Dieser Beitrag ist auch verfügbar in:Spanisch
Es ist Zeit, Sie mit einem wunderbaren und witzigen Wort aus unserem umfangreichen Wortschatz zu erleuchten. Das Wort für diese Woche ist „detaltalao“ Wenn Sie mit Dominikanern in Coro rumhängen, Ich bin sicher, Sie haben es schon einmal gehört.
„Detaltalao“ ist leicht eines der am meisten „modifizierten“ Slang-Wörter. Warum? Nun, weil die richtige Schreibweise des Wortes „Destartalado“ wäre, aber wie wir bereits gesagt haben, ist das dominikanische Vokabular wunderbar, nicht wahr?
„Detaltalao“
Dominikaner verwenden das Wort „detaltalao“, um sich auf etwas Gebrochenes, Zerbrochenes oder auf Englisch „Baufälliges“ zu beziehen. Zum Beispiel, wenn ein Auto von einem LKW überfahren wird, wäre es „detaltalao“ als Ergebnis. ABER … dieses Wort hat auch eine andere Bedeutung. Es kann auch verwendet werden, um sich auf Personen zu beziehen.. manchmal zu sagen, dass jemand wirklich müde oder erschöpft ist.
Beispiel 1:
Fehler 1: Alt, aber Ihr Auto ‚tá zu‘ detalao! Was passierte? Alter, dein Auto ist ein Chaos, was ist passiert?
Antwort 2: Ja, Mann. Ich habe meiner Freundin das Autofahren beigebracht, und du weißt schon… – Ja, Alter. Ich habe meiner Freundin das Fahren beigebracht, und der Rest ist Geschichte…
Beispiel 2:
*Jemand sitzt gerade auf einem Stuhl und eine andere Person hält sie auf*
Beispiel 1: Loco, no te siente‘ ahí, esa silla ‚tá zu‘ detaltalá y se puede ‚ y caerte. / Hey, setz dich nicht hin, dieser Stuhl ist kaputt und du könntest ihn brechen und fallen.
Dominikaner 2: Gracias, Mann. No quisiera caerme frente a tanta gente y pasar vergüenza. – Danke, Mann. Ich würde nicht gerne vor so vielen Leuten fallen, es wäre mir peinlich.
Denken Sie daran, bisher haben wir gelernt:Jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, Buckel, Damm, empepillar, moriqueta, decricaje, Motette, Farben, timbí, nagel, chapusero, manganzón, titua, jociador, pecozón, pariguayo, schleichen, quillao, bultero, agallú, arranca’or, stoßen, amemao, bojote, boche, tiguere, guamaso, Beule, pelelengua, süßkartoffeln und Käse. Wenn Sie einen Ihrer Kurse verpasst oder ein Wort vergessen haben, klicken Sie auf die Links, um nachzuholen!
