Kauai Footprints: Die dunkle Seite von „Hidden Hawaii“ Geschichte und Fotos von Michele Bigley
Als eine Reiseführerautorin die beneidenswerte Aufgabe bekommt, die Insel Kauai abzudecken, stellt sie fest, dass die Einheimischen nicht allzu scharf darauf sind, dumme Touristen zu ermutigen, dumme Dinge auf ihrem heiligen Land zu tun.
Schweißgebadet machten wir eine Pause, um den Pazifik zu betrachten. Der Ozean brüllte, zog sich zurück und warf dann Schläge auf die Klippen. In der Ferne knickte ein Buckel ein; Ein Albatros überflog die weiß bedeckten Wellen; Sonnenstrahlen strömten durch Pflanzen auf den Klippen von Na Pali. Mein Mann, Eddie legte eine Hand auf meinen hervorstehenden Bauch und strahlte. Sogar das Baby schien vor Freude einen Salto zu schlagen. Es war unmöglich, den Reiz von Kauai nicht zu spüren, Sie zeigte ihre besten Struts wie eine Highschool-Cheerleaderin, als wir eine Meile in den Kalalau Trail hinein standen, erstaunt und schon erschöpft.
Gerade dann stieg ein Paar mit einem Kleinkind im Rucksack den mit Baumwurzeln bedeckten Pfad hinauf. Mit rotem Gesicht und einem engen Lächeln fragten sie, wie lange es noch dauern würde, bis sie den Hanakapi’ai-Wasserfall erreichten. Weniger als zwei Meilen, warnten wir und verstanden die verlockende Anziehungskraft der Kaskade, den epischen Abstieg und dann den Aufstieg, bei dem sie den ungepflegten Ausgangspunkt hinaufkriechen müssten, der einst abtrünnige Aussätzige geschützt hatte und die einheimischen Kauai-Leute immer noch verblüfft. Sie grunzten dankbar und kehrten nur eine Stunde später — wo wir immer noch vom Pazifik gebannt waren — zurück, um zu sagen, dass sie sich den Knöchel verdreht hatte. Ich wurde noch einmal daran erinnert, wie Kauai eine schwer fassbare Insel bleibt. Sie macht es nicht leicht, sie kennenzulernen.
Und die raue Landschaft ist nur ein Teil des Grundes.
Als Reiseführerautor ist es meine Aufgabe, mich in ein Reiseziel zu vertiefen, seine Stärken und Schwächen kennenzulernen und dann alle Informationen in eine leicht lesbare Art und Weise umzuwandeln, um herauszufinden, wo man essen, schlafen und spielen kann – und vielleicht auch etwas Geschichte lernen. Während ich jedoch meinen Great Destinations Kauai Guide recherchierte, lehrten mich diese Insel und ihre Leute mehr über Heiligkeit als über Resorts, mehr über Respekt als über Mittagsplätze und unterrichteten diesen weit gereisten Schriftsteller letztendlich über die Natur des Reisens.
Lass mich raus. Ich lebe nicht auf Kauai. Ich habe den Auftrag angenommen, ein Buch über diese hawaiianische Insel zu schreiben, weil sie mich fasziniert, lockt und begeistert. Wie viele vor mir, Ich habe starke Verbindungen zur Insel, aber ich bin kein Einheimischer. Deshalb, als ich anfing, mein Buch zu recherchieren, Ich habe mich eher an Transplantationen als an einheimische Hawaiianer gewandt. Ich stellte mir vor, diese Liebhaber der Garteninsel könnten mich über die reale Erfahrung informieren, hier mit der Wahrnehmung eines Außenstehenden zu sein, damit ich meinen Lesern die authentischste Erfahrung bieten kann, die sie haben können.
Die touristische Gegenreaktion beginnt
Ich war jedoch schockiert, als ich mein erstes Treffen hatte (mit einem in Kalifornien transplantierten Ferienhausbesitzer) und gefragt wurde, warum um alles in der Welt brauchen wir einen weiteren Reiseführer für diese Insel? Sind nicht schon zu viele Besucher da? Habe ich nicht von der lokalen Gegenreaktion gegen Reiseführer gehört? Sie fuhr mit einer Wäscheliste von Orten fort, die ich nicht in mein Buch aufnehmen sollte — einschließlich Kipu Falls, Kalalau Trail und sogar Teile von Kokee. Sie wies mich an, den Kopf gesenkt zu halten, den Mund zu halten und niemals zu versuchen, Pidgin zu sprechen. Ich sah mich in ihrer erworbenen Fläche um, übersät mit Grapefruit- und Papayabäumen, und fragte mich, ob ich alles falsch gemacht hatte. Vielleicht könnten Transplantationen keinen Einblick in die Erfahrung eines Besuchers der Insel geben. Sie sind zu sehr damit beschäftigt, für ihr eigenes Recht zu kämpfen, um hier zu sein.
Um zu verstehen, muss ich Sie ein paar hundert Jahre zurückbringen. Die Kauai (und wirklich alle Hawaiianer) wurden immer wieder kolonisiert. Es geht auf Captain Cook und seine Gruppe von Entdeckern zurück, die Waffen und sexuell übertragbare Krankheiten einführten und in einigen Fällen ganze Dörfer von Ureinwohnern auslöschten. Verständlicherweise, Die hawaiianische Kultur hat ein verwurzeltes Misstrauen gegenüber Außenstehenden.
Betrachten Sie den konstanten Strom von Menschen, die versuchen, ihre Belohnungen zu ernten: zuckerbarone, russische Unternehmer, Filipinos, Portugiesen, Amerikaner, und jetzt dickbäuchige hummerfarbene Paare, die passende Aloha–Hemden tragen und zurück in Amerika sagen, Wir machen das. Dann stellen Sie sich vor, Sie sind ein Hawaiianer — was heutzutage bedeutet, dass Sie eine Mischung aus Kulturen sind — und versuchen, hier zu überleben. Sie haben eine Reihe von Faktoren, die gegen Sie arbeiten. Zunächst einmal sind die Grundstückspreise mit der Zahl der Festländer, die Immobilien am Strand kaufen, eskaliert und zwingen die Einheimischen, bezahlbaren Wohnraum in Vegas und Oregon zu finden. Dann werfen Sie den Mangel an Arbeitsplätzen ein. Mit der kaputten Zucker— und Landwirtschaftsindustrie ist der beste Job, den ein Einheimischer bekommen kann — abgesehen davon, einer der hundert Immobilienmakler zu werden – in der Tourismusbranche.
Dadurch entsteht eine interessante Dynamik. Einheimische, die stolz auf ihre Insel sind, werden gezwungen, für Leute zu arbeiten, die ein- und ausgehen, heilige Stätten planieren und dann mehr Außenstehende lächerliche Preise verlangen, um dort zu schlafen. Dieselben Einheimischen, die den Launen dieser wohlhabenden Urlauber mit Aloha-Hemd gerecht werden, müssen Touristen an ihren freien Tagen auf Wanderwegen begegnen, auf die sie nicht vorbereitet sind, und von Klippen springen, von denen sie nicht springen können.
Kauai versteckt halten
In der Woche vor meiner Ankunft auf einer Forschungsreise nach Kauai folgte die Schwägerin einer Freundin (und Mutter eines Kleinkindes) dem Rat eines bestimmten Reiseführers, den ich nicht nennen werde, wanderte einen ungepflegten Pfad und fiel in den Tod. Die Einheimischen waren in Aufruhr, beschuldigten den Reiseführer, beschuldigten den Tourismus und erhoben ihre Hände vor den vielen Göttern, die sie beschützen. Ihre Beziehung zum Tourismus und letztendlich zu den Touristen wurde dramatisch in Frage gestellt. Wie können sie die Menschen respektieren, deren Geld sie ernährt, wenn die Menschen das Land und die Menschen auf Kauai nicht respektieren können?
Dies wurde meine Mission bei der Recherche meines Buches. Ich traf das stinkende Auge der Einheimischen mit einem Lächeln. Als ich einen lokalen Schriftsteller kontaktierte, der nach Kauai–Rat fragte, und er mich auf eine von ihm erstellte Anti-Touristen-Website weiterleitete, Ich dankte ihm freundlich und teilte ihm mit, dass nein, Ich würde seine Gedanken darüber, Touristen zu den Haien zu werfen, nicht mit meinen Lesern teilen. Aber ich werde ihnen zeigen, wie sie ihren Teil dazu beitragen können, auf ihren Fußabdruck auf dieser fragilen Insel zu achten.
Keine leichte Aufgabe, die ich bald gelernt habe. Diese Dichotomie zwischen der Liebe und dem Hass der Einheimischen auf die Tourismusbranche ist tief. Sie haben nicht nur eine Sammlung gut gemeinter Festländer, die Ackerland in Bed & Breakfasts verwandeln, Es gibt aber auch Ziele, die die Kauaianer versteckt halten möchten. Wie ein einheimischer mir mitteilte: „Wenn wir einen freien Tag haben wollen, wollen wir uns nicht mit dummen Touristen beschäftigen müssen, die dumme Dinge tun.“ Obwohl das ein bisschen hart sein mag, hat sie Recht.
Kipu Falls zum Beispiel ist zufällig eines dieser Kauai-Juwelen, für deren Besuch Reiseführer nicht den Arm verdrehen müssen. Horden von Touristen wandern den kurzen (und in Privatbesitz befindlichen) Weg, um zu diesem Wasserfall zu gelangen, den die Einheimischen seit Jahren als Sprungbrett nutzen. Leider verstehen die Besucher den Wasserstand oder die Stimmung des Wasserflusses nicht und sind (mehr als einmal) in einige ernsthafte Arztrechnungen gestürzt. Aus diesem Grund sind die Einheimischen sehr stolz auf die Wasserfälle — was man an den Graffiti auf den Felsen erkennen kann. Wer möchte an Ihrem freien Tag einen betrunkenen, blutigen Körper von Iowans aufräumen?
Also, was machen wir Reisenden? Wie können wir das Land respektieren und trotzdem unsere authentische Erfahrung machen? Ich musste damit beginnen, meine Wahrnehmung von Reisen hier zu ändern. Normalerweise bin ich das Mädchen, das jeden geheimen Weg zu jedem geheimen Strand wandern möchte, aber in Kauai ist das vielleicht keine sichere oder einladende Erfahrung. Als Mainlander (und San Franciscan) verstehe ich vielleicht nicht die Idee, territorial über einen Ort zu sein – wie soll ich mich aufregen, wenn ein britisches Kind auf dem Spielplatz auf der Schaukel ist oder ein Kinderwagen den Weg in Tennessee Valley? Aber in Kauai haben sie nur so viel Platz, und jeden Tag nimmt dieser Platz aufgrund der Entwicklung ab. Dieses Land ist buchstäblich ihr Land. Es ist das, was sie haben, lieben und woran sie glauben.
Einige Orte sind ihren Wurzeln heilig. Und wo ein Oregonianer einen Trümmerhaufen sieht, nimmt sich ein Hawaiianer einen Moment des Friedens und betet zu Pele um ihre Geschenke. Wo ein New Yorker durch Flecken einheimischer Pflanzen wandern könnte, die Stiefel tragen, die durch Pfade in der Nähe von Rye gewandert sind, könnte ein Einheimischer invasive Pflanzen sehen, die auf weit gereisten Schuhen hereingebracht werden, die die Einheimischen erwürgen, erschöpfen und letztendlich töten. Wenn wir als Besucher dieses heiligen und zerbrechlichen Landes die Auswirkungen unserer Fußabdrücke — sowohl positiv als auch negativ — nicht verstehen können, haben wir das Potenzial, Kauai zu zerstören. Nicht etwas, worüber jeder von uns mit einem Mai Tai und einem Technicolor-Sonnenuntergang nachdenken möchte. Michele Bigley ist der Autor der Reiseführer Great Destinations Kauai und Northern California: An Explorer’s Guide sowie der iPhone-Reise-Apps Family Friendly SF und Napa/Sonoma With Kids. Sie lebt derzeit mit ihrer Familie im sonnigen Teil von San Francisco.
Apokalypse bald: Auf dem Lemanak River von Sarawak von Graham Reid
Lachs und Rote Zeder von Pam Mendel
Die Backpacker-Pilgerreise: Ko Phangan von Joel Carillet
Andere US- und Kanada-Reisegeschichten aus den Archiven
