lehet, hogy nem vagyok anyanyelvi beszélő, ha spanyolul van szó, de az volt a benyomásom, hogy a Domingo en Fuego “vasárnapi tüzet” jelent, nem pedig vasárnap tüzet. Lehet, hogy tévedek…
ami azokat illeti, akik azt mondják, hogy Tyler elvesztette a hitét a vallásában, és ezért mondja, hogy a vasárnap ég, vagy hogy köze van az Öngyilkos vasárnapokhoz, véleményem szerint nem hiszem, hogy ez egyáltalán.
Ha megnézed a mondatot, beleteszed azt is, amit gondoltam, hogy lefordított: “vasárnapi Tűz, azt hiszem, elvesztettem a glóriámat, nem tudom, hol vagy, el kell jönnöd és meg kell találnod.”én személy szerint úgy gondolom, hogy magára Istenre hivatkozik, és a legszebb módon használja, amit valaha hallottam, hogy valaki a Krisztus – vasárnapi tüzet hívja. Ha olyan keresztény vagy, mint én vagy Tyler (és sokan mások), akkor tudnád, milyen gyönyörű és igaz ez a leírás Isten számára. Ő a lángoló fény, a szent tűz, a vasárnapi tűz. Őszintén sírtam, amikor megtaláltam ezt a fordítást.
sajnálom, ha ez a henceg úgy tűnik, felesleges, vagy ha úgy tűnik, mintha én váltja, vagy valami. Csak nem találom kellemesnek, amikor az emberek megpróbálnak elméleteket készíteni arról, hogy Tyler elveszíti a hitét, vagy Isten ellen megy, vagy az ördögöt keresi. Sokan fogalmaztak meg ilyen elméleteket, és ezt nagyon sértőnek találom Tylerrel és Josh-sal szemben, pusztán azon a gondolaton, hogy az egyetlen dolog, ami Tyler sötét múltja és utazása során volt, az a vallása volt. Igen, voltak pillanatok, amikor azt hitte, hogy öngyilkossági gondolatokkal terheli magát, és nem tudta átszitálni az elméjét elhomályosító sötétséget. Azt hitte, hogy elvesztette a glóriáját … tisztaságát, jegyét a mennybe azzal az eszmével, hogy megöli magát, és ha figyelmesen hallgatja, sok dala utal rá, hogy megöl egy embert, eltéved, vagy könyörög valakiért (általában férfi lényért), hogy megmentse, megtalálja, segítsen neki, vagy hallgassa meg. Azt akarja, hogy Isten újra megismerje, vissza akarja találni az utat Krisztusba, úgy véli, hogy a múltban olyan keményen vétkezett, mert a Biblia az öngyilkosságról prédikál. Sokat utal a démonokra is, néhány dalban megemlítve démonjait, nemcsak a “mindenkinek vannak démonai” kifejezés miatt, hanem azért is, mert bibliai szempontból, az egyik dolog, amelyről azt mondták, hogy sötétséget okoz, depressziós gondolatok, vagy sikoltozás, vagy a felső negativitás bármilyen megnyilvánulása démonoknak mondták. A gonosz szellemek megpróbálják átvenni a tiszta lélek testét, és véget vetni nekik bizonytalansággal, szorongással, félelemmel, kétséggel, depresszióval, önpusztítással stb. Hasonlóan Tyler leírta Blurryface.
most egy kicsit zavarban vagyok, de a lényeg az, hogy az embereknek abba kellene hagyniuk a történeteket arról, hogy Tyler (és Josh) abbahagyta a kereszténységet, vagy nem hisz Istenben, mert “a dalaik arról beszélnek, hogy az ördög gyakran megöli magát.”igen, néhányuk igen, de ha tényleg meghallgatod ezeket a dalokat, akkor elég sok keresésről és vágyódásról van szó, hogy Isten újra átölelje őket (pontosabban Tyler), minden sötét dolog után, amin keresztülmentek és amin most mennek keresztül.
tehát még ha a “helyes” fordítás számomra “tűz vasárnapja”, akkor is mindig “vasárnapi tűznek” kell lennie, mert milyen gyönyörű QND extra költői ez, és a szimbolizmus, amit kapok tőle, amikor Mennyei Atyánkhoz beszél, és könyörög neki, hogy keresse meg újra, mivel eltévedt. Elvesztette a glóriáját.
1 személy által kedvelt