Por Dianne Hales
becomingitalian.com
Cuando fui por primera vez a Italia hace veinte años, solo conocía una frase italiana: Mi dispiace, ma non parlo l’italiano. (Lo siento, pero no hablo italiano). Prácticamente lo gasté al usarlo tanto. También aprendí una lección importante: cuanto más italiano sepas, más disfrutarás de Italia y de los italianos.
Solo para sobrevivir, sugiero memorizar los números del uno al diez (uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez), los pronombres interrogativos, como dónde y cuándo (cuándo), y los días de la semana: Lunes (Lundi) Martes (Martes), Miércoles (Miércoles), Jueves (Jueves), Viernes (Viernes), Sábado (Sábado) y Domingo (Domingo).
Un pequeño diccionario italiano-inglés w
Video recomendado de Fodor
1. Por favor (por favor). Las cortesías comunes van mucho en cualquier idioma. En italiano, son obligatorios. Prefacio una solicitud con per favore y responda a cualquier amabilidad con grazie (gracias). Si alguien te da las gracias, di prego (literalmente «te lo ruego»), que puede significar no solo «de nada», sino también «por favor», «en absoluto» y «discúlpame.»
2. Mi chiamo (me llamo a mí mismo). Este es el equivalente italiano de «Mi nombre es My» Para averiguar el nombre de otra persona, preguntar, » Come si chiama?»Si no entiendes, di,» Non ho capito.»También puedes intentar preguntar,» Può ripetere, per favore?»(¿Puede repetir, por favor?) o » Parla inglese?»(¿Hablas inglés?)
3. Buongiorno (Buenos días). Aunque » ciao!»se ha vuelto mundialmente famoso, el saludo formal correcto es «buongiornio», que se usa hasta después del almuerzo o al final de la tarde, dependiendo de la región. Luego cambias a » bonasera!»(Buenas Noches). Un saludo alternativo que escucharás intercambiar entre italianos es » Salve!»Vete con un alegre Arrivederci (¡Nos vemos de nuevo! ¡Hasta luego!)
4. Mi piace (Me gusta). Los italianos no dicen que «les gusta» el queso, el vino o una obra de arte, sino que dicen que les gusta (piace). Si tomas un sorbo de prosecco o un bocado de prosciutto y te gusta, «mi piace» expresa tu agradecimiento. Si no te gusta, di «non mi piace». Al pedir en un restaurante, vorrei (literalmente, me gustaría) se traduce como «Me gustaría».
5. Va bene (ok). Literalmente «va bien», esta es la respuesta que puedes dar a todo tipo de consultas, desde cómo van las cosas (Come va?) a si la mesa de la habitación del hotel o del restaurante le conviene. Otra opción muy italiana es «Tutto a posto» (todo en orden). Si alguien pregunta cómo estás («come sta? «), podrías responder bene (bien), molto bene (muy bien) o non c’e male (no está mal). Mi respuesta favorita, tan italiana, es «Non mi lamento» (No me quejo).
6. Aiuto! (Ayuda!). En caso de emergencia, es bueno saber cómo obtener ayuda en cualquier idioma. Si simplemente desea ayuda en una tienda o en la calle, pregunte: «Scusi, può aiutarmi? (Disculpe, ¿puede ayudarme? Si necesita indicaciones, diga «Scusi, può indicarmi la strada per per» (Disculpe, puede indicar el camino a…) Para reconocer la amabilidad de un extraño, diga «Lei è molto gentile» (Es usted muy amable).
7. ¿Quanto costa? (¿Cuánto cuesta?). Esta es una pregunta inteligente para hacer cuando y donde quiera que vaya de compras. Es posible que también desee conocer Posso provarlo? (¿ Puedo probármelo?) Posso pagare con la carta di credito? (¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?) Si te gusta, dile al empleado, » Lo prendo!»(Lo tomaré.)
8. Che ore sono? (¿Qué hora es?) Literalmente, esto se traduce como » ¿Cuáles son las horas?»Los italianos emplean oficialmente un reloj de 24 horas (orologio) de modo que las 6:00 p. m.son las 18:00 (diciotto). Cuando utilizan el sistema de 12 horas de estilo americano, los italianos estipulan mañana, tarde, noche y noche, como en le nove di mattina (nueve de la mañana) o le dieci di notte (diez de la noche).
9. Sto male (estoy enfermo). Las quejas comunes incluyen dolor de cabeza (mal di testa), dolor de estómago (mal di stomaco), fiebre (febbre) y dolor (dolore). «Ho bisogno di di» se traduce como «necesito» – un médico (médico), hospital (ospitale), aspirina (aspirina), etc. Generalmente, el mejor lugar para acudir es la farmacia, donde puede encontrar asesoramiento profesional, así como medicamentos para cualquier dolencia.
10. ¡Che bello! (¡Qué hermoso!) Memoriza este cumplido universal-y otra exclamación, como Che meraviglia! (¡Qué maravilloso!¡Stupendo! (Maravilloso!) o Favoloso! (Fantastico). Con un poco de suerte, tendrá muchas ocasiones para desplegar estas palabras de alabanza y deleite.
Buon viaggio!