Er det mulig å samtidig beundre det engelske språkets liv og fleksibilitet og grumle om skift i mening som frarøver språket av noe av sin rikdom? Det vet jeg, for det gjør jeg ofte. På grunn av språkets organiske natur er engelsk et offer for semantisk drift — ikke så kataklysmisk som kontinentaldrift, men påviselig på streng skala-og jeg beklager tapet av det fjerntliggende drivgods.Semantisk drift Er utviklingen som skjer i betydningen av noen ord når uforsiktig, uvitende bruk endrer eller til og med reverserer sansene sine. En slik endring er uunngåelig, men la meg sørge over tapet av et ord her og der, aldri igjen for å gjelde for en ide eller et bilde med så skarp klarhet. Her er fem begreper som er smittet av semantisk drift:
Forverre
essensen av forverre er der i midten: grav -, roten til tyngdekraften og graven (som i «seriøs»; ordet for hvilestedet til en kiste har en annen etymologisk opprinnelse). Det latinske ordet gravis betyr «tung», og forverre opprinnelig betyr «å gjøre tung»; den opprinnelige forstand var » å gjøre verre.»
men nesten umiddelbart-og naturlig, fordi en byrde er irriterende-det kjøpte den ekstra følelsen av » exasperate.»Bruk av den betydningen dominerer nå. Wordsmith H. W. Fowler proklamerte at «å gjøre verre» er den eneste riktige følelsen av å forverre; han var utvilsomt irritert (ikke forverret) å vite at folkelig bruk trosset hans dekret.
Forundret
roten til dette ordet, muse, betyr «å tenke eller tenke», men det har en morsom opprinnelse; det er Fra Et Latinsk begrep for «snute» og ble assosiert med cogitation fra bildet av å løfte nesen i luften, kanskje for å snuse en duft og vurdere sin kilde. (Det er tilsynelatende ikke relatert til, men påvirket av, muse, som betyr «å tenke», Fra Navnet Til Musene, de greske gudinnene for kunst og vitenskap; dette er også opprinnelsen til museum og musikk.)
Bemused («forvirret») er ofte forvirret for amused («komisk underholdt») på grunn av deres opprinnelige meningslikhet: Bemused betyr bokstavelig talt «grundig tenkning», noe som tyder på å være forvirret av å tenke for mye, mens den bokstavelige betydningen av amused er «uten tanke», med konnotasjonen av å bli avledet fra å tenke av noe lystig underholdning. Imidlertid er bemusement seriøs virksomhet.
Nonplussed
dette ordet, tatt bokstavelig talt fra de latinske ordene for no og mer, ble opprinnelig brukt i substantivformen for å beskrive et punkt som man ikke kunne fortsette fordi man var forvirret. I fem hundre år var det det ordet betydde. Men på et tidspunkt i løpet av det tjuende århundre begynte folk uforklarlig å anta at det refererer til motsatt tilstand, det å være uberørt (ikke unphased!) eller rolig, som om å bli plussed var en tilstand av forvirring og nonplussed betyr derfor » ikke forvirret.»
den antonymiske betydningen gikk snart viral, og nå er det sannsynlig å være uklart om hvilken betydning en høyttaler eller forfatter har i tankene. Når det skjer, er det kanskje best å pensjonere et ord helt-og heldigvis i dette tilfellet, i det minste forvirret og forvirret vedvarer (for nå) med utvetydig synonym betydning.
Nostalgi
denne kampen ble tapt for lenge siden, men casestudien er interessant. Nostalgi ble laget (fra den første delen av det greske ordet for «hjemkomst» og det latinske suffikset-algia — selv opprinnelig fra gresk og betyr «smerte») på slutten av 1600-tallet for å referere til den bokstavelige lidelsen av hjemlengsel. I to århundrer ble nostalgi behandlet som en alvorlig sykdom som soldater og andre led av plager forårsaket av en melankolsk lengsel etter hjemmet.den kliniske sansen i seg selv kastet bort, og selv om nostalgi fortsatte å referere til hjemlengsel, ble den meningen overhalet av ideen om en sentimental lengsel etter en tapt tilstand eller tilstand, vanligvis temporalt snarere enn romlig uigenkallelig. Men jeg er nostalgisk om den tapte meningen.
Voluptuous
i hundrevis av år betydde voluptuous «luksuriøs, lystsøkende, viet til sensuell tilfredsstillelse» (den latinske roten er voluptas, som betyr «glede»), men tilbake på begynnelsen av 1800-tallet kom ordet til å bli assosiert hovedsakelig med kvinnelig skjønnhet, og senere skiftet den primære betydningen til kurvhet.
Her er noen andre ord som har blitt påvirket av semantisk drift.
Vil du forbedre din engelsk i fem minutter om dagen? Få et abonnement og begynn å motta våre skrivetips og øvelser daglig!
Fortsett å lære! Bla Gjennom Kategorien Misbrukte Ord, sjekk våre populære innlegg, eller velg et relatert innlegg nedenfor:
- 50 Retoriske Enheter for Rasjonell Skriving
- Forvirrende «Bestått» med «Fortid»
- Kan ha vs. Kan ha
- du vil forbedre engelsken din på bare 5 minutter per dag, garantert!
- Abonnenter får tilgang til våre arkiver med 800 + interaktive øvelser!
- Du får også tre bonus ebøker helt gratis!
Stopp å gjøre de pinlige feilene! Abonner På Daglige Skrivetips i dag!
Prøv Det Gratis nå