többé-kevésbé ugyanabban a történelmi kontextusban alakult ki, mint az egyszerű jövő, a feltételes nem a klasszikus latinból származik, hanem a különféle román nyelvekben gyakori: olyan nyelveken, mint az olasz, a francia vagy a spanyol, a feltételes ma számos funkcióval rendelkezik, amelyeket latinul a szubjunktív számára tartottak fenn.
a feltételes verbális formái, akárcsak a jövő formái, a modalitások kifejezései: ez azt jelenti, hogy mindegyik a maga módján bizonyos bizonytalanságot jelez. A jövővel való rokonság nyilvánvaló: például olaszul mind a jövő formái, mind a feltételes formák a konjugálandó ige infinitív kombinációjának köszönhetően alakultak ki az ige különböző formáival (lásd: egyszerű jövő és jelen feltételes). Míg a jövőt ma is az indikatív formának tekintik, a feltételes a legtöbb Grammatikusa szerint önmagában verbális módnak minősül. Azonban az a tény, hogy a feltételes és a jövő igealakok szorosan kapcsolódnak egymáshoz mind eredetben, mind formában és jelentésben.
future in the pastedit
a feltételes mód számos európai nyelven – romantika és nem romantika – alkalmazkodik a múlt jövőjének fogalmához. Ez a funkció használható példákat feltételes nyelv: angol, német, francia, spanyol és olasz régi:
- tudtam, hogy ő szeretné.
- Ich wusste, dass sie, mint denaturált w! (
- Je savais qu ‘ elle viendrait;
- (I)). Tudtam, hogy ez lesz (a moderna nyelven: ez jönne)
a példák többek között azt szemléltetik, hogy a nyelvtől függően az ember időről időre más módon alakítja ki a feltételest. Az angol és a német egy segédigét használ a konjugáláshoz: a román nyelvek az egyedi (szintetikus) formát részesítik előnyben.
Használja jóvoltából a condizionaleModifica
egy másik klasszikus használata a feltételes különböző nyelveken, hogy udvariasság (újra példázza a következő sorrendben az adott nyelv képviselt felett):
- szeretnék, hogy egy csésze kávét;
- Ich würde gerne einen Kaffee mit dir trinken;
- Je prendrais volontiers egy kávézó avec toi;
- Nekem gustaría tomar café contigo;
- szeretném, hogy a kávét.
A feltételes, mint egyfajta insicurezzaModifica
a feltételes is fontos funkciója a modális, és mint mondtam rámutatva, hogy mi fog történni egy bizonyos feltétel:
- meghalnék nélküled;
- Ich w Ohne dich sterben;
- Sans toi, je mourrais;
- sin ti, yo morir inconitiva;
- nem (a) te, meghalnék.