Nota: Esta publicación contiene enlaces de afiliados. Si compras a través de estos enlaces, recibiré una pequeña comisión sin costo para ti.
Si has estado cerca de trishajennreads por un tiempo, sabrás cuánto amo el Orgullo y los prejuicios de Jane Austen y casi cualquier recuento de Elizabeth y Darcy y sus familias. Y este último año ha sido increíble para las narraciones de Orgullo y Prejuicio.
Mientras he escrito sobre P&P, hoy quiero centrarme en cómo la historia adquiere una nueva vida increíble cuando un autor la transfiere a un nuevo entorno cultural (es decir, no eurocéntrico).
El Orgullo y el Prejuicio originales se establecen en el período de Regencia de Inglaterra. El autor y el elenco son principalmente europeos blancos. No puede molestarse con Jane Austen por no incluir más diversidad en su libro; estaba escribiendo un comentario social sobre la sociedad en la que vivía y los tipos de personas que veía con más frecuencia. Pero, cuando los autores contemporáneos toman la premisa y la estructura de esta novela y la aplican a su propia sociedad y la infunden con su cultura, la historia se recrea de tal manera que es a la vez familiar y nueva. Es increíble ver cómo la historia se vuelve más rica y cómo las verdades universales se vuelven aún más obvias cuando la historia se transfiere a comunidades contemporáneas de color.
Esta diversidad es tan, tan necesaria en los libros de hoy. Necesitamos leer sobre otras culturas. Necesitamos leer sobre personas con piel de un color diferente al nuestro. Necesitamos leer sobre personas que han vivido experiencias muy diferentes a las nuestras. Necesitamos leer sobre personas que se encuentran en diferentes categorías sociales, diferentes grupos económicos y diferentes vecindarios que los nuestros. Y necesitamos leer historias no solo sobre estas personas que son diferentes a nosotros, sino leer historias de estas personas que son diferentes a nosotros. Eso es lo que Jane Austen hubiera querido.
La novela de Jane Austen, Orgullo y prejuicio, fue un comentario social sobre las ridículas categorías sociales y limitaciones de su sociedad. Era una forma de comentar las cosas de su mundo que no creía que fueran del todo correctas.
Estas diversas narraciones de Orgullo y Prejuicio hacen lo mismo. Son las maneras de sus autores de comentar las cosas en la sociedad contemporánea que no están del todo bien, y lo están haciendo desde su propia perspectiva única.
Cuatro Diversas Narraciones de Orgullo y Prejuicio
Incasable por Soniah Kamal
Establezca en la década de 2000 en Pakistán, Incasable siente cierto que el texto original y totalmente diferente. La riqueza y el color de la cultura pakistaní impregnan toda la novela. Alys Binat y su hermana mayor, Jena, enseñan en una escuela local después de que su familia se encontrara con un escándalo que les costó sus fondos y su posición social. Cuando Fahad «Bungles» Bingla y su amiga Valentine Darsee vienen a la ciudad para una gran boda local, la historia familiar comienza con la señora Binat trabajando frenéticamente para asegurar una propuesta a Jena de Bungles.
Unrigable puede ser mi versión favorita. Es ingenioso y sardónico, divertido y dulce.
¿No has leído el libro? Compre una copia hoy.
Amazon / Capítulos-Índigo / Depósito de libros
Ayesha por fin por Uzma Jallaludin
Ayesha Por fin ambientada en una comunidad musulmana en Toronto. Sigue a Ayesha Shamsi, una joven musulmana progresista que quiere ser poeta, pero en su lugar trabaja como maestra para pagar una deuda con su tío adinerado. Mientras que su prima menor Hafsa rechaza una propuesta de matrimonio tras otra, Ayesha está decidida a vivir su sueño y no ser forzada a un matrimonio arreglado. Pero cuando conoce al conservador y crítico Khalid y tiene que trabajar con él en un proyecto de caridad para la mezquita, se ve obligada a aceptar sus propios prejuicios…y su atracción.
Este libro es brillante. No sigue exactamente la historia original, sino que utiliza las ideas y las escenas para ofrecer una historia fascinante e impensable.
¿No has leído el libro? Compre una copia hoy.
Amazon / Capítulos-Índigo / Depósito de libros
Pride by Ibi Zoboi
El Orgullo de Ibi Zoboi está protagonizado por una familia afro-latina en un barrio de Brooklyn que poco a poco se está volviendo irreconocible debido al aburguesamiento. Zuri Benítez está orgulloso y ruidoso y completamente no está interesado en la rica familia Darcy que acaba de mudarse al otro lado de la calle. Sus hermanas, sin embargo, están muy interesadas en los dos hijos adolescentes. Un hijo es encantador, el otro es arrogante. Pero las circunstancias cambian y Zuri se ve obligada a pensar algunas cosas y averiguar qué es lo siguiente para ella en la vida.
Dos capítulos en, y este libro fue una lectura de cinco estrellas para mí. Es una nueva versión de la historia original y aborda las ideas de clase, gentrificación e identidad de una manera creíble e inteligente.
¿No has leído el libro? Compre una copia hoy.
Amazon / Chapters-Índigo / Book Depository
Pride, Prejudice and Other Flavors by Sonali Dev
Pride, Prejudice and Other Flavors es un recuento de intercambio de género con indios americanos. Dr. Trisha Raje puede ser una célebre neurocirujana, pero para su familia inmigrante, sigue siendo un fracaso por no seguir las reglas que establecieron. DJ Caine es un chef en camino de convertirse en una estrella, pero proviene de un entorno no tan bueno. DJ y Trisha chocan de inmediato, pero las circunstancias desafortunadas hacen que sus caminos se crucen.
¡Estoy muy emocionada por este! Nunca antes había leído un P&P intercambiado de género. La bodega de mi biblioteca ACABA de llegar y recogeré este libro mañana. Estoy seguro de que volaré a través de él. Actualizaré este post tan pronto como lo haya leído.
¿No has leído el libro? Compre una copia hoy.Amazon / Capítulos-Índigo / Depósito de libros