Poco antes de salir de México publiqué MEXpresiones Volumen 1 y Volumen 2, un compendio de modismos y expresiones mexicanas.
Antes de abandonar Guatemala después de la Nochebuena para pasar el Año Nuevo en una de las islas de Honduras, os brindo algunas palabras guatemaltecas o modismos de Guatemala que he anotado en mi libreta de viaje Moleskine. Disfrutad de este pequeño listado de chapinismos y frases de Guatemala.
En este artículo encontrarás…
GUATÉRMINOS
1. Clavero = Imprudente
2. Codo = Tacaño
3. Chancle = Burgués
4. Shute = Entrometido / metiche
5. Pajero = Mentiroso
6. ¿Alo? = Manera guatemalteca de responder al teléfono
7. Chapín = Guatemalteco
8. Bagre = Feo
9. Bien clavado = Muy difícil
10. Un clavo = Un problema
11. Cerote = Eres un mierda
12. Pisar = Follar
13. Carne de coche = Carne de cerdo
14. Chinto = Necio
15. Somatar = Verbo que se refiere a tirar algo de golpe
16. Estar pisado = Estar jodido
17. Púchica ó Puchis = ¡Joder! Expresión de sorpresa
18. Refacción = Refrigerio, tentempié
19. Shuco = Sucio / Manera de llamar al perrito caliente
20. Reservación = Reserva
21. Plata = Dinero
22. Ver las luces = Ver los fuegos artificiales
23. Convivio = Comida con motivo de algún acontecimiento
24. Pichel = Jarra
25. Camioneta = Autobús
26. Túmulo = Tope, vadén, guardia tumbado…
27. Dar jalón = Recoger a alguien en autostop y llevarle
28. Patojo ó güiro = Niño
29. Muy bolo = Borracho
30. Pupusería = Lugar en el que se venden Pupusas, tortas típicas de El Salvador
31. Te truenan = Te asesinan, disparan a bocajarro
32. Casacas / pajas = Mentiras
33. Dame una bara, barana… = Dame un quetzal
34. Parqueo = Parking
35. Hongos = Champiñones
36. Cabal = Todo correcto, estamos en paz
37. Órale compa = Vamos amigo
38. Oye mano = Oye tío, colega
39. Chupete = Chupa chups
40. Ahí le doy una llamada = Te pego un toque
41. Cohete = Pistola
42. Nítido = Excelente
43. Muchá (Muchachos/as), me acompañan = Tíos, ¿se vienen?
44. Cholero = Macarra
45. Caquero = Pijo
¿Conocías todas estas expresiones coloquiales guatemaltecas? Pues espera porque todavía hay muchas más expresiones guatemaltecas y su significado.
46. Ixto = Niño
47. Sho = ¡Cállate!
48. Chonte = Policía
49. Ficha / Lenes = Moneda
50. Chispudo = Listo
51. Regáleme un agua = Dame un refresco
52. Regáleme un agua pura = Dame agua mineral/purificada
53. Hueco = Homosexual
54. Trinque = Besarse
55. Cuque = Soldado
56. Voy a ir a mi arbolito = Voy a ir al baño
57. Ir a amarrar buitre = Vomitar
58. Estar de goma = Tener resaca
59. Agarrar barco o furia = Cuando la borrachera dura más de un día
60. Ponerse una buena papalina = Agarrase una buena borrachera
61. Voy al albañil = Voy al baño
62. Migueles = Minutos
63. Estar lentejas = Ser lento
64. De planeta = De plano
65. Al puro huevo = A la fuerza
66. Huevón = Vago
67. Huevudo = Valiente
68. De a huevo = Bien
69. Qué de a huevo = ¡Qué aprovechado!
70. Coperacha = Colecta
71. Lica = Película
72. Pijazo = Golpe
73. Traida = Novio/a
74. Pistajarral = Mucho dinero
75. Lacra = Pesado
76. Chingadera = Diversión
77. Choco = Ciego
78. Pizarrín = Mala persona
79. Está bien yuca = Difícil
80. Chambón = Lelo
81. Simón, bien, bah, está bueno, pues sí, de plano, vos, como para que no, abuelitas = Formas de decir que sí
82. Fíjese que le voy a quedar mal, Esa sí se la debo = Formas de decir que no
83. Un tu pior es nada = Una relación de pareja poco formal
84. Se rayó = Le fue bien
85. ¿Qué onda? ¿Qué pasó? = Saludo ó ¿Qué pasa?
86. Pior = Peor
87. Primero Dios = Ojalá
88. Regáleme un chancuaco, frajo o chenca = ¿Me da un cigarrillo?
89. Ala, vos, haceme la campaña = Hazme un favor
90. Vasca = Náusea
91. Chumpa = Cazadora, chamarra…
92. Chicken Bus = Bus local
93. Xocomil = Viento fuerte de la tarde
94. Cuenteraile / Cuenterete = Palabra utilizada para nombrar «algo» de lo cual no se sabe el nombre exacto o simplemente no se recuerda en el instante que se quiere decir.
95. Chilazo (similar «píquele» o «al chile») = Pronto, rápido, inmediatamente.
96. Echar los perros = Intentar ligar con alguien
97. Cholco = sin dientes
98. Chilero = bonito, bueno
99. Chucho = perro, tacaño
100. Chola = cabeza
101. Sheca = inteligente, cabeza
102. Canche = rubio
103. Chafa = del ejército
104. Chanchuyo = hacer trampa
105. Chonte = policía
106. Cusha = aguardiente
107. Güiro = niño
108. Ishto = niño
109. Mish = tímido, gatito
110. Muchá = aleros, grupo de amigos
111. Puchis = expresión de asombro
112. Sho = hacer silencio
113. Talishte =resistente
114. Tusha = desear mala suerte
115. Gacho = De mala calidad
116. Dar riata = Pelear
117. Esta pal tigre = Estar viejo
118. Pisto = Dinero
119. Coquear = Coquetear
120. Sopenco = Tonto
121. Chulo = Guapo
122. Tener galleta = Que tiene fuerza o es musculoso
¿Te sabes más GUATérminos o palabras guatemaltecas? Déjanos un comentario con esas expresiones guatemaltecas que nos faltan y las añadiremos 😉
¡Ah!… hablando de Guatemala y sus atractivos turísticos. ¿Viajas a este país centroamericano próximamente?
Excursiones y actividades que hacer en Guatemala
Aquí te dejo algunas actividades y excursiones en español que hacer en Guatemala que son imprescindibles para conocer el país como un local.
NOTA: SI VIAJAS A GUATEMALA NO TE OLVIDES EL SEGURO DE VIAJE
Recuerda hacerte un seguro de viaje antes de viajar a Centroamérica, cualquier atención médica por enfermedad o accidente te puede arruinar el viaje, no sólo físicamente, sino dejar temblando tu bolsillo. Un ejemplo: un traslado en ambulancia puede costarte 500€.
Por ser nuestro lector tienes 20% de DESCUENTO en el seguro de viajes INTERMUNDIAL usando el código MOCHILEROS.
Nota: Algunos de estos dichos, expresiones, palabras y modismos guatemaltecos los he recopilado del artículo «100% Chapín» de la Revista D, escrito por la periodista Gemma Gil. No son todas las expresiones culturales guatemaltecas que existen pero sí algunas de las más importantes.