Exemples d’anglicismes (écrivez l’anglicisme, pas l’anglicisme ou l’anglicisme)
Anglicisé: Mots d’origine Anglais qui sont intégrés dans notre langue et qui n’ont pas besoin de traduction pour être compris
Aérobic: Aérobic d’exercice, aérobic
Coulisses: (báxteich) Dans les coulisses
Bar: Établissement de boissons habituellement servies au comptoir.
Baseball (Baseball) : Jeu qui se pratique avec une batte et une balle entre 2 équipes de 9 joueurs, sur un terrain limité par 4 pads qui marquent la carrière du joueur.
Steak de bœuf: tranche de viande, rôtie ou frite.
Blue Jeans: Pantalon Mesclilla
Frère: Expression qui désigne un ami.
Affaires: Affaires
Au revoir: Adios
Lavage de voiture: lavage de voiture
CD: Disque compact
Chance: chance, opportunité, probabilité.
Chat: Conversation
Gâteau au fromage: Dessert au fromage
Vérifier, examiner, explorer, revoir.
Dégagement: dégagement, dégagement.
Cliquez: cliquez, appuyez sur le bouton.
Clip: agrafe (cir) ou point métallique. 5
Placard: Meubles avec portes utilisés pour accrocher des vêtements et ranger d’autres vêtements
Téléphone portable: Téléphone portable
Cool: expression utilisée pour désigner quelque chose de divertissant
Coin: expression utilisée au football pour délimiter un coin ou la sortie du ballon par l’une des lignes de fond.
Confort : confort, bien-être.
Copy: Copy
Crazy: Loco
Curso (cours): evolución, ciclo
Deleción (suppression): Eliminación.
Deplete (à): diminuer, réduire ou épuiser.
Drive in: Cinéma de voiture
Disquette: unité de stockage de fichiers informatiques.
DVD: Disque vidéo numérique
Elicit(elicit, to): provoquer.
Email: Message électronique envoyé via le réseau informatique d’Internet.
Souligner (à): mettre en évidence, insister, souligner, souligner.