Transcripción de audio:Marco Werman: Soy Marco Werman y esto es «El Mundo», una coproducción de BBC World Service, PRI y WGBH Boston. La muerte de Nelson Mandela no fue inesperada, pero ha hecho que muchos de nosotros nos detengamos y consideremos la vida de un hombre que pasó tres décadas en prisión pero que luego dirigió su país. La muerte de Mandela ha hecho que el veterano reportero de la BBC, John Humphrys, piense en eso. Conoce bien Sudáfrica y ahora informa sobre algunos de los acontecimientos fundamentales que presenció allí.John Humphrys: Comencé a informar desde Sudáfrica unos años después de que Mandela fuera encerrado y viví allí en los años 70 cuando el Apartheid reforzó su control. A los negros les robaron su propia ciudadanía, y se vieron obligados a convertirse en ciudadanos de los llamados «patrias negras». Los apóstoles del Apartheid querían una Sudáfrica blanca compuesta de ciudades blancas, a los negros se les permitía sufrir como sirvientes de los amos blancos, y cuando protestaban, muchos pagaban con sangre. Los jóvenes arrojaron piedras y la policía respondió con balas. Sus líderes fueron arrestados, y algunos, como el joven Steve Biko, murieron a manos de sus captores matones. Fui a la investigación de Biko. «Son las circunstancias de su muerte y cautiverio las que han mantenido el nombre de Biko en los titulares internacionales. Durante la mañana, una multitud se reunió fuera del tribunal, saludando al poder negro y gritando: «¿Qué hemos hecho? El poder es nuestro'». Las protestas desde fuera de las fronteras de Sudáfrica se hicieron más fuertes, y los que estábamos dentro contábamos los días hasta lo que la mayoría estaba convencida de que era el resultado inevitable: una revolución sangrienta, incluso una guerra civil. Y, sin embargo, los gobernantes blancos parecían casi separados de la realidad. Después de todo, ¿no estaba Dios de su lado? Estaban liderados por la Africana de línea dura P. W. Botha. Iba a ser el último primer ministro del Apartheid del país. Lo entrevisté en 1979.Botha: No podemos dejar ir a todos en Sudáfrica a donde quieran ir. Tenemos problemas de vivienda. Tenemos problemas de trabajo y no podemos permitir que la gente se mude a donde quiera. Las condiciones sudafricanas son muy diferentes de las condiciones europeas. Humphrys: ¿Pero la simple justicia no sugiere que los negros deben ser tratados exactamente igual que los blancos?Botha: La simple justicia sugiere que se debe permitir que un hombre negro con su familia viva una vida sana y decente. Y usted debe proveer el trabajo donde sea posible para él, y no permitirle que venga y se agache en su puerta y luego, en nombre del cristianismo, diga » ahora que ha cumplido con su deber hacia él.»Humphrys: Muchas personas dicen que Sudáfrica inevitablemente enfrenta una revolución interna debido a sus políticas raciales.Botha: La gente lo ha dicho durante el período de 300 años, y hoy Sudáfrica es uno de los países más pacíficos del mundo para vivir.Humphrys: Por supuesto, Sudáfrica era cualquier cosa menos pacífica, y el sucesor de Botha, F. W. de Klerk, lo sabía. Ofreció una concesión tras otra para tratar de contener la ira creciente de 40 millones de sudafricanos negros, pero nunca fueron suficientes. El 11 de febrero de 1990, se inclinó ante lo inevitable.»…sale de la multitud. Ahora todo el mundo corre hacia las puertas de la prisión. Y ahora, el Sr. Mandela entra por las puertas, es un hombre libre…»Humphrys: Free after 27 years. El apartheid había muerto. Cuatro años más tarde, se cerró formalmente cuando se celebraron las primeras elecciones libres del país. Habían abierto las urnas un día antes, y mientras el sol salía sobre Soweto, el pueblo negro más grande de la nación donde se había derramado tanta sangre en los oscuros días del Apartheid, vi el nacimiento de la nueva Sudáfrica.Humphrys:»…y acabas de votar. Has estado dentro y has emitido tu voto, el primero en tu vida.»»Sí. Debo decir que soy muy feliz. Después de 30 años de mi vida, esta es la primera vez que voto, y para hacerlo especial, acabo de votar con alguien en mi vientre.Humphrys: «Alguien en tu vientre! ¡Así que dos de ustedes votaron!»¡Dos de nosotros votamos! Eso es lo que lo hace muy especial.»Humphrys: «la Vida va a ser muy diferente para su hijo o hija a lo que ha sido hasta ahora, ¿no?»En realidad, sé que es un hijo, así que Hum «Humphrys:» ¡Sabes que es un hijo! Bueno, ¡felicitaciones!»»Tal vez, quién sabe, podría ser el futuro presidente de este país!»Humphrys: «El próximo presidente negro de sudáfrica!»Humphrys: La mayoría de Mandela fue abrumadora. Y no solo votaron por él los negros.»…¡Shine Sudáfrica! ¡Brilla! ¡Viva Mandela! Viva la democracia!»Humphrys: Mandela fue presidente durante cinco años. No logró uno de los dos grandes objetivos de los que habló en su inauguración: traer prosperidad a los sudafricanos negros. El hecho es que millones de personas siguen viviendo en la pobreza más espantosa. Pero tuvo éxito en su otro gran objetivo: reconciliar a un país dividido por raza durante tanto tiempo. Crear una nación arcoíris de personas, como él dijo, aseguradas de su derecho inalienable a la dignidad humana. La Sudáfrica de hoy puede estar lejos de ser perfecta, pero nunca fingió lo contrario. Pero sigue siendo una nación joven, si fechamos su nacimiento desde la creación de su democracia, y hay esperanza para el futuro. Sin Mandela, podría haber sido muy diferente.John Humphrys de la BBC, con ese informe.