Pulgarcita

Traducción original

Había una vez una mujer que deseaba mucho tener un hijo pequeño, pero no sabía dónde encontrarlo. Así que fue a ver a una vieja bruja, y dijo:

» He puesto mi corazón en tener un niño pequeño. Por favor, ¿podría decirme dónde puedo encontrar uno?»

«¿por Qué, eso es fácil de hacer,» dijo la bruja. «Aquí hay un grano de cebada para ti, pero no es el tipo de cebada que los agricultores cultivan en sus campos o que los pollos pueden comer. Ponlo en una maceta y verás lo que verás.»

«¡Oh, gracias!»dijo la mujer. Le dio a la bruja doce centavos, y plantó la semilla de cebada tan pronto como llegó a casa. Rápidamente se convirtió en una flor grande y fina, que se parecía mucho a un tulipán. Pero los pétalos estaban apretados, como si todavía fueran un brote.

» Esta es una flor muy bonita», dijo la mujer. Ella besó sus hermosos pétalos rojos y amarillos, y justo cuando la besó, la flor dio un fuerte estallido. y voló abierto. Era un tulipán, bastante, pero en el cojín verde en medio de él estaba sentada una niña pequeña. Era delicada y hermosa de ver, pero no era más alta que tu pulgar. Así que se llamaba Pulgarcita.

Una cáscara de nuez pulida le sirvió de cuna. Su colchón estaba hecho de pétalos azules de violetas, y se levantó un pétalo de rosa para cubrirla. Así dormía por la noche. Durante el día jugaba en una mesa donde la mujer ponía un plato rodeado de una corona de flores. Sus tallos yacían en el agua, sobre la que flotaba un gran pétalo de tulipán. Pulgarcita usaba el pétalo como bote, y con un par de crines blancos como remos podía remar por el plato, una vista encantadora. También podía cantar. Su voz era la más suave y dulce que nadie haya oído jamás.

Una noche, mientras yacía en su cuna, un horrible sapo saltó por la ventana, uno de los cristales estaba roto. Este sapo grande, feo y viscoso saltó sobre la mesa donde Pulgarcita estaba dormida bajo el pétalo de rosa roja.

» ¡Aquí hay una esposa perfecta para mi hijo!»exclamó el sapo. Agarró la cáscara de nuez en la que Pulgarcita dormía, y saltó con ella, por la ventana y entró en el jardín. Un gran arroyo corría a través de él, con un pantano fangoso a lo largo de sus orillas, y aquí el sapo vivía con su hijo. Ugh! era igual que su madre, viscoso y horrible. «Co-hacha, co-hacha, brek-ek-eke-kex», fue todo lo que pudo decir cuando vio a la graciosa niña en la cáscara de nuez.

«No hables tan alto, o la despertarás», le dijo el viejo sapo. «Ella podría alejarse de nosotros todavía, porque es tan ligera como un soplo de plumón de cisne. Debemos ponerla en una de las anchas hojas de nenúfar en el arroyo. Es tan pequeña y ligera que será como una isla para ella, y no puede huir de nosotros mientras preparamos nuestra mejor habitación bajo el barro para que ustedes dos vivan.»

Muchos nenúfares con hojas verdes anchas crecieron en el arroyo, y parecía como si estuvieran flotando en la superficie. La hoja que estaba más alejada de la orilla era la más grande de todas, y fue a esta hoja a la que nadaba el viejo sapo con la cáscara de nuez que sostenía la Pulgarcita.

La pobrecita se despertó temprano a la mañana siguiente, y cuando vio dónde estaba comenzó a llorar amargamente. Había agua alrededor de la gran hoja verde y no había forma de que llegara a la orilla. El viejo sapo se sentó en el barro, decorando una habitación con juncos verdes y nenúfares amarillos, para que luciera lo mejor posible para su nueva nuera. Entonces ella y su feo hijo nadaron hacia la hoja en la que Pulgarcita estaba de pie. Vinieron por su bonita y pequeña cama, que querían llevar a la cámara nupcial antes de llevarla allí.

El viejo sapo hizo una reverencia en lo profundo del agua ante ella, y dijo:

«Conoce a mi hijo. Él va a ser tu marido, y compartirás una casa encantadora en el barro.»

«Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex», era todo lo que su hijo podía decir.

Luego cogieron la bonita camita y nadaron con ella. Dejada sola en la hoja verde, Pulgarcita se sentó y lloró. No quería vivir en la casa del sapo viscoso, y no quería tener al horrible hijo del sapo para su marido. Los pequeños peces que nadaban en el agua debajo de ella habían visto al sapo y oído lo que había dicho. Así apareció la cabeza para mirar a la niña. Tan pronto como la vieron, se sintieron muy apenados de que alguien tan guapa tuviera que bajar a vivir con ese horrible sapo. ¡No, eso nunca debería ser! Se juntaron alrededor del tallo verde que sostenía la hoja donde estaba, y la mordieron en dos con sus dientes. Se alejó la hoja por el arroyo, y se alejó Pulgarcita, lejos de donde el sapo no podía atraparla.

Pulgarcita pasó por muchos lugares, y cuando los pajaritos en los arbustos la vieron, cantaron, » Qué niña tan querida.»La hoja se alejaba cada vez más con ella, y así fue como Pulgarcita se convirtió en una viajera.

Una hermosa mariposa blanca seguía revoloteando a su alrededor, y por fin se posó en la hoja, porque admiraba a Pulgarcita. Era una niña feliz de nuevo, ahora que el sapo no podía atraparla. Todo era muy hermoso mientras flotaba, y donde el sol golpeaba el agua parecía oro brillante. Pulgarcita desabrochó su faja, ató un extremo a la mariposa y el otro extremo a la hoja. Ahora iba mucho más rápido, y Pulgarcita también iba mucho más rápido, porque, por supuesto, estaba de pie sobre él.

En ese momento, un gran bicho de Mayo pasó volando y la vio. Inmediatamente sujetó sus garras alrededor de su delgada cintura y voló con ella hacia un árbol. Se fue la hoja verde por el arroyo, y se fue la mariposa con ella, porque estaba atado a la hoja y no podía soltarse.

¡Dios mío! Qué asustada estaba Pulgarcita cuando el bicho de Mayo la subió al árbol. Pero ella estaba aún más apenada por la hermosa mariposa blanca que había sujetado a la hoja, porque si no podía liberarse, tendría que morir de hambre. Pero al May-bug no le importaba eso. La sentó en la hoja verde más grande del árbol, alimentó su miel de las flores y le dijo lo bonita que era, considerando que no se parecía en lo más mínimo a un insecto. Después de un tiempo, todos los otros insectos de Mayo que vivían en el árbol vinieron a hacerles una llamada. Mientras miraban a Pulgarcita, la señora May-bugs vomitó sus antenas y dijo::

«Por qué, solo tiene dos piernas, ¡qué vista miserable!»

«No tiene sensores», gritó uno.

» Ella está pellizcada en la cintura, ¡qué vergüenza! Parece un ser humano, ¡qué fea es!»dijeron todos los insectos hembra.

sin Embargo, Pulgarcita era tan bonita como siempre. Incluso el insecto de Mayo que se había ido con ella lo sabía, pero como cada uno de ellos seguía llamándola fea, finalmente llegó a estar de acuerdo con ellos y no tendría nada que ver con ella, ella podía ir a donde quisiera. Bajaron volando del árbol con ella y la dejaron en una margarita, donde se sentó y lloró porque era tan fea que los insectos de Mayo no tenían nada que ver con ella.

Sin embargo, era la niña más hermosa que puedas imaginar, y tan frágil y fina como el pétalo de una rosa.

Durante todo el verano, la pobre Pulgarcita vivió sola en el bosque. Se tejió una hamaca de hierba y la colgó bajo una gran hoja de bardana para evitar la lluvia. Tomaba miel de las flores para comer, y bebía el rocío que encontraba en las hojas cada mañana. De esta manera pasaron el verano y el otoño. Luego llegó el invierno, el invierno largo y frío. Todos los pájaros que habían cantado tan dulcemente para ella se fueron volando. Los árboles y las flores se marchitaron. La gran hoja de bardana bajo la que había vivido se marchitó hasta que no quedó nada más que un tallo seco y amarillo. Estaba terriblemente fría, porque su ropa estaba raída y ella misma era tan delgada y frágil. ¡Pobre Pulgarcita, se congelaría hasta morir! La nieve comenzó a caer, y cada vez que un copo de nieve la golpeaba era como si hubiera sido golpeada por una pala entera, porque somos bastante altos mientras ella medía solo una pulgada. Envolvió una hoja marchita a su alrededor, pero no había calor en ella. Temblaba de frío.

Cerca del borde del bosque donde ahora había llegado, había un gran campo de granos, pero el grano había sido cosechado hace mucho tiempo. Solo los rastrojos secos y desnudos sobresalían del suelo congelado. Era como si estuviera perdida en un vasto bosque, ¡y cómo temblaba de frío! Luego llegó a la puerta de un ratón de campo, que tenía un pequeño agujero en medio de los rastrojos. Allí vivía este ratón, cálido y acogedor, con todo un almacén de granos, y una magnífica cocina y despensa. La pobre Pulgarcita se paró en la puerta, como una niña mendiga, y pidió un poco de cebada, porque hacía dos días que no comía nada.

«Pobrecita», dijo el ratón de campo, que resultó ser una vieja criatura de buen corazón. «Debes entrar en mi cuarto caliente y compartir mi cena. Le gustó tanto a Pulgarcita que dijo: «Si te importa, puedes quedarte conmigo todo el invierno, pero debes mantener mi habitación ordenada y contarme historias, porque me gustan mucho.»Pulgarcita hizo lo que le pidió el viejo ratón de campo y se lo pasó muy bien.

«Pronto tendremos un visitante», dijo el ratón de campo. «Una vez a la semana, mi vecino viene a verme, y está incluso mejor que yo. Sus habitaciones son grandes, y lleva un hermoso abrigo de terciopelo negro. Si pudieras conseguirle un marido, estarías bien cuidada, pero él no puede ver nada. Debes contarle las mejores historias que conoces.»

A Thumbelina no le gustó esta sugerencia. Ella ni siquiera consideraría al vecino, porque era un topo. Les hizo una visita con su abrigo de terciopelo negro. El ratón de campo habló de lo rico y sabio que era, y de cómo su casa era más de veinte veces más grande que la de ella. Pero a pesar de todo su conocimiento, no le importaba en absoluto el sol y las flores. No tenía nada bueno que decir sobre ellos, y nunca los había visto. Mientras Pulgarcita tenía que cantar para él, cantó «May-bug, May-bug, fly away home» y «The Monk goes afield».»El topo se enamoró de su dulce voz, pero aún no dijo nada al respecto, porque era un tipo muy discreto.

Acababa de cavar un largo túnel a través del suelo desde su casa hasta la suya, y el ratón de campo y Pulgarcita fueron invitados a usarlo cuando quisieran, aunque les advirtió que no se alarmaran por el pájaro muerto que yacía en este pasaje. Era un pájaro completo, con plumas y pico. Debe haber muerto hace poco, cuando el invierno comenzó, y fue enterrado justo en medio del túnel.

El topo tomó en su boca una antorcha de madera deteriorada. En la oscuridad brillaba como fuego. Se adelantó a ellos para iluminar el camino a través del largo y oscuro pasaje. Cuando llegaron a donde yacía el pájaro muerto, el topo puso su amplia nariz en el techo e hizo un gran agujero a través del cual podía caer la luz del día. En medio del suelo yacía una golondrina muerta, con sus encantadoras alas dobladas a los lados y su cabeza metida bajo sus plumas. El pobre pájaro debe haber muerto de frío. Pulgarcita sentía lástima por él. Amaba a todos los pajaritos que le habían cantado y twitteado dulcemente durante todo el verano. Pero el topo le dio una patada al cuerpo con sus muñones cortos, y dijo: «Ahora no va a cantar más. Qué cosa tan miserable es nacer como un pajarito. Gracias a Dios, ninguno de mis hijos puede ser un pájaro, que no tiene nada más que su ‘chirrido, chirrido’, y debe morir de hambre cuando llegue el invierno.»

«Sí, tienes mucha razón, hombre sensato», estuvo de acuerdo el ratón de campo. «¿ De qué sirve todo su canto a un pájaro en invierno, cuando se muere de hambre y se congela? Pero eso se considera muy grandioso, me imagino.»

Pulgarcita guardó silencio, pero cuando los otros le dieron la espalda al pájaro, ella se inclinó, alisó las plumas que escondían la cabeza del pájaro y besó sus ojos cerrados.

«Tal vez fue él quien cantó tan dulcemente para mí en el verano», pensó para sí misma. «Qué placer me dio, el querido y bonito pájaro.»

El topo cerró el agujero que dejaba entrar la luz del día, y luego se llevó a las damas a casa. Esa noche, Pulgarcita no pudo dormir un guiño, así que se levantó y tejió una gran colcha de heno. Se lo llevó al pájaro muerto y lo extendió sobre él, para que se recostara tibio en la fría tierra. Ella lo arropó con un poco de cardo suave que había encontrado en la habitación del ratón de campo.

«Adiós, pajarito bonito», dijo. «Adiós, y gracias por sus dulces canciones el verano pasado, cuando los árboles estaban verdes y el sol brillaba tan calurosamente sobre nosotros.»Ella puso su cabeza sobre su pecho, y le sorprendió sentir un suave golpe, como si algo estuviera latiendo por dentro. Este era el corazón del pájaro. No estaba muerto, solo estaba adormecido por el frío, y ahora que se había calentado, volvió a la vida.

En el otoño, todas las golondrinas vuelan a países cálidos, pero si una de ellas comienza demasiado tarde, se pone tan fría que cae como si estuviera muerto, y yace donde cayó. Y luego la nieve fría lo cubre.

Pulgarcita estaba tan asustada que temblaba, porque el pájaro era tan grande, tan enorme en comparación con su propia pulgada de altura. Pero ella reunió su coraje, metió el algodón más cerca del pobre pájaro, trajo la hoja de menta que cubría su propia cama, y la extendió sobre la cabeza del pájaro.

La noche siguiente ella salió de puntillas hacia él de nuevo. Ahora estaba vivo, pero tan débil que apenas podía abrir los ojos por un momento para mirar a Pulgarcita, que estaba a su lado con el trozo de madera de toque que era su única linterna.

«Gracias, niña bonita», dijo la golondrina enferma. «Me he calentado maravillosamente. Pronto me fortaleceré una vez más, y podré volar de nuevo bajo el cálido sol.»

«Oh», dijo, » Hace frío afuera, está nevando y helado. Quédate en tu cama caliente y yo te cuidaré.»

Entonces ella le trajo un poco de agua en el pétalo de una flor. La golondrina bebió, y le contó cómo se había lastimado una de sus alas en un arbusto espinoso, y por esa razón no podía volar tan rápido como las otras golondrinas cuando volaban muy, muy lejos a los países cálidos. Finalmente se había caído al suelo. Eso era todo lo que recordaba, y no tenía idea de cómo llegó a estar donde ella lo encontró.

La golondrina se quedó allí todo el invierno, y Pulgarcita fue amable con él y lo atendió con amor. No le dijo nada de esto al ratón de campo o al topo, porque no les gustaba la pobre y desafortunada golondrina.

Tan pronto como llegó la primavera y el sol calentó la tierra, la golondrina le dijo a Pulgarcita que era hora de despedirse. Volvió a abrir el agujero que el topo había hecho en el techo, y el sol brillaba con esplendor sobre ellos. La golondrina le pidió a Pulgarcita que lo acompañara. Podía sentarse sobre su espalda mientras volaban por el bosque verde. Pero Pulgarcita sabía que el viejo ratón de campo se sentiría mal si se iba así, así que dijo:

«No, no puedo ir.»

«Que te vaya bien, que te vaya bien, mi niña buena y bonita», dijo la golondrina, mientras volaba hacia el sol. Las lágrimas entraron en los ojos de Pulgarcita mientras lo miraba irse, porque le gustaba mucho la pobre golondrina.

«Chirp, chirp!»cantó el pájaro, y voló hacia el bosque verde.

Pulgarcita se sentía muy abatido. No se le permitía salir a la luz del sol. Además, el grano que se sembraba en el campo sobre la casa del ratón crecía tan alto que, para una pobre niña que solo medía una pulgada de alto, era como un denso bosque.

«Debes trabajar en tu ajuar este verano», dijo el ratón de campo, para su vecino, ese repugnante topo en su abrigo de terciopelo negro, le había propuesto matrimonio. «Debes tener lana y ropa de cama, ropa de cama y armario, cuando te conviertas en la esposa del topo.»

Pulgarcita tuvo que girar el huso, y el ratón de campo contrató a cuatro arañas para que giraran y tejieran para ella día y noche. El topo venía a llamar todas las noches, y su comentario favorito era que el sol, que ahora cocía la tierra tan dura como una roca, no estaría tan caliente cuando terminara el verano. Sí, en cuanto pasara el verano se casaría con Pulgarcita. Pero no estaba nada contenta con ello, porque no le gustaba el tedioso topo ni un ápice. Cada mañana al amanecer y cada noche al atardecer, ella salía por la puerta. Cuando la brisa separaba las espigas, podía vislumbrar el cielo azul. Podía soñar con lo brillante y hermoso que era al aire libre, y cómo deseaba ver a su querida golondrina de nuevo. Pero no regresó, porque sin duda estaba muy lejos, volando por los hermosos bosques verdes.

Cuando llegó el otoño, todo el ajuar de Pulgarcita estaba listo.

«El día de tu boda es de cuatro semanas de descanso», le dijo el ratón de campo. Pero Pulgarcita lloró y declaró que no tendría al tedioso topo como marido.

«Fiddlesticks,» dijo el ratón de campo. «No seas obstinado, o te morderé con mis dientes blancos. Vas a tener un marido magnífico. La propia reina no tiene un abrigo de terciopelo negro tan fino como el suyo. Tanto su cocina como su bodega están bien abastecidos. Deberías agradecerle a Dios que lo hayas conseguido.»

Entonces llegó el día de la boda. El topo había venido a llevarse a Pulgarcita a casa con él, donde tendría que vivir bajo tierra y nunca volver a salir al cálido sol, porque a él no le gustaba. La pobre niña se sintió muy triste por tener que despedirse del glorioso sol, que al menos el ratón de campo le había dejado mirar a través de la puerta.

«Adiós, sol brillante!»dijo ella. Con el brazo estirado hacia él, caminó un poco desde la casa del ratón de campo. El grano había sido cosechado, y solo quedaba el rastrojo seco en el campo. «Despedida. adiós!»volvió a llorar, y lanzó sus pequeños brazos alrededor de una pequeña flor roja que aún estaba en flor. «Si ves a mi querida golondrina, por favor dale mi amor.»

» Chirp, chirp! Chirp, chirp!»De repente oyó un gorjeo sobre su cabeza. Levantó la vista y allí estaba la golondrina, que pasaba por allí. Estaba tan contento de ver a Pulgarcita, aunque, cuando le dijo que odiaba casarse con el topo y vivir bajo tierra donde el sol nunca brillaba, no pudo contener sus lágrimas.

«Ahora que se acerca el frío invierno», le dijo la golondrina, » Volaré muy, muy lejos a los países cálidos. No vienes conmigo? Puedes montarte en mi espalda. Solo átate con tu faja, y volaremos lejos, lejos del feo lunar y su agujero oscuro, muy, muy lejos, sobre las montañas a los países cálidos donde el sol brilla mucho más limpio que aquí, a donde siempre es verano y siempre hay flores. Por favor, vuela conmigo, querida Pulgarcita, tú que me salvaste la vida cuando yacía congelada en un agujero oscuro en la tierra.»

» ¡Sí, iré contigo!»dijo Pulgarcita. Se sentó sobre su espalda, puso sus pies sobre sus alas extendidas y sujetó su faja a una de sus plumas más fuertes. Luego la golondrina se elevó en el aire sobre bosques y lagos, en lo alto de las grandes montañas que siempre están cubiertas de nieve. Cuando Pulgarcita sintió frío en el aire frío, se deslizó bajo las cálidas plumas del pájaro, con solo su cabecita sobresaliendo para ver todas las maravillosas vistas de abajo.

Finalmente llegaron a los países cálidos. Allí el sol brillaba mucho más que nunca aquí, y el cielo parecía el doble de alto. A lo largo de las zanjas y setos crecieron maravillosas uvas verdes y azules. Limones y naranjas colgadas en el bosque. El aire olía dulcemente a mirto y tomillo. Al borde del camino, los niños más encantadores corrían de un lado a otro, jugando con las mariposas de colores brillantes.

Pero la golondrina voló aún más lejos, y se volvió más y más hermosa. Bajo magníficos árboles verdes, en la orilla de un lago azul se encontraba un antiguo palacio de mármol blanco deslumbrante. Las altas columnas estaban cubiertas de vides, y en la parte superior de ellas muchas golondrinas habían hecho sus nidos. Un nido pertenecía a la golondrina que llevaba Pulgarcita.

«Esta es mi casa», le dijo la golondrina. «Si eliges una de esas gloriosas flores en flor abajo, te colocaré en ella, y tendrás todo lo que tu corazón desea.»

«Eso será encantador», gritó, y aplaudió con sus pequeñas manos.

Un gran pilar de mármol blanco había caído al suelo, donde yacía en tres pedazos rotos. Entre estas piezas crecían las flores blancas más grandes y hermosas. La golondrina voló hacia abajo con Pulgarcita y la puso en uno de los pétalos grandes. Qué sorprendida estaba al encontrar en el centro de la flor a un hombrecito, tan brillante y transparente como si hubiera sido de vidrio. Sobre su cabeza había la más delicada de las pequeñas coronas de oro, sobre sus hombros las alas más brillantes y brillantes, y no era un poco más grande que Pulgarcita. Era el espíritu de la flor. En cada flor vivía un hombre o una mujer pequeños como él, pero él era el rey sobre todas ellas.

«Oh, no es guapo?»Pulgarcita dijo en voz baja a la golondrina. El rey tenía un poco de miedo de la golondrina, que parecía un pájaro muy gigante para cualquiera tan pequeño como él. Pero cuando vio a Pulgarcita, se regocijó, porque era la niña más bonita que había visto jamás. Así que se quitó la corona de oro y se la puso en la cabeza. Le preguntó si podría saber su nombre, y le pidió que fuera su esposa, lo que la convertiría en reina de todas las flores. Aquí, de hecho, había un tipo de marido diferente del hijo del sapo y el topo con su abrigo de terciopelo negro. Así que dijo » Sí » a este encantador rey. De todas las flores, damas y caballeros encantadores de contemplar. Cada uno de ellos trajo un regalo a Pulgarcita, pero el mejor regalo de todos fue un par de alas que habían pertenecido a una gran mosca plateada. Cuando se hacían rápidamente hacia su espalda, ella también podía revolotear de flor en flor. Todos se regocijaron, mientras la golondrina se posaba sobre ellos en su nido y cantaba sus mejores canciones para ellos. Sin embargo, estaba triste, en el fondo de su corazón, porque le gustaba tanto Pulgarcita que nunca quiso separarse de ella.

«Ya no te llamarán Pulgarcita», le dijo el espíritu de la flor. «Ese nombre es demasiado feo para alguien tan guapa como tú. Te llamaremos Maia.»

«Adiós, adiós», dijo la golondrina. Voló de nuevo desde los países cálidos, de vuelta a la lejana Dinamarca, donde tenía un pequeño nido sobre la ventana del hombre que puede contarte cuentos de hadas. Para él, el pájaro cantó: «¡Chirrido, chirrido! Chirp, chirp!»y así es como escuchamos toda la historia.