tanuljunk olaszul – hogyan beszéljünk arról, hogy honnan származunk olaszul!
az udvarias beszélgetés során az utazók egyik leggyakrabban feltett kérdése: “honnan jöttél?”Két kifejezéssel lehet feltenni ezt a kérdést olaszul. Finom különbségek vannak e két kérdés jelentésében és mindegyikre adott válaszban.
Az első mondat a kombinációt használja:
di + dove + essere = from + where + to be
ezt a kifejezést leggyakrabban az egyén születési helyével kapcsolatos érdeklődésre használják. Olaszul, amikor a lenni (essere) igét használják, a “from” gondolatát di-vel fejezik ki, mint a “Honnan vagy?”Természetesen megfelelő angolul azt mondanánk:” honnan jöttél?”
az olasz válasz di-t is fog használni, amelyet a születési város követ.
vegye figyelembe, hogy az IO (I) alany névmás általában kimarad a válaszból, amint azt az ige végéből értjük.
di Dov ‘ Enterprises lei? Honnan származik (udvarias)?
Di dove sei? Honnan (ismerős) származol?
Sono di Chicago. (I) Chicagóból származik.
A második mondat a kombinációt használja:
Da + dove + venire = from + where + to come
Ez a kifejezés a venire cselekvési igét használja, és általában beszélgetés közben használják, amikor valaki meglátogatja vagy új helyre költözött.
a válasz a venire io formáját fogja használni, ami vengo, a da pedig “from”, amelyet egy város, város, régió/állam vagy ország követ.
ne feledje továbbá, hogy amikor régióról, államról vagy országról beszélünk, az olasz határozott névelőt (il, lo, la, l’, gli) kell használni.
A Da elöljárószót ezután kombinálják a határozott névelővel, hogy dal, dallo, dall’, dalla vagy dagli legyen, ami azt jelenti, hogy “a.”
egyelőre ne aggódj ezek miatt a szabályok miatt. Csak nézz fel, és ne feledje, hogy a helyes módja annak, hogy elmondja, hol él, ha megkérdezik!
Da dove viene? Honnan jöttél? (udvarias)
Da dove vieni? Honnan jöttél? (ismerős)
Vengo dall ‘ America. (I) Amerikából származik.Amerikából jöttem.
Vengo dagli Stati Uniti. A) az Egyesült Államokból származik.
Vengo dall ‘ Illinois. I) Illinois-ból származik.
Vengo dalla California. C) Kaliforniából származik.
Vengo dal New Jersey. A) New Jersey-ből származik.
Vengo da Chicago. (I) Chicagóból származik.