F: Ich höre oft Hinweise auf „Neuland“. Soweit ich weiß, bedeutet „uncharted“ nicht zugeordnet und die Verwendung von „uncharted“ ist falsch. Ich würde mich über alle Informationen freuen, die Sie zu diesen Bedingungen bereitstellen.
A: Du hast natürlich Recht. Unbekanntes oder unerforschtes Gebiet ist „unerforscht“, und die Verwendung von „unerforscht“ ist hier falsch.
Der Missbrauch ist jedoch seit mehr als anderthalb Jahrhunderten im Druck, anscheinend das Ergebnis früher Rechtschreibfehler. Und mindestens ein Standardwörterbuch enthält „uncharted“ im übertragenen Sinne von „unregelmäßig“.“
Tatsächlich wird das Adjektiv „unchartered“ im wörtlichen Sinne nicht oft richtig verwendet, obwohl es möglich ist.
Es ist möglich, einen „unchartered Accountant“ (einen ohne Berufsbezeichnung) zu mieten oder ein „unchartered boat“ (eines, das Sie besitzen, anstatt es zu mieten) zu segeln. Aber Sie können nicht auf „unbekannten Gewässern“ segeln.“
Wir haben diesen Missbrauch einmal beiläufig erwähnt (in einem Beitrag über „baited Breath“), aber jetzt schauen wir uns das genauer an.“Uncharted“, erstmals im 19.Jahrhundert aufgezeichnet, bedeutet wörtlich, nicht auf einer Karte oder einem Diagramm zu erscheinen. Es leitet sich vom Substantiv „Diagramm“ ab, das ursprünglich eine Karte bedeutete, als es in den 1600er Jahren oder möglicherweise früher ins Englische kam.Das Wort für eine Karte kam aus dem Französischen (carte) ins Englische, abgeleitet wiederum von der lateinischen carta oder charta, die laut Oxford English Dictionary Papier oder ein Blatt Papier bedeutete.
Die OED hat einige fragwürdige Verwendungen von „chart“ aus den 1500er Jahren. Das erste eindeutige Beispiel erschien im folgenden Jahrhundert:
„Die geographische Mappe ist zweifach: entweder die Plaine Chart oder die Planisphere.“ (Aus Nathanael Carpenter’s Geography Delineated Forth in Two Bookes, 1625.Bevor das englische Wort „chart“ geschrieben wurde, erschien es in den 1500er Jahren als „carde“ oder „card“.“
Hier ist ein frühes Beispiel, geschrieben irgendwann vor 1527: „Eine kleine Mappe oder Carde der Welt.“ (Aus einem Bericht in Diuers Voyages Of the Discouerie of America, einer 1582 veröffentlichten Sammlung.)
Bis weit in die 1600er Jahre, so die OED, könnte eine Seekarte als „Karte“, „Karte des Meeres“, „Seekarte“ oder „Seekarte“ bezeichnet werden.“ In den späten 1600er Jahren war es eine „Karte“ oder „Seekarte.“ (Schon jetzt wird der Navigationsraum auf einem Schiff „Kartenhaus“ oder „Kartenraum“ genannt.“)
Im Laufe der Jahre erhielt das Substantiv „Diagramm“ schließlich verwandte Bedeutungen (eine Grafik, ein Informationsblatt, ein musikalisches Arrangement, einen Plan, einen Kurs).
Im 19.Jahrhundert führte das Substantiv zu einem Verb (1842) und zu den Adjektiven „charted“ (1857) und „uncharted“ (1890er Jahre), nach Zitaten in der OED.
Dies sind die beiden frühesten Oxford-Beispiele für „uncharted“:
„Um den Breiten- und Längengrad unbekannter Orte festzustellen“ (aus Popular Science Monthly, 1895).
„Bei der Verfolgung der sibirischen Küste im August wurden viele unbekannte Inseln entdeckt“ (aus der Edinburgh Review, 1897).
Wir haben jedoch mehrere frühere Erscheinungen gefunden, darunter eine, die aus der ersten Hälfte des 19.
In Funken vom Amboss (1846) schreibt der amerikanische Diplomat Elihu Burritt, dass alte Hirten und Seeleute die Sterne benutzten, „um sie nachts über die weiten Ebenen des Ostens und die unbekannten Gewässer des Ozeans zu führen.“
Der Ausdruck „unbekannte Gewässer“ wird immer noch wörtlich verwendet, wie in diesem Satz aus „Sailing the Artic“, einem Artikel von Nicolas Peissel in der Ausgabe des Sail Magazine vom 5. Mai 2011:
„In diesen unbekannten Gewässern voller Eis, unbekannter Felsen, Sandbänke und niedriger Inseln, die wenig Zufluchtsort bieten, müssen schwere Wettertaktiken im Voraus geplant werden.Aber „uncharted waters“ (zusammen mit seiner Schwesterphrase „uncharted territory“) wird als Idiom für das Unbekannte oder Unerforschte viel interessanter.
Die OED hat keinen Eintrag für diese populären Redewendungen, aber in unseren eigenen Suchen haben wir keine früheren als die 1890er Jahre gefunden.
Wenn idiomatisch verwendet, wird „uncharted“ manchmal durch „uncharted“ ersetzt, eine Substitution, die keinen Sinn macht.“Uncharted“, erstmals im späten 18.Jahrhundert aufgezeichnet, bedeutet wörtlich, keine Charta zu haben, oder „nicht formell privilegiert oder konstituiert.“
Bildlich, wie die OED hinzufügt, bedeutet es „unregelmäßig, gesetzlos.“ Wir konnten jedoch nur ein Standardwörterbuch (Merriam-Webster ungekürzt) finden, das jetzt den bildlichen Sinn enthält.Die früheste wörtliche Verwendung, die wir kennen, wurde von dem Linguisten Mark Liberman berichtet, der 1799 in einer Ausgabe des Scots Magazine eine Passage fand, die sich auf „the uncharted banks of Scotland“ bezog. (Berichtet in einem Artikel von 2013 im Language Log.Die früheste wörtliche Verwendung des OED stammt aus dem Jahr 1812: „Diejenigen Pflanzer …, die Vertrauen in das Papier von uncharted Banks setzen sollten.“ (Aus dem wöchentlichen Register von Baltimore.)
Und hier ist eine figurative Verwendung von 1805, zitiert in der OED: „Mir diese unerforschte Freiheit“.“ (Aus der „Ode an die Pflicht“ von William Wordsworth.)
Was den Missbrauch von „uncharted“ als „uncharted“ betrifft, haben wir viele Beispiele aus der Mitte des 19. Hier ist einer von Shawmut: Oder die Besiedlung Bostons durch die puritanischen Pilger (1845) von Charles Kittredge.:
„Seine Klugheit, Geduld, sein Mut und seine Energie machten ihn zum erfolgreichen Piloten des Staatsschiffs in den unerforschten Gewässern, in die es gestartet wurde.“
Aus dem Kontext geht klar hervor, dass „uncharted“ im Sinne von „uncharted“ verwendet wird — das heißt, nicht kartiert, unerforscht, unbekannt.Ein noch klareres Beispiel aus Sanders ‚High School Reader, einem Lehrbuch von Charles W. Sanders aus dem Jahr 1856, war zweifellos das Ergebnis eines Tippfehlers.
Das Buch zitiert das Beispiel erwähnt earler in Funken aus dem Amboss, aber falsch geschrieben „uncharted“ als „uncharted.Das Adjektiv „unchartered“ ist das Negativ von „chartered“, einem Wort aus den frühen 1400er Jahren, das „gegründet, privilegiert oder durch Charter geschützt“ bedeutet.Dieses Wort wiederum leitet sich vom Verb „Charta“ab, was ursprünglich bedeutet, eine Charta zu erteilen (um 1425), später zu privilegieren oder zu lizenzieren (1542) und schließlich zu mieten (1803).
Die Quelle des Verbs ist das Substantiv „Charta“ (1200s), für ein Rechtsdokument, das Rechte oder Privilegien gewährt, oder für einen Vertrag zwischen Menschen.
„Charter“ kam aus dem altfranzösischen chartre ins Mittelenglische, was wiederum vom lateinischen Substantiv für eine Charta, cartula, stammt.
Und hier ist eine etymologische Verbindung für Sie. Die lateinische cartula – was wörtlich „kleines Papier oder Schreiben“ bedeutet, sagt die OED – ist eine Verkleinerungsform von carta oder charta (Papier), der ultimativen Quelle von „chart.“