Zum Geburtstag von Mahmoud Darwish, 13 Gedichte

Der palästinensische Dichter Mahmoud Darwish (* 2008) wurde an diesem Tag 1941 in al-Birwa geboren. Zum Gedenken an seinen Eintritt in unsere Welt am 13.März hat ArabLit 13 Gedichte (und Gedichttexte):

1) „Der Mond fiel nicht in den Brunnen“, aus Journal of an Ordinary Grief, tr. Ibrahim Muhawi

Muhawis Übersetzungen haben einen wunderbaren Sinn für den Rhythmus des Originals, und dieser spezielle Text ist narrativ, offenherzig und mit tief geätzten Charakteren. Es öffnet sich:

-Was machst du, Vater?

– Ich suche nach meinem Herzen, das in dieser Nacht weggefallen ist.

– Glaubst du, du wirst es hier finden?

-Wo sonst nde ich es? Ich beuge mich zu Boden und hebe es Stück für Stück auf, genau wie die Frauen der Fellahin im Oktober Oliven aufheben, eine Olive nach der anderen.

– Aber du nimmst Kieselsteine auf!

-Das ist eine gute Übung für Gedächtnis und Wahrnehmung. Wer weiß? Vielleicht sind diese Kieselsteine versteinerte Stücke meines Herzens.

2) „Liebe, wie Bedeutung“ aus In der Gegenwart der Abwesenheit, tr. Sinan Antoon.

Vielleicht das größte von Darwishs Werken, diese Version brachte Antoon den National Translation Award 2012 ein:

Liebe ist wie Bedeutung auf offener Straße, aber wie Poesie ist es schwierig. Es erfordert Talent, Ausdauer und geschickte Formulierung, wegen seiner vielen Stationen. Es ist nicht genug zu lieben, denn das ist eine der magischen Handlungen der Natur, wie Regen und Donner. Es bringt dich aus dir heraus in die Umlaufbahn des anderen und dann musst du für dich selbst sorgen. Es ist nicht genug zu lieben, man muss wissen, wie man liebt. Weißt du wie?

3) „Der Würfelspieler“ aus If I Were Another: Poems, tr. Fady Joudah

Der charmante „Würfelspieler“ mit einer visuellen Adaption:

4) „Das Pferd fiel vom Gedicht“, von der Last des Schmetterlings, tr. Fady Joudah

5) „Der zweite Olivenbaum“, tr. Marilyn Hacker

Und mit Pferden Olivenbäume:

Der Olivenbaum weint nicht und lacht nicht. Der Olivenbaum
Ist die bescheidene Dame des Hügels. Shadow
Bedeckt ihr ein Bein, und sie wird ihre Blätter nicht vor dem Sturm ablegen.
Stehend, sie sitzt, und sitzt, stehend.

6) „Nichts als der Irak“, tr. Shareah Taleghani

Ein Schrei an Badr Shakir al-Sayyab:

Ich erinnere mich, wie as-Sayyab vergeblich in den Golf schrie:
Irak, Irak. Nichts als Irak.
Und nichts als ein Echo antwortet
Ich erinnere mich an as-Sayyab, in diesem sumerischen Raum
Eine Frau triumphierte über die Sterilität des Nebels
Sie vermachte uns Erde und Exil . . .
Denn Poesie ist im Irak geboren,
Also sei irakisch, um Dichter zu werden, mein Freund.

7) „Und wo ist mein Wille?“ aus der Erinnerung an die Vergesslichkeit, tr. Ibrahim Muhawi

Und wo ist mein Wille?

Es blieb dort drüben stehen, auf der anderen Seite der kollektiven Stimme. Aber jetzt will ich nichts mehr als das Aroma von Kaffee. Jetzt schäme ich mich. Ich fühle mich beschämt von meiner Angst und von denen, die den Duft der fernen Heimat verteidigen – diesen Duft, den sie nie gerochen haben, weil sie nicht auf ihrem Boden geboren wurden. Sie gebar sie, aber sie wurden von ihr weg geboren. Doch sie studierten sie ständig, ohne Müdigkeit oder Langeweile; und aus überwältigender Erinnerung und ständigem Streben lernten sie, was es bedeutet, zu ihr zu gehören.

„Ihr seid hier Aliens“, sagen sie dort zu ihnen.

„Ihr seid Aliens hier“, sagen sie zu ihnen hier.

8) „Stehen vor den Ruinen von Al-Birweh“, tr. Sinan Antoon, aus I Don’t Want This Poem to End

9) „Die Tragödie von Narcissus“ aus If I Were Another, tr. Fady Joudah:

10) „Ein Substantivsatz,“ , tr. Fady Joudah

Ein Substantivsatz, kein Verb
dazu oder darin: zum Meer der Duft des Bettes
nach dem Liebesspiel … ein salziges Parfüm
oder ein saures. Ein Substantivsatz: meine verwundete Freude
wie der Sonnenuntergang an deinen seltsamen Fenstern.

11) „Wenn ich ein Jäger wäre“, tr. Shakir Mustafa

Wenn ich ein Jäger wäre
würde ich der Gazelle
eine Chance geben, und eine andere,
und eine dritte und eine zehnte,
ein wenig zu dösen. Mein Anteil
an der Beute wäre
Seelenfrieden unter
ihrem dösenden Kopf.

12) „Tagebuch“, tr. Tania Tamari Nasir und John Berger.

Wenn man dir sagen würde: Du wirst heute Abend hier sterben, was würdest du in der verbleibenden Zeit tun? Schauen Sie auf meine Uhr Trinken Sie ein Glas Saft Munch eine Apple Watch eine Ameise, die gefunden hat, was zu essen Dann schauen Sie auf meine Uhr Es ist noch Zeit, sich zu rasieren haben Sie ein Bad Ich sage mir: Man braucht seine Pracht, wenn etwa zu schreiben, So werde ich das blaue Hemd tragen Ich sitze bis Mittag lebendig an meinem Schreibtisch Ich sehe nicht die Wirkung von Farbe auf Worte Weiß Weiß Weiß Ich bereite mein letztes Mittagessen Ich gieße Wein in zwei Gläser Für mich und für den, der Unangekündigt kommen Dann nehme ich eine Siesta zwischen zwei Träume

13) „Ausweis“, tr. Salman Masalha und Vivian Eden

Dies wäre wahrscheinlich kein Gedicht, das Darwish unter nur 13 seiner Werke auswählen würde. Aber es ist eines, das, obwohl es in seinen frühen Tagen, 1964, geschrieben wurde, weiterhin große politische Resonanz hat:

Schreiben Sie es auf! Ich bin ein Araber
Meine Kartennummer ist 50000
Meine Kinder Nummer acht
Und nach diesem Sommer ein neunter auf dem Weg.
Macht dich das wütend?
Ich bin ein Araber.