Los siguientes son comentarios del poeta ganador del Premio Nobel Seamus Heaney, quien se dirigió a graduados de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill en una ceremonia en el Estadio Kenan el 12 de mayo.
Heaney, de Dublín, Irlanda, recibió el Premio Nobel de Literatura de 1995 Por sus más de 16 volúmenes de poesía y prosa. Su elocuente pero sencillo estilo ha llevado a comparaciones con William Butler Yeats y Robert Frost.Al anunciar el último premio Nobel, la Academia Sueca elogió a Heaney » por sus obras de belleza lírica y profundidad ética, que exaltan los mitos cotidianos y el pasado vivo.»
Observaciones de Seamus Heaney
(Transcripción Editada Tal como se Entregó)
Ceremonia de Graduación en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, 12 de mayo de 1996
Clase del 96,
La fecha de hoy, 12 de mayo, siempre será memorable para usted y para mí también. De aquí en adelante, la marca del alquitrán está sobre todos nosotros,académica e indeleblemente: así que regocijémonos en eso, porque ahora salimos como Tacones de Alquitrán de la mente, y el mundo aquí estamos para hacer nuestra marca de alquitrán en mentiras ante nosotros.
Pero luego, cuando se trata de avanzar, la fecha de hoy, el 12 de mayo, siempre ha sido auspiciosa. Especialmente en mi provincia natal de Ulster, hace mucho tiempo se designó una especie de segundo Primero de mayo, el comienzo oficial de la temporada de verano; y así, el 12 de mayo se convirtió en el día en que se celebraban las grandes ferias de contratación en ciudades de todo el campo, cuando hombres y mujeres trabajadores se reunían allí para ser contratados por otro período para nuevos amos y amantes. La feria de contratación era un cruce entre un día de graduación y un mercado de esclavos; era un carnaval ensombrecido por la tiranía de la necesidad económica, pero produjo un verdadero sentido de la ocasión. Era el anfitrión de los clanes locales y llevaba al cantor, al músico y a toda la comunidad a las calles, con todos sus utensilios y con todas sus galas; así que pensé que podría celebrar este gran anfitrión de los clanes aquí en Chapel Hill y celebrar los antiguos vínculos que se han establecido entre la gente del Ulster que emigró a Northcarolina en el siglo 18 y que jugó un papel tan importante en la fundación de esta universidad people gente como el Reverendo David Ker, el primer profesor presidente de la universidad, un graduado del Trinity College,Dublín thought Pensé que podría celebrar esa vieja conexión y,por supuesto, celebrar la mía nueva aquí hoy citando una balada que solía escuchar cuando crecía en el Condado Derry. Cuenta la historia de una joven que parte con grandes esperanzas de aventura romántica el 12 de mayo, a la Feria de Mayo en Magherafelt, que es la única ciudad importante de nuestra parte del país. Pero comienza así:
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
Bueno, me gustaría citar todo el asunto, pero en esta etapa es suficiente que la joven hermosa que rebota haya comenzado su viaje; como la heroína de mil otras baladas, ha deambulado en una mañana de Mayo para encontrarse con cualquier fortuna que se interponga en su camino. Y a lo largo de los años,debido a su confianza y flotabilidad, se ha convertido para mí en el guardián de todos esos momentos de progreso; porque importa muy poco en ocasiones como esta, si eres la hija marimacho de los temerosos de Dios, los padres de Rura en el Ulster del siglo XIX, o el heredero ateo de los tabacos en nuestra propia fecha what lo que importa en estas ocasiones no son los datos económicos de tu pasado, sino el estado de preparación de tu propio espíritu. De hecho, la habilidad de comenzar sobre y nuestro propio impulso es fundamental para el don de seguir adelante en sus propios términos, no tomar en cuenta el regalo más y más satisfactorio de volver a todo de nuevo never nunca descansando sobre los remos del éxito o en el estancamiento del desencuentro, sino renovarse y revivirse por alguna transformación adicional.
Empezar, seguir adelante, volver a empezar in en el arte y en la vida, me parece que este es el ritmo esencial no solo del logro, sino de la supervivencia, el fundamento de la acción convencida, la base de la autoestima y la garantía de credibilidad en sus vidas, credibilidad para sí mismos y para los demás. Así que este ritmo es de lo que me gustaría hablar brevemente esta mañana, porque es algo que me gustaría que cada uno de ustedes experimentara en los próximos años, y experimentara no solo en su vida profesional, sea lo que sea, sino también en sus vidas emocionales y espirituales because porque a menos que ese nivel subterráneo de sí mismo se conserve como un elemento verificado y verificador en su maquillaje, correrá el peligro de establecerse en cualquier perfil que el mundo prepare para usted y aceptar cualquier perfil que el mundo le proporcione. Estarán en peligro de moldearse de acuerdo con leyes de crecimiento que no sean las de su propio ser intuitivo.
El mundo, por ejemplo, espera que un orador de graduación llegue con un conjunto de directivas, un kit completo de éxito de hágalo usted mismo, que luego emite a la clase que se gradúa; el papel designado del orador de graduación es proporcionar un mapa claro del futuro y una clave para navegarlo de la manera más elegante y rentable posible. Ser una mezcla de Pólonio y Tiresias, de boro y de bardo. Pero si bien eso es lo que el mundo prescribe, las leyes internas de este orador en particular lo hacen extremadamente ansioso por establecer leyes o trazar el futuro para cualquier persona. De hecho, este orador cree que todas esas leyes y direcciones tienen que ser descubrimientos personales en lugar de rutas prescritas; deben ser parte integral del sentido del mundo de cada individuo. Hay que mejorarlas en lugar de copiarlas, hay que inventarlas en lugar de animarlas, hay que arriesgarlas y ganarlas en lugar de comprarlas.De hecho, tengo que decir que para mí, este discurso de graduación ha sido una cuestión de riesgo e improvisación desde el momento en que dije que lo haría,porque me preguntaba cómo podía reconciliar mi larga aversión al saber todo con el deseo de decirte algo que valga la pena.
Por lo tanto, hice lo que hago cada vez más en momentos de crisis: le pregunté a mi hija qué debía hacer. «Sé tú mismo, papá», dijo. «Habla de ti mismo. Cuéntales algunas historias.»Y este consejo fue un gran alivio para mí porque pensé:» Sí, es verdad. Algunos de los más grandes oradores de sabiduría del mundo hicieron su trabajo que way.So Seamus lo que era lo suficientemente bueno para Esopo y para Jesús debería ser lo suficientemente bueno para ti. Relájate. Para empezar, para empezar, diles algo sobre el comienzo de la marcha.»
Como por ejemplo, la definición del talento del poeta y novelista ruso Boris Pasternak. El talento y el arte de escribir es » audacia en la cara de la hoja en blanco.»La pura euforia de esas palabras ya es suficiente para convencerte de su verdad, la verdad de que comenzar es más de la mitad de la batalla. Uno de los grandes maestros sufíes expresó la misma sabiduría de una manera ligeramente diferente. «Una gran idea», dijo, » te vendrá tres veces. Si vas con él la primera vez, hará casi todo el trabajo por ti. Incluso si no te mueves hasta la segunda vez, hará la mitad del trabajo por ti. Pero si lo dejas hasta la tercera vez, tendrás que hacer todo el trabajo tú mismo.»
Mi propia historia en este sentido, sin embargo, es más una historia sobre un comienzo real, aunque de hecho es una historia sobre la importancia de comenzar desde esa primera base de su ser, el lugar de la última descarga y las últimas decisiones en cada uno de ustedes, la última zanja y la primera plataforma de lanzamiento. Cuando estaba en la escuela primaria, una vez me pidieron que hiciera una composición titulada «un día en la playa», una asignatura común, de hecho, exigible en una escuela rural en Irlanda del Norte hace años. Así que escribí sobre la arena iluminada por el sol, de los yates en la bahía, de los perfectos castillos y de bucear en la piscina, a pesar de que el clima solía ser lluvioso y era un barco de carbón en lugar de un yate en la bahía y era el hijo de un granjero que no podría haber pasado por la diversidad de la Carolina porque de hecho no podía nadar, sin importar bucear en una piscina. Pero mi principal esfuerzo lírico estaba reservado para la descripción de la cuchara y la pala que dije que había usado en la playa. El azul celeste esmaltado en el interior del cubo, tan brillante como una clase de graduación en la Universidad de Carolina del Norte, y el color técnico en el exterior, todos sus pequeños compañeros de canario, verdes jilgueros y amarillos canarios. Y luego también alabé a la pequeña pala por ser tan modesta, tan amigable para los jóvenes, pequeña y reducida. Y así obtuve mi calificación por inventar una fantasía y entregar los productos convencionales, fotos que había visto en postales de otros días en la playa. Pero años después, lo que me vino a la mente fue lo que no escribí, la verdad que había ocultado sobre un día que en realidad había sido un día de decepción agridulce. Un relato de lo que realmente había sucedido habría sido mucho más convincente como una pieza de escritura que el relato convencional que había presentado , mucho más verdadero para la vida en conjunto.
Tengo que decir esto incluso en el Día de la Madre, pero cuando mi madre estaba fuera por el día, de hecho, especialmente cuando estaba fuera por el día, era una mujer frugal, demasiado abnegada y demasiado esclavizada a la idea de seguir complaciéndose a sí misma o a sus hijos en el lujo de los peniques que vería como cubos y espadas. Después de todo,solo estábamos fuera por el día; a la mañana siguiente estaríamos de vuelta en la tierra, levantados por la mañana para nuestra papilla, al campo para llevar las vacas a the by re y después de eso para entregar la leche a nuestros vecinos. Pero aún así,en el corazón de su madre, quería desesperadamente hacer algo por nosotros, sooff,fue a una ferretería y no compró la ropa marina convencional que deseábamos, sino un envío de equipo de granja con los pies en la tierra que podía utilizar cuando volviera a casa: en lugar de cubo y pala, nos trajo una lata de leche de lata y un par de cucharas de madera, objetos duraderos de hecho, lo suficientemente útiles a su manera, sino cucharas de madera para Dios, totalmente destructivas de todo glamour y toda magia. Espero que sea obvio por qué te digo esto: Quiero evitar sermonearos, pero no quiero convenceros de que el camino verdadero y duradero hacia y a través de la experiencia implica ser fieles a los hechos de vuestras vidas. Fiel a tu propia soledad, fiel a tu propio conocimiento secreto. Debido a lo extraño de todo, es ese conocimiento íntimo y profundamente personal el que nos vincula más a nivel personal y nos mantiene conectados de la manera más confiable entre nosotros. Llamar a aspade un sp ade puede ser un poco reductivo, pero llamar a una cuchara de madera un woodenspoon es el comienzo de la sabiduría. Y te asegurarás de seguir en la vida con una quilla mucho más estable y con una individualidad mucho más radiante si navegas por ese principio.
Afortunadamente, en una dirección de graduación solo tienes que empezar y seguir adelante. Por suerte para ti y para mí no hay necesidad de empezar de nuevo. Pero para ustedes hoy, clase de 1996, comenzar de nuevo es de lo que realmente se trata. Al graduarse de esta gran y famosa universidad, ha llegado a un peldaño en su vida, un lugar donde puede detenerse por un momento y disfrutar del lujo de mirar hacia atrás en la lejanía descubierta; pero lo que pasa con los escalones es que siempre necesitas encontrar otro por delante de ti. Incluso si hay pánico en la corriente, no hay vuelta atrás. El siguiente movimiento es siempre la prueba. Incluso si el último movimiento no tuvo éxito, el comando interno dice que se mueva de nuevo. Incluso si las esperanzas con las que empezaste se desvanecen, la esperanza debe mantenerse.De vuelta en la Feria de Mayo de Magherafelt, por ejemplo, nuestra joven mujer no deslumbró a la multitud tan a fondo como esperaba. La canción termina así:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
Clase de 1996, Tar Heels of the mind, cuando dije al principio que el mundo estaba ante ti, me hacía eco de lo que el poeta inglés John Milton dijo al final de su gran poema, «Paraíso Perdido.»Y no soy el primero en hacer eco de esa línea. Casi un siglo y medio después de que Milton escribiera sobre Adán y Eva siendo expulsados del Edén, en la historia, teniendo que seguir adelante con el sudor de su frente, las palabras de Milton fueron escuchadas por otro poeta inglés, William Wordsworth, al comienzo de su poema autobiográfico, «El Preludio.»Al hacer de la entrada en la experiencia adulta una aventura en lugar de una penalización, Wordsworth anunciaba el tema que he abordado esta mañana; estaba implícito en que la historia, y nuestras vidas individuales dentro del pasado, implican constantemente el mismo esfuerzo para comenzar una y otra vez.
Ya se trate de relaciones personales dentro de un matrimonio o de iniciativas políticas dentro de un proceso de paz, no hay un kit seguro de hágalo usted mismo. Hay riesgo y verdad para ustedes y para el mundo ante ustedes. Pero también hay un orgullo y alegría, un orgullo y alegría que está surgiendo a través de esta multitud hoy, a través de las emociones de sus padres y sus madres, particularmente en el Día de la Madre, sus familias y sus amigos reunidos. Y especialmente a través de ustedes mismos. Y así, mis compañeros graduados, hagan del mundo ante ustedes un mundo mejor adentrándose en él con toda audacia. Estás a la altura y eres apto para ello; te lo mereces y si haces tu mejor contribución, el mundo ante ti se volverá un poco más merecedor de ti.