Im Folgenden finden Sie Bemerkungen des Nobelpreisträgers Seamus Heaney, der sich am 12. Mai an die Absolventen der University of North Carolina in Chapel Hill in einer Zeremonie im Kenan Stadium wandte. Heaney aus Dublin, Irland, erhielt 1995 den Nobelpreis für Literatur für seine mehr als 16 Bände Poesie und Prosa. Sein eloquenter und dennoch einfacher Stil hat zu Vergleichen mit William Butler Yeats und Robert Frost geführt.Bei der Bekanntgabe des jüngsten Nobelpreises lobte die schwedische Akademie Heaney“für Werke von lyrischer Schönheit und ethischer Tiefe, die alltägliche Wunder und die lebendige Vergangenheit verherrlichen.“
Seamus Heaneys Bemerkungen
(Bearbeitetes Transkript wie geliefert)
Eröffnungszeremonie an der Universität von North Carolina in Chapel Hill, 12. Mai 1996
Klasse von ’96,
Das heutige Datum, der 12. Mai, wird für Sie und auch für mich immer unvergesslich sein. Von hier an, Das Zeichen des Teers ist auf uns allen,akademisch und unauslöschlich: freuen wir uns also darüber, denn jetzt sind wir als Teerabsätze des Geistes hervorgegangen, und die Welt, die wir hier sind, um unser teeres Zeichen in Lügen zu setzen, liegt alle vor uns.
Aber dann, wenn es darum geht, vorwärts zu kommen, war das heutige Datum, der 12. Mai, immer ein glückverheißendes. Besonders in meiner Heimatprovinz Ulster,denn vor langer Zeit wurde es als eine Art zweiter Maifeiertag bezeichnet, der Offiziellestart der Sommersaison; und so wurde der 12. Mai der Tag, an dem die großen Einstellungsmessen in Städten auf dem ganzen Land stattfanden, als sich dort arbeitende Männer und arbeitende Frauen versammelten, um für eine weitere Amtszeit an neue Herren und Herrinnen vermietet zu werden. Die Einstellungsmesse war eine Kreuzung zwischen einem Anfangstag und einem Sklavenmarkt; Es war ein Karneval, der von der Tyrannei der wirtschaftlichen Notwendigkeit überschattet wurde, aber es erzeugte ein echtes Gefühl der Überzeugung. Es war ein Hosting der lokalen Clans und es brachte den Sänger und den Musiker und die ganze Gemeinde auf die Straße, mit all ihren Waren und in all ihrer Pracht; also dachte ich, ich könnte dieses großartige Hosting der Clans hier in Chapel Hill feiern und die alten Verbindungen feiern, die zwischen Ulster-Leuten hergestellt wurden, die im 18.Jahrhundert nach NorthCarolina ausgewandert sind und die eine so wichtige Rolle bei der Gründung dieser Universität gespielt haben – Leute wie Rev. David Ker, der erste präsidierende Professor der Universität, ein Absolvent des Trinity College, Dublin – Ich dachte, ich könnte diese alte Verbindung feiern und natürlich meine eigene neue hier heute feiern, indem ich aus einer Ballade zitiere, die ich hörte, als ich in County Derry. Es erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die mit großen Hoffnungen auf ein romantisches Abenteuer im Mai aufbricht 12, zur Maimesse in Magherafelt, Das ist die eine große Stadt in unserem Teil des Landes. Aber es beginnt so:
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
Nun, ich möchte das Ganze zitieren, aber in diesem Stadiumes ist genug, dass das hüpfende schöne junge Mädchen seine Reise angetreten hat;Wie die Heldin von tausend anderen Balladen ist sie an einem Maimorgen ausgezogen, um dem zu begegnen, was ihr das Glück in den Weg stellt. Und im Laufe der Jahre, wegen ihres Vertrauens und ihres Auftriebs, ist sie für mich die Hüterin all dieser Momente des Aufstiegs geworden; denn bei solchen Anlässen spielt es keine Rolle, ob Sie die Wildfang-Tochter gottesfürchtiger Rura l-Eltern im Ulster des 19.Jahrhunderts oder die atheistische Erbin von Tabakbarons in unserem eigenen Datum sind – was bei diesen Gelegenheiten zählt, sind nicht die wirtschaftlichen Gegebenheiten Ihres Hintergrunds, sondern der Zustand der Bereitschaft Ihres eigenen Geistes. In der Tat ist die Fähigkeit, mit unserem eigenen Impuls zu beginnen, grundlegend für die Gabe, nach Ihren eigenen Bedingungen weiterzumachen, nicht um die weitere und erfüllendere Gabe zu erwähnen, wieder von vorne zu beginnen – niemals auf den Rudern des Erfolgs oder in der Flaute der Enttäuschung zu ruhen, sondern durch eine weitere Transformation erneuert und wiederbelebt zu werden.Anfangen, weitermachen, wieder anfangen – in der Kunst und im Leben scheint mir dies der wesentliche Rhythmus nicht nur des Erreichens, sondern des Überlebens zu sein, der Grund überzeugten Handelns, die Grundlage des Selbstwertgefühls und die Garantie für Glaubwürdigkeit in Ihrem Leben, Glaubwürdigkeit für sich selbst und für andere. Über diesen Rhythmus möchte ich heute Morgen kurz sprechen, denn ich möchte, dass jeder von euch ihn in den kommenden Jahren erlebt, und zwar nicht nur in seinem Berufsleben, was auch immer das sein mag, sondern auch in seinem emotionalen und spirituellen Leben – denn wenn diese unterirdische Ebene des Selbst nicht als verifiziertes und verifizierendes Element in seinem Make-up erhalten bleibt, läuft man Gefahr, sich in das Profil einzufinden, das die Welt für Sie vorbereitet, und das Profil zu akzeptieren, das die Welt für Sie bereitstellt. Ihr werdet in Gefahr sein, euch in Übereinstimmung mit anderen Gesetzen des Wachstums zu formen als denen eures eigenen intuitiven Wesens.
Die Welt erwartet zum Beispiel von einem beginnenden Redner, dass er mit einer Reihe von Richtlinien ankommt, einem kompletten Do-it-yourself-Success-Kit, das er oder sie dann an die Abschlussklasse ausstellt; Die Rolle des beginnenden Redners besteht darin, eine klare Karte der Zukunft und einen Schlüssel zu liefern, um sie so elegant und gewinnbringend wie möglich zu navigieren. Eine Mischung von Polonius und Tiresias, von Bore und von Bard zu sein. Aber während es das ist, was die Welt vorschreibt, machen die inneren Gesetze des Wesens dieses bestimmten Sprechers ihn äußerst besorgt darüber, Gesetze festzulegen oder die Zukunft für Irgendjemanden abzubilden. In der Tat glaubt dieser Redner, dass all diese Gesetze und Anweisungen eher persönliche Entdeckungen als vorgeschriebene Wege sein müssen; Sie müssen Teil des Weltgefühls jedes Einzelnen sein. Sie sollen eher verbessert als kopiert werden, sie sollen eher erfunden als nachgeahmt werden, sie sollen riskiert und verdient werden, anstatt eingekauft zu werden.In der Tat muss ich sagen, dass für mich diese einleitende Ansprache von dem Moment an, als ich sagte, ich würde es tun, eine Frage des Risikos und der Improvisation war, weil ich mich immer wieder gefragt habe, wie ich meine langjährige Hingabe an das Allwissende mit dem Wunsch in Einklang bringen könnte, Ihnen etwas Wertvolles zu sagen.
Ich habe also getan, was ich heute in Krisenzeiten zunehmend tue: Ich habe meine Tochter gefragt, was ich tun soll. „Sei einfach du selbst, Dad“, sagte sie. „Sprich über dich. Erzähl ihnen ein paar Geschichten.“ Und dieser Rat war eine große Erleichterung für mich, weil ich dachte: „Ja, das stimmt. Einige der größten Weisheitssprecher der Welt gingen ihrer Arbeit nach way.So Seamus was für Äsop und Jesus gut genug war, sollte für dich gut genug sein. Entspannen Sie sich. Für den Anfang, für den Anfang, erzähl ihnen etwas darüberanfang.“
Wie zum Beispiel der russische Dichter und Schriftsteller Boris Pasternakdefinition von Talent. Talent und die Kunst des Schreibens ist „Kühnheit angesichts“des leeren Blattes.“ Die schiere Erheiterung dieser Worte reicht bereits aus, um Sie von ihrer Wahrheit zu überzeugen, die Wahrheit, dass der Einstieg mehr als die halbe Miete ist. Einer der großen Sufi-Lehrer drückte diedie gleiche Weisheit auf eine etwas andere Weise. „Eine großartige Idee“, sagte er, „willkomm dreimal zu dir. Wenn Sie mit ihm das erste Mal gehen, wird es donearly die ganze Arbeit für Sie. Auch wenn du dich erst zum zweiten Mal bewegstzeit, es wird immer noch die Hälfte der Arbeit für dich erledigen. Aber wenn Sie es bis verlassenbeim dritten Mal müssen Sie die ganze Arbeit selbst erledigen.“ Meine eigene Geschichte in dieser Hinsicht ist jedoch eher eine Geschichte über einen Fehlstart, obwohl es in der Tat eine Geschichte über die Wichtigkeit ist, von dieser ersten Basis eures Wesens aus zu beginnen, dem Ort ultimativer Leiden und ultimativer Entscheidungen in jedem von euch, dem letzten Graben und der ersten Startrampe. Als ich in der Grundschule war, wurde ich einmal gebeten, eine Komposition mit dem Titel „ein Tag am Meer“ zu schreiben – ein übliches, in der Tat vorhersehbares Thema in einer Landschule in Nordirland vor Jahren. Also schrieb ich über den sonnenbeschienenen Sand, über die Yachten in der Bucht, über die perfekten Sandburgen und über das Tauchen im Pool, obwohl das Wetter normalerweise regnerisch war und es eher ein Kohleboot als eine Yacht in der Bucht war und ich ein Bauernsohn war, der die Un Iversität von Carolina nicht hätte passieren können, weil ich überhaupt nicht schwimmen konnte, geschweige denn in einen Pool tauchen. Aber meine lyrische Hauptanstrengung war der Beschreibung des Eimers und des Spatens vorbehalten, den ich am Strand benutzt hatte. Das himmelblau emaillierte Innere des Eimers , so hell wie eine Abschlussklasse an der Universität von North Carolina, und die Technicolor draußen, all ihre kleinen kanarischen Gelb- und Grünfinkgrüns und kanarischen Gelbtöne. Und dann habe ich auch den kleinen Spaten dafür gelobt, dass er so trimmig ist, so jugendfreundlich, so klein und verkleinert. Und so bekam ich meine Note, weil ich mir eine Fantasie ausgedacht und die herkömmlichen Waren geliefert hatte, Bilder, die ich auf Postkarten von den Tagen anderer Leute am Meer gesehen hatte. Aber Jahre später, was zu mir zurückkam, war die Sache, die ich nicht d escribe, die Wahrheit, die ich über einen Tag unterdrückt hatte, der tatsächlich ein Tag der bittersüßen Enttäuschung gewesen war. Ein Bericht über das, was tatsächlich geschehen war, wäre als Schriftstück weitaus überzeugender gewesen als der herkömmliche Bericht, den ich gemacht hatte , viel wahrer für das Leben insgesamt.Ich muss das sagen, auch wenn es am Muttertag ist, aber wenn meine Mutter für den Tag aus war – in der Tat, besonders wenn sie für den Tag aus war -, war sie eine sparsame Frau, viel zu selbstverleugnend und viel zu sehr in Knechtschaft zu der Idee, sich selbst oder ihre Kinder in den Luxus von Catchpennies zu verwöhnen, die sie wie Eimer und Spaten sehen würde. Immerhin waren wir nur für den Tag unterwegs; Am nächsten Morgen waren wir wieder auf dem Land, morgens für unseren Brei, auf dem Feld, um die Kühe mit dem Auto zum Haus zu bringen und danach die Milch an unsere Nachbarn zu liefern. Aber im Herzen ihrer Mutter wollte sie unbedingt etwas für uns tun, so dass sie in einen Baumarkt ging und nicht die herkömmliche Seegarnitur kaufte, die wir uns wünschten, sondern eine Sendung bodenständiger landwirtschaftlicher Ausrüstung, die sie nutzen konnte, wenn sie nach Hause ging: Statt Eimer und Spaten brachte sie uns eine einfache Blechmilchkanne und ein paar Holzlöffel, haltbare Gegenstände, die auf ihre Weise nützlich genug waren, aber Holzlöffel um Gottes Willen, die allen Glamour und alle Magie völlig zerstörten. Ich hoffe, es wird offensichtlich sein, warum ich dir das sage: Ich möchte es vermeiden, euch anzupre-digen, aber ich möchte euch davon überzeugen, dass der wahre und dauerhafte Weg in und durch Erfahrung darin besteht, den tatsächlichen Gegebenheiten eures Lebens treu zu sein. Wahrzu deiner eigenen Einsamkeit, wahr zu deinem eigenen geheimen Wissen. Denn seltsamerweise ist es dieses intime, zutiefst persönliche Wissen, das uns am meisten verbindet und uns am zuverlässigsten miteinander verbunden hält. Aspade als Sp ade zu bezeichnen, mag etwas reduktiv sein, aber einen Holzlöffel als Woodenspoon zu bezeichnen, ist der Anfang der Weisheit. Und Sie werden sicher auf einem viel stabileren Kiel und mit viel strahlenderer Individualität weiterleben, wenn Sie nach diesem Prinzip navigieren.
Zum Glück müssen Sie in einer Anfangsadresse nur loslegen und weitermachen. Zum Glück für Sie und für mich gibt es keine Notwendigkeit zu startenwieder. Aber für Sie heute, Klasse von 1996, wieder zu beginnen ist, worum es eigentlich geht. Mit Ihrem Abschluss an dieser großartigen und berühmten Universität haben Sie ein Sprungbrett in Ihrem Leben erreicht, einen Ort, an dem Sie einen Moment innehalten und den Luxus genießen können, auf die zurückgelegte Strecke zurückzublicken; aber die Sache mit Trittsteinen ist, dass Sie immer einen anderen vor sich finden müssen. Auch wenn es panisch inmidstream ist, gibt es kein Zurück. Der nächste Schritt ist immer der Test. Auch wenn der letzte Zug nicht erfolgreich war, sagt der innere Befehl move again. Selbst wenn die Hoffnungen, mit denen Sie begonnen haben, zunichte gemacht werden, muss die Hoffnung aufrechterhalten werden.Zurück in Magherafelt May Fair zum Beispiel hat unsere junge Frau die Menge nicht so gründlich geblendet, wie sie es sich erhofft hatte. Das Lied endet so:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
Klasse von 1996, Tar Heels of the mind, als ich zu Beginn sagte, dass die Welt alles vor dir war, wiederholte ich, was der englische Dichter John Milton am Ende seines großen Gedichts „Paradise Lost.“ Und ich bin nicht der erste, der diese Linie wiederholt hat. Fast anderthalb Jahrhunderte, nachdem Milton über Adam und Eva geschrieben hatte, die aus Eden vertrieben wurden, in die Geschichte, im Schweiß ihrer Stirn weitermachen müssen, Miltons Worte wurden von einem anderen englischen Dichter wiederholt, William Wordsworth, zu Beginn seiner Epoche – m ein autobiografisches Gedicht, „Das Vorspiel.“ Indem er den Eintritt in die Erfahrung eines Erwachsenen eher zu einem Abenteuer als zu einer Strafe machte, kündigte Wordsworth das Thema an, das ich heute Morgen angesprochen habe; Er implizierte, dass die Geschichte und unser individuelles Leben in seiner Geschichte ständig die gleiche Anstrengung beinhalten, immer wieder von vorne zu beginnen.
Ob es sich um persönliche Beziehungen innerhalb einer Ehe oder um politische Initiativen innerhalb eines Friedensprozesses handelt, es gibt kein sicheres Do-it-yourself-Kit. Es gibt Risiko und Wahrheit für euch selbst und die Welt vor euch. Aber es gibt auch einen Stolz und eine Freude, einen Stolz und eine Freude, die heute durch diese Menge strömen, durch die Emotionen eurer Eltern und eurer Mütter, besonders am Muttertag, eurer Familien und eurer versammelten Freunde. Und vor allem durch euch selbst. Und so, meine Mitabsolventen, machen Sie die Welt vor Ihnen zu einer besseren, indem Sie mit aller Kühnheit darauf eingehen. Du bist bis zu ihm und du bist fit dafür; Sie verdienen es, und wenn Sie Ihren eigenen besten Beitrag leisten, Die Welt vor Ihnen wird ein bisschen mehr von Ihnen verdient werden.