Aprendamos italiano – ¡Cómo hablar de dónde somos en italiano!Una de las preguntas más frecuentes de los viajeros durante una conversación educada es, » ¿De dónde eres?»Se pueden usar dos frases para hacer esta pregunta en italiano. Hay diferencias sutiles en el significado de estas dos preguntas, y en la respuesta para cada una.
La primera frase utiliza la combinación:
di + dove + essere = de + dónde + estar
Esta frase se usa con mayor frecuencia para preguntar sobre el lugar de nacimiento de un individuo. En italiano, cuando se usa el verbo to be (essere), la idea de «from» se expresa con di, como en «From where are you?»En inglés apropiado, por supuesto, diríamos,» ¿De dónde eres?»
La respuesta en italiano también usará di y será seguida por la ciudad de nacimiento.Observe que el pronombre sujeto io (I) generalmente se deja fuera de la respuesta, como se entiende desde el final del verbo.Di dov’è Lei? ¿De dónde eres (educado)?Di dove sei? ¿De dónde eres (familiar)?Sono di Chicago. (I) soy de Chicago.
La segunda frase usa la combinación:
Da + dove + venire = from + where + to come
Esta frase usa el verbo de acción venire y generalmente se usa en conversaciones cuando alguien está de visita o se ha mudado a un lugar nuevo.
La respuesta utilizará la forma io de venire, que es vengo, y da para «de», seguida de una ciudad, pueblo, región / estado o país.
También, recuerde que cuando se habla de una región, estado o país, se debe usar el artículo definido italiano (il, lo, la, l’, gli).
La preposición da se combina con el artículo definido para hacer dal, dallo, dall’, dalla, o dagli, que significa «del.»Por ahora, no te preocupes por estas reglas. ¡Solo mira hacia arriba y recuerda la forma correcta de decir dónde vives en caso de que se te pregunte!
Da dove viene? ¿De dónde viene? ¿Da dove vieni? ¿De dónde viene? (familiar) Vengo dall’America. (I) provienen de Estados Unidos.Soy de América.Vengo dagli Stati Uniti. I) proceden de los Estados Unidos.Vengo dall’Illinois. (I) provienen de Illinois.Vengo dalla California. (I) provienen de California.Vengo dal New Jersey. I) proceden de Nueva Jersey.Vengo da Chicago. (I) provienen de Chicago.