Ese primo
El Genealogista Legal se desvanece.
en Serio.
Cabeza sobre los talones de un macho de la especie.
Y ni siquiera es alto, moreno y guapo.Es bajo, rubio arenoso y adorable.
Mañana cumplirá un año, y es el primer nieto de mi hermano.
Su nombre es Jack.
Y no me estoy tomando el tiempo de conocer a Jack para escribir una publicación de blog.
Pero no puedo dejar este espacio vacío, así que aquí está la respuesta a una pregunta formulada por el lector Joe Fibel después de la publicación del blog «Reprise: el deber fue primero» el sábado pasado.1
Allí, había descrito al difunto George Thomas Cherryhomes de Young County, Texas, como un primo mío de cola de camisa, y Joe no había encontrado esa referencia antes.
Ahora no vayas a buscar el Diccionario de Leyes de Black aquí, ¿de acuerdo? Este no es un término legal,sino un término ordinario que encontrarás en diccionarios ordinarios.
Una prima con cola de camisa es una prima lejana2 o, más generalmente, alguien que está «relacionada lejana e indefinidamente (como en) una prima con cola de camisa por parte de su padre.»3
Y me encanta la forma en que Rhonda McClure lo explicó en What Makes a Cousin? en 2001:
A menudo he recibido preguntas sobre cómo una persona está relacionada con la hermana del cuñado de su esposo y otras relaciones oscuras. La respuesta es que no hay relación. Cuando un matrimonio es la única conexión entre dos individuos, entonces no hay cousinship en el verdadero sentido de la palabra. Lo máximo que puedes reclamar con esta persona es un primo de la cola de la camisa. El cousinship está montado en la cola de la camisa de alguien.4
Camiseta-cola familiares. Un término que definitivamente no incluye a mi sobrino nieto Jack. A quien vuelvo. Inmediatamente.
FUENTES
- Judy G. Russell, «Reprise: duty came first», El Genealogista legal, publicado el 21 de febrero de 2015 (https://www.legalgenealogist.com/blog : accessed 23 Feb 2015). ↩
- Collins Online Dictionary (http://www.collinsdictionary.com : accessed 23 Feb 2015), «shirt-tail cousin.» ↩
- Merriam-Webster Online Dictionary (http://www.m-w.com : accessed 23 Feb 2015), «shirttail.» ↩
- Rhonda McClure, «Twigs & Trees with Rhonda: What Makes a Cousin?,» Genealogy.com, posted 25 Oct 2001 (http://www.genealogy.com/ : accessed 23 Feb 2015). ↩
