El oficial de préstamos llenó los papeles para el préstamo y se los dio a Moishe para que los firmara. Moishe le dijo al hombre que no podía leer y le preguntó » ¿Dónde firmo?»
El hombre señaló y Moishe hizo una «X», y empujó los papeles de vuelta para el otro hombre.
Mirando la firma de Moishe, el oficial de préstamos se aclaró la garganta y dijo: «Sr. Lipsky, te has convertido en uno de los mayores propietarios de viviendas del lower East side y todo sin saber cómo escribir tu nombre. ¿No es un milagro! ¿No es América una tierra de oportunidades? Piensa, en pocos años te has convertido en un hombre muy rico. Me hace preguntarme en qué te convertirías si supieras leer y escribir.»
» A shammes», respondió Moishe.
Nu? Por lo tanto, permítanme aclarar un poco qué podría significar exactamente todo esto. Verás, Moishe era un buen hombre y trabajaba duro, pero incluso con estas cualidades positivas, aunque tuviera buen carácter, terminaría, si dependiera de él, como conserje, no como uno de los hombres más ricos del lower East side.
Así que, tal vez, el carácter, las cualidades de una sola vida no son suficientes ni de hecho ni en explicación. Tal vez haya una cualidad del destino, una cualidad de algo que viene de fuera, de Dios o del Diablo o del medio ambiente que debe tenerse en cuenta. Después de todo, ¿cuántas personas malas aparentemente tienen buena suerte y cuántas personas buenas aparentemente tienen mala suerte?