og væk gik sommerfuglen med det, for han var bundet til bladet og kunne ikke løsne sig.

min godhed! Hvor bange lille Thumbelina var, da maj-bug bar hende op i træet. Men hun var endnu mere ked af den dejlige hvide sommerfugl, hun havde fastgjort til bladet, for hvis han ikke kunne frigøre sig, måtte han sulte ihjel. Men maj-bug var ikke en til at bekymre sig om det. Han satte hende ned på træets største grønne blad, fodrede hendes honning af blomsterne og fortalte hende, hvor smuk hun var, i betragtning af at hun ikke lignede mindst en maj-bug. Efter et stykke tid kom alle de andre maj-bugs, der boede i træet, for at betale dem et opkald. Da de stirrede på Thumbelina, lady May-bugs kastede deres følere op og sagde:

” hvorfor har hun kun to ben-hvilket elendigt syn!”

“hun har ingen følere,” råbte en.

” hun er klemt ind i taljen-hvor skammeligt! Hun ligner et menneske-hvor grim hun er!”sagde alle de kvindelige maj-bugs.

men Thumbelina var så smuk som nogensinde. Selv maj-bug, der var fløjet væk med hende, vidste det, men da hver eneste af dem blev ved med at kalde hende grim, han blev til sidst enig med dem og ville ikke have noget at gøre med hende-hun kunne gå, hvor hun valgte. De fløj ned af træet med hende og efterlod hende på en tusindfryd, hvor hun sad og græd, fordi hun var så grim, at maj-bugs ikke ville have noget at gøre med hende.

ikke desto mindre var hun den smukkeste lille pige, du kan forestille dig, og så skrøbelig og fin som kronbladet på en rose.

hele sommeren boede stakkels Thumbelina helt alene i skoven. Hun vævede sig en hængekøje af græs og hængte den under et stort burdockblad for at holde regnen væk. Hun tog honning fra blomsterne til mad og drak dug, som hun fandt på bladene hver morgen. På denne måde gik sommeren og efteråret forbi. Så kom vinteren, den lange, kolde vinter. Alle fuglene, der havde sunget så sødt for hende, fløj væk. Træerne og blomsterne visnede. Den store burre blad, hvorunder hun havde levet skrumpet indtil intet var tilbage af det, men en tør, gul stilk. Hun var frygtelig kold, for hendes tøj havde slidt tynd og hun selv var så slank og skrøbelig. Stakkels Thumbelina, hun ville fryse ihjel! Sne begyndte at falde, og hver gang et snefnug ramte hende, var det som om hun var blevet ramt af en hel skovle, for vi er ret høje, mens hun kun målte en tomme. Hun pakkede et visnet blad om hende, men der var ingen varme i det. Hun rystede af kulde.

nær kanten af skoven, hvor hun nu var ankommet, var en stor kornmark, men kornet var blevet høstet for længe siden. Kun den tørre, bare stubbe stak ud af den frosne jord. Det var ligesom om hun var tabt i en stor skov, og åh, hvor hun rystede af kulde! Så kom hun til døren til en markmus, der havde et lille hul midt i stubben. Der boede denne mus, varm og hyggelig, med et helt lagerrum af korn og et storslået køkken og spisekammer. Stakkels Thumbelina stod ved døren, ligesom et tiggerbarn, og bad om lidt byg, fordi hun ikke havde haft noget at spise i to dage tidligere.

“hvorfor, din stakkels lille ting,” sagde markmusen, der viste sig at være en godhjertet gammel væsen. “Du skal komme ind i mit varme rum og dele min middag.”Hun havde så stor lyst til Thumbelina, at hun sagde: “Hvis du holder af det, kan du blive hos mig hele vinteren, men du skal holde mit værelse ryddeligt og fortælle mig historier, for jeg er meget glad for dem.”Thumbelina gjorde som den venlige gamle feltmus spurgte, og hun havde det meget godt.

” snart skal vi have en besøgende, ” sagde feltmusen. “En gang om ugen kommer min nabo for at se mig, og han har det endnu bedre, end jeg er. Hans værelser er store, og han bærer sådan en smuk sort fløjl frakke. Hvis du kun kunne få ham til en mand, ville du blive godt taget hånd om, men han kan ikke se noget. Du skal fortælle ham de allerbedste historier, du kender.”

Thumbelina kunne ikke lide dette forslag. Hun ville ikke engang overveje naboen, fordi han var en muldvarp. Han besøgte dem i sin sorte fløjlfrakke. Markmusen talte om, hvor velhavende og klog han var, og hvordan hans hjem var mere end tyve gange større end hendes. Men for al sin viden brød han sig slet ikke om Solen og blomsterne. Han havde ikke noget godt at sige til dem, og havde aldrig lagt øjne på dem. Da Thumbelina måtte synge for ham, sang hun:” maj-bug, maj-bug, Flyv hjem “og” Munken går væk.”Molen blev forelsket i hendes søde stemme, men han sagde ikke noget om det endnu, for han var en meget diskret fyr.

Han havde lige gravet en lang tunnel gennem jorden fra sit hus til deres, og markmus og Tommelise blev opfordret til at bruge det, når de ville, skønt han advarede dem om ikke at blive foruroliget over den døde fugl, der lå i denne passage. Det var en komplet fugl med fjer og næb. Den må være død for ganske nylig, da vinteren satte ind, og den blev begravet lige midt i tunnelen.

molen tog i munden en fakkel af forfaldet træ. I mørket glimtede det som ild. Han gik foran dem for at lyse vejen gennem den lange, mørke passage. Da de kom til, hvor den døde fugl lå, lagde molen sin brede næse til loftet og lavede et stort hul, gennem hvilket Dagslys kunne falde. Midt på gulvet lå en død svale med sine dejlige vinger foldet på siderne og hovedet gemt under fjerene. Den stakkels fugl må helt sikkert være død af kulden. Thumbelina havde så ondt af ham. Hun elskede alle de små fugle, der havde sunget og sødt kvidret til hende hele sommeren. Men muldvarpen gav kroppen et spark med sine korte stubbe og sagde: “Nu kvidrer han ikke mere. Hvilken elendig ting er det at blive født en lille fugl. Gudskelov kan ingen af mine børn være en fugl, der kun har sin ‘kvidre, kvidre’ og skal sulte ihjel, når vinteren kommer.”

” Ja, du har så ret, din fornuftige mand,” var feltmusen enig. “Hvad godt er al hans kvidrende kvidrende til en fugl om vinteren, når han sulter og fryser? Men det betragtes som meget storslået, jeg forestiller mig.”

Thumbelina tav, men da de andre vendte Ryggen mod fuglen, bøjede hun sig, glattede fjerene, der skjulte fuglens hoved, til side og kyssede hans lukkede øjne.

” måske var det han, der sang så sødt til mig om sommeren,” tænkte hun for sig selv. “Hvilken fornøjelse gav han mig, den kære, smukke fugl.”

muldvarpen lukkede hullet, der slap dagslyset ind, og så tog han damerne hjem. Den nat kunne Thumbelina ikke sove et blink, så hun rejste sig og vævede en fin stor tæppe ud af hø. Hun tog den til den døde fugl og spredte den over ham, så han ville ligge varm i den kolde jord. Hun gemte ham ind med en blød tidsel, som hun havde fundet i markmusens værelse.

“God-by, din smukke lille fugl,” sagde hun. “God-by, og tak for dine søde sange sidste sommer, da træerne var alle grønne og solen skinnede så varmt over os.”Hun lagde hovedet på hans bryst, og det skræmte hende at føle en blød dunk, som om noget bankede indeni. Det var fuglens hjerte. Han var ikke død – han var kun følelsesløs af kulde, og nu da han var blevet varm, kom han til live igen.

om efteråret flyver alle svaler til varme lande, men hvis en af dem starter for sent, bliver han så kold, at han falder ned som om han var død og ligger, hvor han faldt. Og så dækker den kolde sne ham.Thumbelina var så bange, at hun skælvede, for fuglen var så stor, så enorm i forhold til sin egen tomme højde. Men hun mønstrede sit mod, stak VAT ned tættere omkring den stakkels fugl, bragte myntebladet, der dækkede hendes egen seng, og spredte det over fuglens hoved.

den følgende nat tiptoed hun ud til ham igen. Han var i live nu, men så svag, at han næppe kunne åbne øjnene et øjeblik for at se på Thumbelina, der stod ved siden af ham med det stykke berøringstræ, der var hendes eneste lanterne.

“Tak, smukke lille barn,” sagde den syge svale. “Jeg er blevet vidunderligt opvarmet. Snart bliver jeg stærk igen og kan flyve igen i det varme solskin.”

” Åh, “sagde hun,” det er koldt udenfor, det sner og fryser. Bliv i din varme seng, så plejer jeg dig.”

så bragte hun ham noget vand i kronbladet af en blomst. Svalen drak og fortalte hende, hvordan han havde såret en af sine vinger i en Tornebusk, og kunne derfor ikke flyve så hurtigt som de andre svaler, da de fløj langt, langt væk til de varme lande. Endelig var han faldet til jorden. Det var alt, hvad han huskede, og han anede ikke, hvordan han kom til at være, hvor hun fandt ham.svalen blev der hele vinteren, og Thumbelina var venlig mod ham og passede ham med kærlig omsorg. Hun sagde ikke noget om dette til markmusen eller til muldvarpen, fordi de ikke kunne lide den stakkels uheldige svale.

så snart foråret kom, og solen varmede jorden, fortalte svalen Thumbelina, at det var tid til at sige farvel. Hun åbnede hullet, som muldvarpen havde lavet i loftet, og solen skinnede i pragt over dem. Svalen bad Thumbelina om at gå med ham. Hun kunne sidde på ryggen, da de fløj væk gennem de grønne skove. Men Thumbelina vidste, at det ville få den gamle feltmus til at føle sig dårligt, hvis hun gik sådan, så hun sagde:

“Nej, jeg kan ikke gå.”

“gå dig godt, gå dig godt, min gode og smukke pige!” sagde svalen, da han fløj ind i solskinnet. Tårerne kom ind i Thumbelinas øjne, da hun så ham gå, for hun var så glad for den stakkels svale.

“kvidre, kvidre!”sang fuglen, på han fløj ind i de grønne skove.

Thumbelina følte sig meget nedslået. Hun fik ikke lov til at gå ud i det varme solskin. Desuden blev kornet, der blev sået i marken over markmusens hus, så højt, at det for en fattig lille pige, der kun var en tomme høj, var som en tæt skov.

” Du skal arbejde på din trousseau i sommer,” sagde markmusen for deres nabo, den afskyelige muldvarp i hans sorte fløjlfrakke, havde foreslået hende. “Du skal have både uld og sengetøj, både sengetøj og klædeskab, når du bliver muldvarpens kone.”Thumbelina måtte dreje spindlen, og markmusen hyrede fire edderkopper til at spinde og væve for hende dag og nat. Molen kom for at ringe hver aften, og hans yndlingsbemærkning var, at solen, der nu bagte jorden så hårdt som en klippe, ikke ville være næsten så varm, når sommeren var forbi. Ja, så snart sommeren var forbi, ville han gifte sig med Thumbelina. Men hun var slet ikke glad for det, fordi hun ikke kunne lide den kedelige muldvarp mindst. Hver morgen ved solopgang og hver aften ved solnedgang stjal hun ud af døren. Da brisen blæste kornets ører fra hinanden, kunne hun få glimt af den blå himmel. Hun kunne drømme om, hvor lyst og retfærdigt det var ude af døre, og hvordan hun ønskede, at hun ville se sin kære sluge igen. Men han kom ikke tilbage, for uden tvivl var han langt væk, flyver rundt i de dejlige grønne skove.

da efteråret ankom, var Thumbelinas hele trousseau klar.

“din bryllupsdag er fire uger væk,” fortalte feltmusen hende. Men Thumbelina græd og erklærede, at hun ikke ville have den kedelige muldvarp til en mand.

“Fiddlesticks,” sagde feltmusen. “Vær ikke stædig, ellers bider jeg dig med mine hvide tænder. Du får en fantastisk mand. Dronningen selv har ikke en sort fløjlfrakke så fin som hans. Både hans køkken og hans kælder er godt leveret. Du burde takke Gud for, at du får ham.”

så kom bryllupsdagen. Molen var kommet for at tage Thumbelina med hjem, hvor hun skulle bo dybt under jorden og aldrig gå ud i det varme solskin igen, fordi han ikke kunne lide det. Den stakkels lille pige følte sig meget ked af, at hun måtte sige farvel til den herlige sol, som markmusen i det mindste havde ladet hende se ud gennem døren.

“farvel, lyse sol!”hun sagde. Med sin arm strakt mod den gik hun en lille vej fra markmusens hjem. Kornet var høstet, og kun den tørre stubbe var tilbage i marken. “Farvel. farvel!”hun græd igen og kastede sine små arme rundt om en lille rød blomst, der stadig var i blomst. “Hvis du ser min kære svale, vær venlig at give ham min kærlighed.”

” kvidre, kvidre! Kvidre, kvidre!”Hun hørte pludselig en kvidre over hovedet. Hun kiggede op, og der var svalen, der bare gik forbi. Han var så glad for at se Thumbelina selvom, da hun fortalte ham, hvordan hun hadede at gifte sig med muldvarpen og leve dybt under jorden, hvor solen aldrig skinnede, hun kunne ikke holde tårerne tilbage.

” nu da den kolde vinter kommer, “sagde svalen til hende,” jeg skal flyve langt, langt væk til de varme lande. Kommer du ikke med? Du kan ride på min ryg. Bare bind dig fast med din ramme, og væk flyver vi langt fra den grimme muldvarp og hans mørke hul-langt, langt væk, over bjergene til de varme lande, hvor solen skinner så meget mere retfærdigt end her, til hvor det altid er sommer, og der altid er blomster. Flyv væk med mig, kære lille Thumbelina, du, der reddede mit liv, da jeg lå frosset i et mørkt hul i jorden.”

” Ja, Jeg vil gå med dig!”sagde Thumbelina. Hun sad på ryggen, satte fødderne på hans udstrakte vinger og fastgjorde hendes ramme til en af hans stærkeste fjer. Derefter steg svalen op i luften over skove og over søer, højt op over de store bjerge, der altid er dækket af sne. Da Thumbelina følte sig kold i den kølige luft, krøb hun under fuglens varme fjer, med kun sit lille hoved stukket ud for at se alle de vidunderlige seværdigheder nedenfor.

til sidst kom de til de varme lande. Der skinnede solen langt lysere end den nogensinde gør her, og himlen syntes dobbelt så høj. Langs grøfter og hegn voksede vidunderlige grønne og blå druer. Citroner og appelsiner hang i skoven. Luften lugtede sødt af myrte og timian. Ved Vejen løb de smukkeste børn hid og did, leger med de farvestrålende sommerfugle.

men svalen fløj endnu længere, og den blev mere og mere smuk. Under storslåede grønne træer, på bredden af en blå sø stod der et gammelt palads af blændende hvid marmor. De høje søjler var kranset med vinstokke, og på toppen af dem havde mange svaler lavet deres rede. En rede tilhørte svalen, der bar Thumbelina.

“Dette er mit hjem,” fortalte svalen hende. “Hvis du vil vælge en af de herlige blomster i blomst nedenunder, vil jeg placere dig i den, og du vil have alt, hvad dit hjerte ønsker.”

“det vil være dejligt,” råbte hun og klappede sine små hænder.

en stor hvid marmor søjle var faldet til jorden, hvor den lå i tre brudte stykker. Mellem disse stykker voksede de smukkeste store hvide blomster. Svalen fløj ned med Thumbelina og satte hende på en af de store kronblade. Hvor overrasket var hun at finde i midten af blomsten en lille mand, så skinnende og gennemsigtig som om han var lavet af glas. På hans hoved var den smukkeste af små guldkroner, på hans skuldre var de lyseste skinnende vinger, og han var ikke lidt større end Thumbelina. Han var blomstens ånd. I hver blomst boede der en lille mand eller kvinde ligesom ham, men han var kongen over dem alle.

” Åh, er han ikke smuk?”Thumbelina sagde blidt til svalen. Kongen var lidt bange for svalen, som syntes en meget Kæmpe af en fugl for enhver så lille som han. Men da han så Thumbelina, glædede han sig, for hun var den smukkeste lille pige, han nogensinde havde set på. Så tog han sin gyldne krone af og lagde den på hendes hoved. Han spurgte, om han måtte kende hendes navn, og han bad hende om at være hans kone, hvilket ville gøre hende til dronning over alle blomsterne. Her var faktisk en anden slags mand end tudsens søn og muldvarpen med sin sorte fløjlfrakke. Så hun sagde ” ja ” til denne charmerende konge. Fra alle blomsterne trooped små damer og herrer dejlige at se. Hver af dem bragte Thumbelina en gave, men den bedste gave af alle var et par vinger, der havde tilhørt en stor sølvflue. Når disse blev gjort hurtigt til hendes ryg, hun også kunne flagre fra blomst til blomst. Alle glædede sig, da svalen sad over dem i sin rede og sang sine allerbedste sange for dem. Han var dog trist, dybt nede i sit hjerte, for han kunne lide Thumbelina så meget, at han aldrig ville skille sig ud med hende.

” Du skal ikke længere kaldes Thumbelina,” fortalte blomsterånden hende. “Det navn er for grimt for nogen så smuk som du er. Vi kalder dig Maia.”

“god-ved, god-ved,” sagde svalen. Han fløj væk igen fra de varme lande, tilbage til fjerntliggende Danmark, hvor han havde en lille rede over vinduet på den mand, der kan fortælle dig eventyr. Til ham sang fuglen: “Chirp, chirp! Kvidre, kvidre!”det var sådan, vi hørte hele historien.