eredeti fordítás
volt egyszer egy nő, aki nagyon szeretett volna egy kis gyermeket, de nem tudta, hol találja meg. Szóval elment egy vén boszorkányhoz, és azt mondta:
” nagyon szeretném, ha lenne egy pici gyermekem. Kérem, meg tudná mondani, hol találok egyet?”
“miért, ez könnyen elvégezhető” – mondta a boszorkány. “Itt egy szem árpa az Ön számára, de ez egyáltalán nem az a fajta árpa, hogy a gazdák nőnek a földjeiken, vagy hogy a csirkék kap enni. Tedd egy virágcserépbe, és meglátod, amit látni fogsz.”
“Ó, köszönöm!”- mondta a nő. Tizenkét fillért adott a boszorkánynak, és amint hazaért, elültette az árpamagot. Gyorsan egy finom, nagy virággá nőtte ki magát, amely nagyon hasonlított egy tulipánra. De a szirmok szorosan összehajtottak, mintha még mindig rügy lenne.
“Ez egy ilyen szép virág” – mondta a nő. Megcsókolta a szép piros és sárga szirmok, és ahogy megcsókolta a virág adott hangos pop! és kinyílt. Tulipán volt, elég helyes, de a közepén lévő zöld párnán egy kislány ült. Kecses és szép volt, de nem volt magasabb a hüvelykujjadnál. Tehát Thumbelina-nak hívták.
egy szépen csiszolt dióhéj szolgált bölcsőjeként. Matraca ibolya kék szirmaiból készült, rózsasziromot húztak fel, hogy ellepje. Így aludt éjszaka. Napközben egy asztalon játszott, ahol a nő egy virágkoszorúval körülvett tányért tett. Száruk a vízben feküdt, amelyen egy nagy tulipánszirom lebegett. Thumbelina csónakként használta a sziromot, és egy pár fehér lószőrrel evezhetett át a tányéron-bájos látvány. Ő is tudott énekelni. A hangja volt a leglágyabb és legédesebb, amit valaha is hallottak.
egyik éjjel, amikor a bölcsőjében feküdt, egy szörnyű varangy ugrott be az ablakon-az egyik ablaktörés. Ez a nagy, csúnya, nyálkás varangy leugrott az asztalra, ahol Thumbelina aludt a vörös rózsaszirom alatt.
” itt egy tökéletes feleség a fiamnak!”- kiáltott fel a varangy. Megragadta a dióhéjat, amelyben Thumbelina aludt, és kiugrott vele az ablakon és a kertbe. Egy nagy, széles patak futott át rajta, sáros mocsárral a partjai mentén, és itt a varangy a fiával élt. Ugh! olyan volt, mint az anyja, nyálkás és szörnyű. “Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex” volt minden, amit mondhatott, amikor meglátta a kecses kislányt a dióhéjban.
“ne beszélj olyan hangosan, vagy felébreszted” – mondta neki az öreg varangy. “Lehet, hogy még távol marad tőlünk, mert olyan könnyű, mint a hattyú lepattogzása. Fel kell tennünk az egyik széles tavirózsa levélre a patakban. Olyan kicsi és könnyű, hogy olyan lesz neki, mint egy sziget, és nem tud elfutni előlünk, miközben a legjobb szobánkat készítjük a sár alatt, hogy ti ketten élhessetek.”
sok széles zöld levelű tavirózsa nőtt a patakban, és úgy tűnt, mintha a felszínen lebegnének. A parttól legtávolabbi levél volt a legnagyobb mind közül, és ehhez a levélhez úszott az öreg varangy a thumbelinát tartó dióhéjjal.
a szegény kislány másnap kora reggel felébredt, és amikor meglátta, hol van, keservesen sírni kezdett. A nagy zöld levél körül víz volt, és egyáltalán nem volt mód arra, hogy elérje a partot. A régi varangy ült a sárban, díszítő szoba Zöld gyékény és sárga tavirózsa, hogy ez keres a legjobb az ő új menye. Aztán csúnya fiával kiúszott a levélhez, amelyen Thumbelina állt. A csinos kis ágyáért jöttek, amelyet a menyasszonyi kamrába akartak vinni, mielőtt oda vitték.
az öreg varangy meghajolt előtte a víz mélyén, és azt mondta:
“találkozz a fiammal. Ő lesz a férjed, és egy csodálatos otthonon osztozol majd a sárban.”
“Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex” volt minden, amit a fia mondhatott.aztán fogták a csinos kis ágyat, és elúsztak vele. Egyedül maradt a zöld levélen, Thumbelina leült és sírt. Nem akart a nyálkás varangy házában élni, és nem akarta, hogy a varangy szörnyű fia legyen a férjének. A kis halak, akik az alatta lévő vízben úsztak, látták a varangyot, és hallották, amit mondott. Így fel a fejüket, hogy egy pillantást a kislány. Alighogy meglátták, nagyon sajnálták, hogy bárki, aki ilyen csinos, le kell mennie ahhoz a szörnyű varangyhoz. Nem, ez soha nem lehet! Összegyűltek a zöld szár körül, amely a levelet ott tartotta, ahol volt, és fogaikkal kettévágták. Elment a levél a patakon, és elment Thumbelina, messze, ahol a varangy nem tudta elkapni.
Thumbelina sok hely mellett elhajózott, és amikor a kis madarak a bokrokban meglátták, azt énekelték: “milyen kedves kislány.”A levél egyre távolabb sodródott vele, így Thumbelina utazó lett.
egy szép fehér pillangó lebegett körülötte, és végül kiszállt a levélre, mert csodálta Thumbelinát. Újra boldog kislány volt, most, hogy a varangy nem tudta elkapni. Minden nagyon szép volt, ahogy lebegett, és ahol a nap csapott a vízbe, úgy nézett ki, mint ragyogó arany. Thumbelina kibontotta a szárnyát, egyik végét a pillangóhoz kötötte, a másik végét pedig gyorsan a levélhez tette. Most sokkal gyorsabban ment, és Thumbelina is sokkal gyorsabban ment, mert természetesen rajta állt.
ekkor egy nagy may-bogár repült el mellette, és megpillantotta. Azonnal karjait a karcsú dereka köré rögzítette, és vele együtt felrepült egy fára. Elment a zöld levél lefelé a patakon, és elment vele a pillangó, mert a levélhez volt kötve, és nem tudott kiszabadulni.
Istenem! Milyen rémült volt a kis Thumbelina, amikor a májusi bogár felvitte a fára. De még jobban sajnálta a szép fehér pillangót, amelyet a levélhez erősített, mert ha nem tudta kiszabadítani magát, éhen kellett halnia. De a May-bug-ot nem érdekelte ez. Leültette a fa legnagyobb zöld levelére, megetette a mézét a virágokból, és elmondta neki, milyen csinos, tekintve, hogy a legkevésbé sem hasonlít egy májusi bogárra. Egy idő után az összes többi may-bogár, aki a fában élt, felhívta őket. Ahogy bámult Thumbelina, a hölgy may-bugs dobta fel a feelers azt mondta:
” miért, csak két lába van-milyen nyomorúságos látvány!”
“nincsenek érzései” – kiáltotta az egyik.
” derékba szorult-milyen szégyenletes! Úgy néz ki, mint egy emberi lény-milyen csúnya!”mondta az összes női május-bogarak.
mégis Thumbelina olyan szép volt, mint valaha. Még az A May-bug is, aki elrepült vele, tudta ezt, de mivel mindegyikük csúnyának nevezte, végül egyetértett velük, és semmi köze nem volt hozzá-oda mehetett, ahová csak akart. Lerepültek vele a fáról, és egy százszorszépen hagyták, ahol ült és sírt, mert olyan csúnya volt, hogy a May-bogaraknak semmi közük hozzá.
Mindazonáltal ő volt a legszebb kislány, akit el tudsz képzelni, és olyan törékeny és finom, mint egy rózsa szirma.egész nyáron szegény Thumbelina egyedül élt az erdőben. Fű függőágyat szőtt magának, és egy nagy bojtorján levő levél alá akasztotta, hogy ne essen az eső. Mézet vett a virágokból táplálékul, és megitta a harmatot, amelyet minden reggel a leveleken talált. Így telt el a nyár és az ősz. Aztán jött a tél, a hosszú, hideg tél. Az összes madár, aki oly édesen énekelt neki, elrepült. A fák és a virágok elszáradtak. A nagy bojtorján levél, amely alatt élt, összezsugorodott, amíg semmi sem maradt belőle, csak egy száraz, sárga szár. Borzasztóan hideg volt, mert ruhái kopottak voltak, és ő maga is olyan karcsú és törékeny volt. Szegény Thumbelina, halálra fagyna! A hó elkezdett esni, és minden alkalommal, amikor egy hópehely megütötte, olyan volt, mintha egy egész lapát találta volna el, mert elég magasak vagyunk, míg ő csak egy hüvelyk volt. Egy elszáradt levelet csomagolt róla, de nem volt meleg benne. Megborzongott a hidegtől.
az erdő szélén, ahol most megérkezett, egy nagy gabonamező volt, de a gabonát már régen betakarították. Csak a száraz, csupasz tarló ragadt ki a fagyott talajból. Olyan volt, mintha eltévedt volna egy hatalmas erdőben, és ó, hogy borzongott a hidegtől! Aztán jött az ajtó egy mezei egér, aki egy kis lyuk közepette a tarló. Ott élt ez az egér, meleg és hangulatos, egy egész gabonatárolóval, és egy csodálatos konyhával és kamrával. Szegény Thumbelina állt az ajtóban, mint egy koldus, és könyörgött egy kis árpáért, mert két napja nem evett semmit.
“miért, te szegény kis dolog”-mondta a mezei egér, akiről kiderült, hogy jószívű öreg lény. “Gyere be a meleg szobámba, és oszd meg a vacsorámat.”Annyira kedvelte Thumbelinát, hogy azt mondta:” Ha érdekel, egész télen velem maradhat, de a szobámat rendben kell tartania, és történeteket kell mesélnie, mert nagyon szeretem őket.”Thumbelina úgy tett, ahogy az öreg mezei egér kérte, és nagyon jól érezte magát.
“hamarosan látogatónk lesz” – mondta a mezei egér. “Minden héten egyszer eljön hozzám a szomszédom, és ő még jobb helyzetben van, mint én. A szobái nagyok, és olyan gyönyörű fekete bársony kabátot visel. Ha csak férjet kaphatna, akkor jól gondoskodnának róla, de ő nem lát semmit. El kell mondanod neki a legjobb történeteket, amiket tudsz.”
Thumbelinának nem tetszett ez a javaslat. Még a szomszédot sem vette figyelembe, mert vakond volt. Meglátogatta őket fekete bársony kabátjában. A mezei egér beszélt arról, hogy milyen gazdag és bölcs volt, és hogy az otthona több mint húszszor nagyobb, mint az övé. De minden tudása ellenére egyáltalán nem törődött a nappal és a virágokkal. Semmi jót nem mondott nekik, és soha nem látta őket. Thumbelinának énekelnie kellett neki: “May-bug, May-bug, fly Away home” és ” The Monk goes afield.”A vakond beleszeretett édes hangjába, de még nem mondott róla semmit, mert a legdiszkrétebb fickó volt.éppen egy hosszú alagutat ásott a földön át a házától az övékig, és a mezei egeret és Thumbelinát meghívták, hogy használják, amikor csak akarják, bár figyelmeztette őket, hogy ne ijedjenek meg a Holt madártól, amely ezen a folyosón fekszik. Teljes madár volt, tollal és csőrrel. Nemrég pusztulhatott el, amikor beköszöntött a tél, és az alagút kellős közepén temették el.
a vakond a szájába vette a rothadt fa fáklyáját. A sötétben úgy csillogott, mint a tűz. Előttük ment, hogy megvilágítsa az utat a hosszú, sötét folyosón. Amikor odaértek, ahol a halott madár feküdt, a vakond széles orrát a mennyezetre tette, és egy nagy lyukat készített, amelyen keresztül a napfény eshetett. A padló közepén egy döglött fecske feküdt, gyönyörű szárnyaival az oldalán összehajtva, fejét tollai alá dugva. A szegény madár biztosan meghalt a hidegben. Thumbelina annyira sajnálta őt. Imádta az összes kismadarat, akik énekeltek és édesen twitteltek neki egész nyáron. De a vakond megrúgta a testet a rövid tuskóival, és azt mondta: “Most már nem fog csiripelni. Milyen nyomorult dolog kismadárnak születni. Hála az égnek, egyik gyermekem sem lehet madár, akinek semmije sincs, csak a csiripelése, csiripelése, és éhen kell halnia, amikor eljön a tél.”
“Igen, igazad van, te értelmes ember” – értett egyet a mezei egér. “Mire jó minden csiripelése egy madárnak télen, amikor éhezik és megfagy? De ez nagyon nagynak számít, gondolom.”
Thumbelina hallgatott, de amikor a többiek hátat fordítottak a madárnak, lehajolt, kisimította a tollakat, amelyek elrejtették a madár fejét, és megcsókolta a csukott szemét.
“talán ő volt az, aki nyáron olyan édesen énekelt nekem” – gondolta magában. “Milyen örömöt adott nekem, a kedves, csinos madár.”
a vakond bezárta a lyukat, amely beengedte a napfényt, majd hazavitte a hölgyeket. Azon az éjszakán Thumbelina nem tudott aludni egy kacsintás, így felállt, és szőtt egy szép nagy takarót a széna. Elvitte a döglött madárhoz, és szétterítette rajta, hogy az ott feküdjön melegen a hideg földön. Ő felhúzott neki néhány puha bogáncs, hogy ő talált a mezei egér szobájában.
“Viszlát, te csinos kis madár” – mondta. “Viszlát, és köszönöm az édes dalaitokat tavaly nyáron, amikor a fák mind zöldek voltak, és a nap olyan melegen sütött ránk.”Letette a fejét a mellére, és megijesztette, hogy úgy érzi, egy puha puffanás, mintha valami verte belül. Ez volt a madár szíve. Nem halt meg, csak elzsibbadt a hidegtől, és most, hogy felmelegedett, újra életre kelt.
ősszel minden fecske elrepül a meleg országokba, de ha egyikük túl későn indul, akkor olyan hideg lesz, hogy úgy esik le, mintha halott lenne, és ott fekszik, ahol esett. Aztán a hideg hó eltakarja.
Thumbelina annyira megijedt, hogy remegett, mert a madár olyan nagy volt, olyan hatalmas, mint a saját hüvelyk magassága. De összeszedte a bátorságát, közelebb húzta a vattát a szegény madár köré, hozta a mentalevelet, amely a saját ágyát takarta, és szétterítette a madár fejére.
a következő éjszaka ismét lábujjhegyen állt neki. Most még életben volt, de annyira gyenge, hogy alig tudta kinyitni a szemét egy pillanatra, hogy Thumbelinára nézzen, aki mellette állt az érintőfa darabjával, amely az egyetlen lámpása volt.
“köszönöm, csinos kis gyermek” – mondta a beteg fecske. “Csodálatosan melegítettem. Hamarosan újra erős leszek, és újra repülhetek a meleg napsütésben.”
” Ó, “mondta,” hideg van kint, havazik, és fagyos. Csak maradj a meleg ágyadban, én majd ápollak.”
aztán hozott neki egy kis vizet egy virág szirmába. A fecske ivott, és elmondta neki, hogyan sérült meg az egyik szárnya egy tövisbokorban, és ezért nem tudott olyan gyorsan repülni, mint a többi fecske, amikor messzire, messzire repültek a meleg országokba. Végül a földre esett. Csak erre emlékezett, és fogalma sem volt, hogyan került oda, ahol a nő rátalált.
a fecske ott maradt egész télen, és Thumbelina kedves volt vele, és szeretetteljes gonddal gondozta. Erről nem mondott semmit a mezei egérnek vagy a vakondnak, mert nem tetszett nekik a szegény szerencsétlen fecske.
amint eljött a tavasz, és a nap felmelegítette a földet, a fecske azt mondta Thumbelinának, hogy itt az ideje, hogy elköszönjön. Újra kinyitotta a lyukat, amelyet a vakond a mennyezeten készített, és a nap ragyogóan ragyogott rájuk. A fecske megkérte Thumbelinát, hogy menjen vele. Tudott ülni a hátán, ahogy elrepült a zöld erdőben. De Thumbelina tudta, hogy a régi mezei egér rosszul érzi magát, ha így távozik, ezért azt mondta:
“nem, nem mehetek.”jól van, jól van, szép és szép lányom” – mondta a fecske, miközben a napsütésbe repült. Könnyek szálltak Thumbelina szemébe, miközben nézte, ahogy elmegy, mert annyira szerette a szegény fecskét.
” Csipogj, csipogj!”énekelte a madár, a repült a zöld erdőben.
Thumbelina nagyon lehangoltnak érezte magát. Nem engedték ki a meleg napsütésben. Sőt, a gabona, amelyet a mezei egér háza feletti mezőre vetettek, olyan magasra nőtt, hogy egy szegény kislány számára, aki csak egy hüvelyk magas volt, olyan volt, mint egy sűrű erdő.
“meg kell dolgozni a trousseau ezen a nyáron,” a mezei egér azt mondta, a szomszéd, hogy undorító anyajegy az ő fekete bársony kabát, azt javasolta neki. “Mind a gyapjúnak, mind az ágyneműnek, mind az ágyneműnek, mind a szekrénynek rendelkeznie kell, amikor a vakond feleségévé válik.”
Thumbelinának el kellett fordítania az orsót, és a mezei egér négy pókot bérelt fel, hogy forogjanak és szövjenek neki éjjel-nappal. A vakond minden este jött, és kedvenc megjegyzése az volt, hogy a nap, amely most olyan keményen sütötte a földet, mint egy szikla, közel sem lesz olyan forró, amikor a nyár véget ér. Igen, amint elmúlt a nyár, feleségül veszi Thumbelinát. De egyáltalán nem örült neki, mert a legkevésbé sem szerette az unalmas anyajegyet. Minden reggel napkeltekor és minden este napnyugtakor, ő lopta ki az ajtót. Amikor a szél szétfújta a gabona füleit, bepillantást nyerhetett a kék égbe. Álmodozhatott arról, hogy milyen fényes és szép volt az ajtókon kívül, és hogy azt kívánta, bárcsak újra láthatná kedves fecskéjét. De nem jött vissza, mert kétségtelenül messze volt, repül a szép zöld erdőben.
amikor megérkezett az ősz, Thumbelina egész trousseau készen állt.
“az esküvőd napja négy hét múlva van” – mondta neki a mezei egér. De Thumbelina sírt, és kijelentette, hogy nem lesz az unalmas anyajegy a férje.
“Fiddlesticks,” mondta a mező egér. “Ne légy makacs, vagy megharaplak a fehér fogaimmal. Remek férjed lesz. Magának a királynőnek nincs olyan fekete bársonykabátja, mint az övé. Mind a konyhája, mind a pincéje jól felszerelt. Hálát kellene adnod az égnek, hogy megkapod.”
aztán jött az esküvő napja. A vakond azért jött, hogy hazavigye vele Thumbelinát, ahol mélyen a föld alatt kell élnie, és soha többé nem mehet ki a meleg napsütésbe, mert annyira nem szerette. A szegény kislány nagyon szomorú volt, hogy búcsút kellett mondania a dicsőséges napnak, amelyet a mezei egér legalább az ajtón keresztül nézett ki.
” búcsú, fényes nap!”azt mondta. Kinyújtott karjával egy kis utat tett meg a mezei egér otthonától. A gabonát betakarították, és csak a száraz tarló maradt a szántóföldön. “Isten veled. Isten veled!”újra sírt, és kis karjait egy kis piros virág köré hajította, amely még mindig virágzott. “Ha látod kedves fecskémet, kérlek, add át neki a szeretetemet.”
” Csipogj, csipogj! Csirip, csirip!”Hirtelen egy csipogást hallott a feje fölött. Felnézett, és ott volt a fecske, csak arra járt. Annyira örült, hogy Thumbelinát látta, bár amikor elmondta neki, hogy utálja feleségül venni a vakondot, és mélyen a föld alatt élni, ahol a nap soha nem sütött, nem tudta visszatartani könnyeit.
” most, hogy jön a hideg tél – mondta neki a fecske -, messzire repülök a meleg országokba. Nem jössz velem? Lovagolhatsz a hátamon. Csak kösd össze magad a szárnyaddal, és elrepülünk, messze a csúnya vakondtól és sötét lyukától-messze, messze, a hegyek felett a meleg országokba, ahol a nap sokkal igazságosabban süt, mint itt, ahol mindig nyár van, és mindig vannak virágok. Kérlek, repülj el velem, kedves kis Thumbelina, te, aki megmentetted az életemet, amikor fagyosan feküdtem egy sötét lyukban a földön.”
” Igen, veled megyek!”- mondta Thumbelina. Leült a hátára, lábát kinyújtott szárnyaira tette, szárnyát pedig az egyik legerősebb tollához rögzítette. Aztán a fecske a levegőbe emelkedett az erdők és a tavak felett, magasan a nagy hegyek felett, amelyeket mindig hó borít. Amikor Thumbelina hidegnek érezte magát a hideg levegőben, a madár meleg tollai alá kúszott, csak a kis feje lógott ki, hogy megnézze az összes csodálatos látnivalót.
hosszasan jöttek a meleg országokba. Ott a nap sokkal fényesebben ragyogott, mint itt valaha, és az ég kétszer olyan magasnak tűnt. Az árkok és sövények mentén csodálatos zöld és kék szőlő nőtt. Citrom és narancs lógott az erdőben. A levegő Édes Mirtusz és kakukkfű illata volt. Az út mellett a legszebb gyerekek ide-oda futottak, játszottak az élénk színű pillangókkal.
de a fecske még tovább repült, és egyre szebb lett. Csodálatos zöld fák alatt, egy kék tó partján egy káprázatos fehér márvány ősi palotája állt. A magasztos oszlopokat szőlővel koszorúzták, és a tetejükön sok fecske fészkelt. Az egyik fészek a fecskéhez tartozott, aki Thumbelinát hordozta.
“Ez az otthonom” – mondta neki a fecske. “Ha kiválasztasz egyet a lent virágzó dicsőséges virágok közül, én beléd helyezlek, és mindened meglesz, amire szíved vágyik.”
“Ez lesz szép,” kiáltotta, és tapsolt a pici kezét.
egy nagy fehér márványoszlop esett a földre, ahol három törött darabban feküdt. E darabok között nőttek a legszebb nagy fehér virágok. A fecske Thumbelinával repült le, és az egyik nagy sziromra tette. Milyen meglepett volt, hogy a virág közepén egy kis embert talált, olyan ragyogó és átlátszó, mintha üvegből készült volna. Fején a legszebb kis aranykorona volt, vállán a legfényesebben ragyogó szárnyak voltak, és nem volt kicsit nagyobb Thumbelinánál. Ő volt a virág szelleme. Minden virágban élt egy kis férfi vagy nő, mint ő, de ő volt a király mindegyik felett.
” Ó, hát nem jóképű?”Thumbelina halkan mondta a fecskének. A király kissé félt a fecskétől, amely nagyon óriás madárnak tűnt bárki számára, aki olyan kicsi, mint ő. De amikor meglátta Thumbelinát, örült, mert ő volt a legszebb kislány, akit valaha látott. Levette az aranykoronát, és a fejére tette. Megkérdezte, hogy tudja-e a nevét, és megkérte, hogy legyen a felesége, ami királynővé tenné az összes virágot. Itt valóban volt egy másfajta férj a varangy fia és a vakond az ő fekete bársony kabát. Szóval azt mondta “Igen” ennek a bájos királynak. Az összes virágból kis hölgyeket és urakat gyönyörködtető látni. Mindegyik ajándékot hozott Thumbelinának, de a legjobb ajándék egy pár szárny volt, amely egy nagy ezüstlégyhez tartozott. Amikor ezeket gyorsan a hátára tették, ő is virágról virágra tudott repülni. Mindenki örült, amikor a fecske fölöttük ült fészkében, és a legjobb dalait énekelte nekik. Szomorú volt azonban, mélyen a szívében, mert annyira szerette Thumbelinát, hogy soha nem akart elválni tőle.
“többé nem hívnak Thumbelinának” – mondta neki a virágszellem. “Ez a név túl csúnya bárkinek, aki olyan csinos, mint te. Maia-nak fogunk hívni.”
“jó, jó” -mondta a fecske. Ismét elrepült a meleg országokból, vissza a távoli Dániába, ahol volt egy kis fészke annak az embernek az ablakán, aki meséket tud mondani neked. Neki a madár énekelt: “Csipogj, csipogj! Csirip, csirip!”így hallottuk az egész történetet.