Cómo transcribir una Entrevista: Consejos para Transcripciones de entrevistas

Los escritores, investigadores, abogados y otros saben que la realización de entrevistas a menudo es esencial para obtener la historia completa. Sin embargo, una entrevista cruda es de poca utilidad. Escanearlo requiere mucho tiempo y esfuerzo. No puede moverse rápidamente de un lado a otro entre secciones para analizar posibles conexiones entre ellas.

Esto dificulta la extracción de los elementos más importantes. No podrá saber si necesita realizar más entrevistas para recopilar más datos. Para aprovechar al máximo una entrevista, necesita crear una versión escrita, conocida como transcripción. Te mostramos cómo transcribir una entrevista de audio.

Cómo Utilizar los Servicios de Transcripción para las Transcripciones de entrevistas

Transcribir una entrevista es una tarea que requiere mucho trabajo y mucho tiempo, especialmente si no está acostumbrado a hacerlo. Si eres como muchas personas, las horas que dedicas a crear una transcripción de audio podrían dedicarse mejor a otras tareas que estén más directamente relacionadas con tu campo.

Los servicios de transcripción de entrevistas, como los que ofrece Rev, le quitan la tarea de encima. Simplemente envíe el archivo de audio o la URL, y nos pondremos a trabajar. Las tarifas comienzan en solo 1 1.25 por minuto de audio y garantizamos una precisión del 99% en los servicios de transcripción humana.

Si desea una opción más asequible, Rev también ofrece transcripciones de entrevistas generadas por máquina por solo 0 0.25 por minuto de audio o video.

Para entrevistas de 30 minutos o menos de duración, Rev puede proporcionar una entrega estándar en 12 horas o menos. También incluimos acceso a una variedad de herramientas de edición. Estos le permiten revisar y anotar su transcripción completa según sea necesario, junto al archivo de audio.

Cómo Transcribir las entrevistas Usted mismo

Hay dos maneras de transcribir una entrevista. Puede hacerlo usted mismo, reproduciendo el audio y escribiendo la transcripción sobre la marcha. Esto normalmente toma alrededor de cuatro horas por cada hora de audio. La opción más fácil es contratar un servicio de transcripción y recibir una transcripción profesional en solo 12 horas por tan solo 1 1.25 por minuto de audio.

Estos son los pasos a seguir si planea transcribir una entrevista usted mismo.

Tiempo de bloqueo

La cantidad de tiempo que se tarda en transcribir manualmente audio a texto depende de muchos factores. Si todo va bien, la persona promedio puede transcribir una hora de audio en aproximadamente cuatro horas. Si las grabaciones de audio están amortiguadas o hay ruido de fondo, podría llevar aún más tiempo. Otros factores que afectan el tiempo que se tarda en incluir a un orador difícil de entender o una falta de familiaridad con cualquier jerga o argot que se use.

Elija un estilo de transcripción

Hay dos estilos básicos de transcripción de entrevistas de audio:

Transcripción literal

La transcripción literal significa que escribes exactamente lo que escuchas. Cada relleno, interjección, tartamudeo, etc., se transcribe. Por ejemplo, el orador podría decir: «Fui a la tienda y compré algo de leche», seguido de una risa.

Transcribirías la oración exactamente como se dice e incluirías la risa entre paréntesis al final. Tenga en cuenta que la transcripción literal suele ser la más difícil, ya que requiere un enfoque fuerte y una atención extraordinaria al detalle.

Transcripción no literal

También conocida como transcripción suave o transcripción inteligente, una transcripción no literal elimina rellenos, tics vocales y similares. Usando el ejemplo anterior, escribirías » Fui a la tienda y compré un poco de leche.»Puedes elegir el nivel de edición que desees.

Por ejemplo, tal vez encuentres que las expresiones emocionales como reír o llorar son relevantes, por lo que decides incluirlas, pero eliminas los tics verbales. Independientemente de las «reglas» de transcripción que decida seguir, asegúrese de aplicarlas de manera consistente a lo largo de todo el documento.

Cue el archivo de audio

Ya sea que haya utilizado cintas tradicionales o un dispositivo de grabación digital, deberá iniciar, detener y rebobinar el audio con frecuencia. Elija un método de reproducción que proporcione controles fáciles de usar y, a continuación, señale el audio al comienzo de la entrevista.

Comience a transcribir

Comience a reproducir el archivo de audio y escriba mientras escucha. Esté preparado para hacer una pausa con frecuencia para que pueda ponerse al día. Probablemente tendrá que rebobinar y volver a escuchar numerosas áreas. Esto le permite estar seguro de que creó una transcripción precisa de lo que se dijo. Presta atención a las reglas de edición que decidiste seguir. Asegúrese de que su transcripción sea consistente a medida que avanza.

Elija una etiqueta para cada orador, de modo que la transcripción siempre muestre claramente quién está hablando. En general, es mejor escribir el nombre completo de cada persona la primera vez que hable. Luego, use el nombre de pila, las iniciales o un título como «Entrevistador» en las referencias posteriores. Escriba el nombre o título seguido de dos puntos (Margaret:) y luego lo que dice la persona.

Puede haber secciones del audio que sean ininteligibles. Si rebobina un par de veces y simplemente no puede determinar lo que se dijo, inserte la palabra «ininteligible» entre paréntesis y continúe. Si está bastante seguro de saber lo que se dijo, pero no puede estar seguro, haga su mejor suposición. Coloca corchetes alrededor de las palabras sobre las que no eres positivo.

Editar la transcripción

Los diferentes campos tienen diferentes convenciones de edición. Por ejemplo, las transcripciones médicas generalmente se editan de manera diferente a las historias orales. Sin embargo, independientemente del campo en el que se encuentre, la edición es el momento para asegurarse de que la transcripción sea clara como el cristal.

Asegúrese de aclarar cualquier elemento confuso. Revisa tu puntuación, ortografía y gramática. Escribe todas las palabras que hayas abreviado previamente. Si hubo interrupciones en la entrevista, vuelva atrás y anótelas entre corchetes en los puntos relevantes.

Revise la Transcripción

Cuando termine su transcripción, incluidas las ediciones, reproduzca toda la entrevista desde el principio. Lea a lo largo de la transcripción, en busca de errores. Si encuentra algo que necesita ser corregido, detenga la grabación y haga la corrección. Su transcripción no está terminada hasta que pueda seguirla sin errores.