Amoo, ‘slow your roll’ può essere pensato come l’equivalente di’ chill’, anche se’ chill ‘ è più versatile. Ad esempio, stavo solo guidando verso la banca, e ho visto questa signora stava cercando di tagliarmi fuori, e ho detto in risposta ‘rallenta il tuo rotolo’ (come se potesse sentirmi). Copyright, mentre si è corretto (eccellente deduzione btw),’ slow your roll ‘ è usato più per affrontare una persona che agisce leggermente troppo aggressivo per le circostanze. ‘Chill ‘o’ chill out ‘è più appropriato per affrontare qualcuno che agisce per rabbia, anche se’ slow your roll ‘ non sarebbe inappropriato in questo caso–solo non abbastanza forte. Pensate a ‘rallentare il vostro rotolo’ come un passo verso il basso da ‘ Freddo.’Una’ dieta fredda’, se vuoi.
Chill copre sia il territorio di”slow your roll”(cioè un dolce promemoria per abbassare il livello di aggressività) sia il territorio aggiuntivo (cioè un forte promemoria per abbassare immediatamente il livello di rabbia) solo a seconda del tono& livello di enfasi che ponete sulla parola parlata.