a selyem általában a selyemhernyók által fonott gubókból készül – de van egy másik, sokkal ritkább szövet, amelyet tengeri selyemnek vagy byssusnak hívnak, amely kagylóból származik. Úgy gondolják, hogy Chiara Vigo maradt az egyetlen ember, aki betakaríthatja, megpörgetheti és aranyszínűvé teheti.
a falusiak bámulnak, amikor Kopogok Chiara Vigo stúdiójának, más néven Byssus Múzeumának ajtaján, a Szardíniai Sant ‘ Antioco szigetén. Az egyik tábla az ajtón azt mondja: “a sietség nem itt él.”Egy másik hozzáteszi:” ebben a szobában semmi sem eladó.”
Vigo a szoba túlsó sarkában ül, fonalakkal és vásznakkal körülvéve, kezét fogva egy fiatal nővel, akinek a szeme tele van könnyekkel. Simogatja, zsinórra egy karkötőt, miközben intenzíven bámulja a lányt.
ezután becsukott szemmel dúdol egy dalt, és rögzíti a karkötőt a lány csuklóján. Az ablakhoz nyúl, kinyitja az árnyalatokat, hogy beengedje a napfényt, és azonnal a sötétbarna karkötő csillogni kezd.
a lány megdöbbent, de ez nem varázslat.
a karkötő készült egy ősi szál, ismert, mint byssus, amely szerepel a Rosetta kő, és azt mondta, hogy találtak a sírok a fáraók.
egyesek úgy vélik, hogy ez volt a ruhát Isten azt mondta Mózesnek, hogy feküdt az első oltáron. Ez volt a legfinomabb szövet ismert ókori Egyiptom, Görögország és Róma, és az egyik figyelemre méltó tulajdonsága az, ahogy süt, amikor ki van téve a nap, miután már kezelt citromlé és fűszerek.
a másik az, hogy rendkívül könnyű. Chiara Vigo megkért, hogy csukjam be a szemem és nyújtsam ki a kezem. Tudtam, hogy mit fog tenni, de még mindig nem tudtam megmondani, amikor a ruha egy kis négyzete megérintette a bőrömet.
a nyersanyag a szigetet körülvevő csillogó akvamarin vizekből származik. Vigo minden tavasszal búvárkodik, hogy levágja a latinul Pinna Nobilis néven ismert nagy kagyló megszilárdult nyálát.
kora reggel csinálja, hogy elkerülje a túl sok figyelmet, és az olasz parti őrség tagjai kísérik – ez egy védett faj. 300 vagy 400 merülés szükséges 200 g anyag összegyűjtéséhez.
aztán elkezdi szövni, de ahogy az ajtón lévő tábla mondja, Nem Eladó.
“olyan lenne, mint egy sas repülésének kereskedelmi forgalomba hozatala” – mondja Vigo.
“a byssus a tenger lelke. Ez szent.”
a szövetet olyan embereknek adja, akik segítségért jönnek hozzá. Lehet, hogy egy pár, aki úgy döntött, hogy feleségül veszi, vagy házasodott, egy nő, aki gyermeket akar, vagy aki nemrégiben terhes. Úgy gondolják, hogy a Byssus jó szerencsét és termékenységet hoz.
“mielőtt császárok voltak , most fiatal nők és friss házas párok” – mondja Vigo. “Számkivetetteknek szövök, szegényeknek, rászorulóknak.”
a folyamatos patak őket, többnyire olasz, érkezik a nap folyamán. Ha hoznak egy gyermek Keresztelő ruháját, akkor hímezni fogja.
Vigo apja nyolc éves korában halt meg, édesanyja pedig szülész volt, aki többnyire otthonától távol dolgozott, így az idő nagy részében a nagymamája vigyázott rá – és a nagymamája volt az, aki megtanította neki a byssus-szal való munka és hímzés művészetét. Ő viszont megtanulta, hogy a saját anyja, és így tovább, vissza a generációk.
“a tengeri selyem szövése az, amit a családom évszázadok óta csinál” – mondja Vigo. “A családom számára a legfontosabb szál a történelmük, a hagyományaik szála volt.”
soha nem tettek egy fillért sem belőle, rámutat. Ő maga hozzáment egy szénbányászhoz, és a nyugdíjából és az alkalmi adományokból élnek.
Vigo szerint a képességet Berenice hercegnő, a bibliai Heródes dédunokája, Nagy Heródes hozta Sant ‘ Antioco-ba a bibliai Heródes, Nagy Heródes idején az első század második felében.
családja továbbra is zsidó, ellentétben sok más dél-itáliai és Szardíniai emberrel, akik már régen áttértek a kereszténységre, de a 20.századig továbbra is asztalt terítettek a péntek esti szombatra, anélkül, hogy tudták volna, miért.
Gabriel Hagai, a párizsi Ecole Pratique des Haute Etudes Héber Kodikológiájának professzora szerint Vigo a zsidó és a föníciai vallási gyakorlatok kombinációjának “utolsó maradványa”, amely egykor sokkal elterjedtebb volt a Földközi-tengeren.
“Chiara-val egy párizsi professzoron keresztül találkoztam, és először Szkeptikus voltam” – mondja. “Ez a mesterség egyesítette a folklórt és a vallást, lehetővé tette számunkra, hogy rekonstruáljuk történelmünk egy elfeledett és hiányzó részét.”
a Mussolini-korszakig még mindig sok nő volt Olaszországban, akik jártasak voltak a byssus-ban, mondja Evangelina Campi, az olasz történelem professzora, a la seta del mare (a tenger selyma).
néhányan még egy vállalkozást is megpróbáltak létrehozni, és pénzt keresni belőle.
“a gyár három hónap alatt elfogyott” – mondja Campi. “Ez egy olyan dolog, amiből nem lehet profitálni. Furcsa módon valami rossz történt azokkal az emberekkel, akik a múltban nagy léptékben akarták gyártani a byssust. Mintha Isten üzenetet küldene.”
még most is van néhány idős nő Pugliában (Olaszország sarka), aki meg tudja szőni, Campi mondja, de senki sem tudja ragyogtatni, vagy hagyományos színekkel festeni, úgy, ahogy Vigo képes. És Vigo az egyetlen ember Olaszországban, aki még mindig aratja.
este Vigo néhány órát tölt azzal, hogy megtanítsa az embereket, hogyan kell szövni a byssussal.
ezt követően naplementekor elmegyek vele egy elhagyatott öbölbe, ahol naponta kétszer imádkozik.
“tiszteletben kell tartanod azt a helyet, ahol élsz. Csak elhaladsz, ezek a helyek itt maradnak. És a tengernek saját lelke van, és engedélyt kell kérned, hogy egy darabot kapj belőle” – mondja.
éneke, amely keveri az ősi Szardíniai nyelvjárást a héberrel, visszhangzik a sziklákról. “imádkozom azért, ami volt és ami lesz” – mondja.
az egyik dolog az lesz, hogy Vigo lánya – jelenleg Észak – Olaszországban tanuló-egy napon anyja nyomdokaiba lép.
“a lányomnak, bár nagyon keveset hagyok rá, folytatnia kell ezt a hagyományt-mondja -, hogy az emberiség hasznot húzzon belőle.”
Andrea Pasquali fényképei
iratkozzon fel a BBC News Magazine e-mailes hírlevelére, hogy cikkeket küldjön a postaládájába.