Medfølelse-Rachamim

1. August 2010

Av: Charleeda Dryss, Assisterende Redaktør

«kan en kvinne glemme sitt pleiebarn, og ikke ha medfølelse på sønnen Av Hennes Livmor? De kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.» 49:15). I denne forstand åpenbarte Jesus Også Guds medfølende hjerte da han klaget Over Jerusalem og sa: «Hvor ofte jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sitt avkom under sine vinger…» (Lukas 13: 34).To synonymer for medfølelse er «nåde» og «nåde».»Hver har imidlertid litt forskjellig vekt. Nåde (chesed) inneholder elementet av standhaftighet, og nåde (chen) fokuserer mer på ufortjent favør. Rachamimis så nær i betydningen til nåde at det ofte oversettes som «barmhjertighet» i stedet for » medfølelse.»Rachum (h7349), eller» medfølende», blir også ofte oversatt » barmhjertig.»Så når medfølelse, nåde og barmhjertighet brukes i engelske oversettelser, er det godt å gjøre et ordstudie for å se hvilket hebraisk ord som brukes for å få den fulle betydningen av det som blir kommunisert.men av de tre ordene er rachamim den mest emosjonelle, som Da Josef åpenbarte seg for sine brødre: «Josef skyndte seg ut, For han var dypt rørt over sin bror, og han søkte et sted å gråte; og han gikk inn i sitt kammer og gråt der» (Mos 43:30, NASB). I sin verbform, racham (H7355),» å ha medfølelse», kan ses som sterkere i følelser enn noen typer kjærlighet. For eksempel, mens agapelove (på gresk, som ikke har noen hebraisk ekvivalent) beskriver en kjærlighet som virker uavhengig av følelser, rachamis veldig mye knyttet til følelsen.

Guds Natur

Da Moses ba Om Å få se Guds herlighet og Gud gikk foran ham, ropte Gud hans navn. Jødiske folk kaller Dette De Tretten Attributter Av Gud. OG HERREN gikk foran ham og ropte: «HERREN, HERREN Gud, barmhjertig Og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet.» 34:6). Vers syv fortsetter med opptellingen Av Guds attributter. Ut av 12 oversettelser jeg sjekket, bare to oversette rachumas «medfølende» i stedet for » barmhjertig.»I Jødedommen er medfølelse den fjerde egenskapen, da de lister «HERREN»,» HERREN » og » Gud » som de tre første egenskapene. Kristne, på den andre siden, vil mest sannsynlig si medfølelse var den første attributt oppført.

Men Hvorfor sier Gud» HERREN » to ganger? YHVH, guds unpronounceable Navn, brukes her. (Jødiske kilder sier at Det ikke kan uttales; Kristne kilder oversetter Det Som Yahweh eller Jehova. Mens Elohim,et annet Navn For Gud, skildrer Guds makt og rettferdighet, ofte som skaper, BRUKES YHVH når HAN ønsker at hans medfølelse skal vektlegges. Jewish Encyclopedia online forklarer At YHVHis brukt to ganger i vers seks for å dempe Moses ‘ frykt, da Dette ble talt Til Moses etter gullkalven hendelsen. Notater I Steinutgaven Av Chumash(Gen.-Deut. på hebraisk og engelsk) kommenterer at de to nevner refererer til to forskjellige typer barmhjertighet: både før og etter en person synder.

I Det Nye Testamente Ble Yeshua også «beveget med medfølelse.»Den greske tilsvarer rachamimis splagchnistheis. William Barclays kommentar Til Matteus påpeker at » bortsett fra bruken i noen av lignelsene, brukes Den bare Om Jesus.»Han fortsetter med å liste hva Slags ting som beveget Yeshua med medfølelse: (1) verdens smerte—for de syke, de blinde og de onde besatt (2) verdens sorg—for enken hvis sønn døde (Lukas 7:13) (3) verdens sult—for de mengder han matet (4) verdens ensomhet—for de spedalske forvist fra samfunnet og (5) verdens forvirring—for de som desperat ønsket å kjenne Gud, men var som «sauer som ikke har hyrde» (Matt. 9:36).

Er Det Vår Natur?

Hvis Gud er medfølende, så skal vi også være. Det motsatte av medfølelse er grusomhet, og vi ser dette båret ut i tusenvis Av Holocaust overlevende vitnesbyrd Om Nazistiske grusomhet de utholdt. I Jødedommen er medfølelse sentral for deres livsstil. Rabbi Dovid Sears har skrevet, «Dess, medfølelse må ikke bli sett på som et isolert fenomen, en av en rekke religiøse plikter I Den Jødiske oppfatning Av Gudstjeneste. Det er sentralt i hele vår tilnærming til livet.»Dette er grunnen Til At Israel slipper meldinger med fly inn I Palestinske byer for å advare familier på forhånd om luftangrep mot terrorister av Deres Luftvåpen. Det er derfor hærens leger behandler De Palestinske sårede Sammen Med Israelske soldater under et angrep I Gaza. Det Er Derfor Palestinerne bruker sine barn som skjold, vel vitende Om At Israelske soldater ikke vil skyte dem. Det Er Derfor Israel bruker millioner på å hjelpe mennesker over hele verden etter naturkatastrofer.