La mayoría de las pronunciaciones hawaianas son en realidad bastante fáciles de analizar una vez que conoces las reglas simples.
Y la explicación más simplista, es decir, la versión turística, es que solo hay 13 letras en el alfabeto hawaiano, 5 vocales (A, E, I, O, U) y ocho consonantes (H, K, L, M, N, P, W y la parada glotal llamada ‘okina), además de una marca sobre algunas vocales llamada kahakō que duplica la longitud del sonido vocal. Las vocales pueden permanecer solas, las consonantes siempre van seguidas de una vocal. Las vocales simples tienen una pronunciación uniforme A = ah, E = eh, I = ee, O = oh, U = oo Hay más, pero solo eso te llevará al estadio.
Así que solo descompón las palabras… okolemaluna = o ko le ma lu na = pronunciación de: oh ko leh mah loo nah. El sonido leh es un poco más corto que el sonido de lay en inglés. Irónicamente, la palabra Hawai’i es en sí misma una de las palabras más difíciles de aprender a decir bien en hawaiano… la» H «es más pronunciada que en inglés, la» w «es un sonido suave de» v», la» a «y la primera» i «forman el diptongo ai (ayee) y la ‘okina entre las dos»i «se pronuncia de forma similar a la pequeña captura, o parada de aliento en el medio de la improperia cotidiana en inglés «oh oh». A los niños se les enseña hawaiano usando un patrón de memoria llamado Hakalama, usando todos los sonidos de consonantes y vocales a su vez.
Así es como se ve la primera mitad del Hakaluma…
ha ka la ma na pa wa ‘a
he ke le me ne pe we’ e
hi ki li mi ni pi wi ‘i
ho ko lo mo no po wo’ o
hu ku lu mu nu pu wu ‘ u
Y así es como suena, de un hablante nativo:
HAKALAMA-YouTube
¡Diviértete!