Original oversettelse
det var en gang en kvinne som ønsket så veldig mye å ha et lite lite barn, men hun visste ikke hvor du finner en. Så gikk hun til en gammel heks, og hun sa: «jeg har satt mitt hjerte på å ha et lite lite barn. Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne en?»
«Hvorfor, det er lett gjort,» sa heksen. «Her er et byggkorn for deg, men det er ikke den typen bygg som bønder vokser på sine marker eller at kyllingene får spise. Sett den i en blomsterpotte, og du vil se hva du skal se.»
» Å takk!»kvinnen sa. Hun ga heksa tolv pennies, og plantet bygg frø så snart hun kom hjem. Det vokste raskt til en fin stor blomst, som så veldig ut som en tulipan. Men kronbladene ble brettet tett, som om det fortsatt var en knopp.
«Dette er en så pen blomst,» sa kvinnen. Hun kysset sine vakre røde og gule kronblad, og akkurat som hun kysset det blomsten ga et høyt pop! og fløy åpent. Det var en tulipan, rett nok, men på den grønne pute i midten av det satt en liten jente. Hun var lekker og rettferdig å se, men hun var ikke høyere enn tommelen. Så ble Hun kalt Thumbelina.
et pent polert valnøttskall tjente som vugge. Madrassen hennes var laget av blåblader av fioler, og en rosenblad ble trukket opp for å dekke henne. Slik sov hun om natten. På dagtid spilte hun på et bord hvor kvinnen satte en tallerken omgitt av en krans av blomster. Stenglene deres lå i vannet, der det fløt en stor tulipanblad. Tommelise brukte kronbladet som en båt, og med et par hvite hestehår for årer kunne hun ro over platen-et sjarmerende syn. Hun kunne også synge. Stemmen hennes var den mykeste og søteste som noen noensinne har hørt.En natt da hun lå i vuggen, hoppet en fryktelig padde inn gjennom vinduet-en av rutene ble ødelagt. Denne store, stygge, slimete padden hoppet rett ned på bordet der Thumbelina sov under det røde rosenbladet.
«Her er en perfekt kone for min sønn!»padden utbrøt. Hun tok tak i valnøttskallet Der Tommelise lå og sov, og hoppet av med det, ut av vinduet og inn i hagen. En stor bred strøm løp gjennom den, med en gjørmete myr langs sine banker, og her bodde padden med sin sønn. Ugh! han var akkurat som sin mor, slimete og fryktelig. «Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex,» var alt han kunne si da han så den grasiøse lille jenta i valnøttskallet.
«ikke snakk så høyt, ellers vil du vekke henne,» sa den gamle padden til ham. «Hun kan komme vekk fra oss ennå, for hun er så lett som en svanedun. Vi må sette henne på en av de brede vannliljer forlater ut i bekken. Hun er så liten og lett at det vil være akkurat som en øy for henne, og hun kan ikke løpe vekk fra oss mens vi gjør vårt beste rom under gjørmen klar for dere to å bo i.»
mange vannliljer med brede grønne blader vokste i bekken, og det så ut som om de svømte på overflaten. Bladet som lå lengst fra bredden var det største av dem alle, og det var til dette bladet at den gamle padden svømte med valnøttskallet som holdt Tommelise.den stakkars lille tingen våknet tidlig neste morgen, og da hun så hvor hun var, begynte hun å gråte bittert. Det var vann rundt det store grønne bladet, og det var ingen måte for henne å nå kysten. Den gamle padde satt i gjørma, dekorere et rom med grønne siv og gule vannliljer, å ha det ser sitt beste for sin nye datter-in-law. Så svømte hun og hennes stygge sønn ut til bladet Som Thumbelina stod på. De kom etter den vakre, lille sengen hennes, som de ville bære til brudekammeret før de tok henne med dit.
den gamle padden bøyde seg dypt i vannet foran henne og sa:
«Møt min sønn. Han skal være din mann, og du vil dele et herlig hjem i gjørmen.»
«Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex,» var alt som hennes sønn kunne si.
så tok de den vakre lille sengen og svømte bort med den. Venstre alene på det grønne bladet satte Tommelise seg og gråt. Hun ville ikke bo i den slimete paddens hus, og hun ville ikke ha paddens fryktelige sønn for mannen sin. De små fiskene som svømte i vannet under henne, hadde sett padden og hørt hva hun hadde sagt. Så dukket opp hodet for å ta en titt på den lille jenta. Ikke før hadde de sett henne enn de følte meg veldig lei meg for at noen så pen skulle måtte gå ned for å leve med at heslig padde. Nei, det burde aldri være! De samlet seg rundt den grønne stammen som holdt bladet der hun var, og gnagde det i to med tennene sine. Bort gikk bladet nedover strømmen, Og Bort gikk Tommelise, langt borte hvor padden ikke kunne fange henne.Tommelise seilte forbi mang et sted, og da de små fuglene i buskene så henne, sang de: «For en søt liten pike!»Bladet drev lenger og lenger bort med henne, og Så var Det At Tommelise ble en reisende.
en nydelig hvit sommerfugl holdt flagrende rundt henne, og til slutt steg ned på bladet, fordi han beundret Tommelise. Hun var en glad liten jente igjen, nå som padden ikke kunne fange henne. Det var alt veldig deilig da hun fløt sammen, og der solen slo vannet så det ut som skinnende gull. Thumbelina løste hennes sash, bundet den ene enden av den til sommerfuglen, og gjorde den andre enden rask til bladet. Det gikk mye raskere nå, Og Tommelise gikk mye raskere også, for selvfølgelig sto hun på den.
Akkurat da fløy En stor Mai-bug av og fikk øye på henne. Straks festet han klørne rundt hennes slanke midje og fløy med henne opp i et tre. Bort gikk det grønne bladet nedover bekken, og bort gikk sommerfuglen med det, for han var bundet til bladet og kunne ikke løsne seg.
min godhet! Hvor redd Lille Tommelise var da Maifuglen bar henne opp i treet. Men hun var enda mer lei seg for den fine hvite sommerfuglen hun hadde festet til bladet, for hvis han ikke kunne frigjøre seg, måtte han sulte i hjel. Men May-bug var ikke en å bry seg om det. Han satte henne ned på det største grønne bladet på treet, matet henne honning fra blomstene og fortalte henne hvor pen hun var, med tanke på at hun ikke så minst ut som En May-bug. Etter en stund kom alle De Andre mai-feilene som bodde i treet for å betale dem en samtale. Som de stirret På Tommelise, damen Kan-bugs kastet opp sine følere og sa:
» hvorfor har hun bare to ben-hva et elendig syn!»
«Hun har ingen følere,» ropte en.
» Hun er klemt inn i midjen-hvor skammelig! Hun ser ut som et menneske – hvor stygg hun er!»sa alle de kvinnelige Mai-bugs.
Likevel Thumbelina var så pen som alltid. Selv May-buggen som hadde fløyet bort med henne visste det, men da hver eneste av dem fortsatte å kalle henne stygg, kom han til slutt til å være enig med dem og ville ikke ha noe med henne å gjøre-hun kunne gå hvor hun ville. De fløy ned fra treet sammen med henne og etterlot henne på en tusenfryd, hvor hun satt og gråt fordi hun var så stygg at Maybugs ikke ville ha noe med henne å gjøre.
likevel var hun den vakreste lille jenta du kan forestille deg, og så skrøpelig og fin som kronbladet til en rose.
hele sommeren bodde Stakkars Tommelise alene i skogen. Hun vevde seg en hengekøye av gress, og hengte den under et stort burdockblad for å holde seg unna regnet. Hun tok honning fra blomstene til mat, og drakk duggen som hun fant på bladene hver morgen. På denne måten gikk sommeren og høsten forbi. Så kom vinteren, den lange, kalde vinteren. Alle fuglene som hadde sunget så søtt for henne fløy bort. Trærne og blomstene visnet. Den store burdock blad under som hun hadde levd skrumpet inntil ingenting var igjen av det, men en tørr, gul stilk. Hun var fryktelig kald, for klærne hennes hadde slitt seg slitte og hun selv var så slank og skrøpelig. Stakkars Tommelise, hun ville fryse i hjel! Snøen begynte å falle, og hver gang et snøfnugg slo henne, var det som om hun hadde blitt truffet av en hel spade, for vi er ganske høye mens hun bare målte en tomme. Hun pakket et visnet blad om henne, men det var ingen varme i det. Hun skalv av kulde.
Nær kanten av skogen der hun nå hadde kommet, var et stort kornåker, men kornet hadde blitt høstet for lenge siden. Bare den tørre, nakne stubben stakk ut av den frosne bakken. Det var akkurat som om hun var tapt i en stor skog, og oh hvordan hun skalv av kulde! Så kom hun til døren til en markmus, som hadde et lite hull midt i stubben. Der bodde denne musen, varm og koselig, med et helt butikkrom av korn, og et fantastisk kjøkken og pantry. Stakkars Tommelise sto ved døren, akkurat som et tiggerbarn, og tryglet om litt bygg, for hun hadde ikke hatt noe å spise på to dager.
«hvorfor, stakkars liten,» sa markmusen, som viste seg å være en godhjertet gammel skapning. «Du må komme inn i mitt varme rom og dele min middag.»Hun hadde så lyst På Tommelise at Hun sa:» hvis du vil, kan du bli hos meg hele vinteren, men du må holde rommet mitt ryddig og fortelle meg historier, for jeg er veldig glad i dem.»Thumbelina gjorde som den hyggelige gamle feltmusen spurte, og hun hadde det veldig bra.
» Snart skal vi få besøk,» sa feltmusen. «En gang hver uke kommer naboen min til å se meg, og han er enda bedre enn jeg er. Hans rom er store, og han har en så vakker svart fløyelfrakk. Hvis du bare kunne få ham til en ektemann, ville du bli godt tatt vare på, men han kan ikke se noe. Du må fortelle ham de aller beste historiene du vet.»
Thumbelina likte ikke dette forslaget. Hun ville ikke engang vurdere naboen, fordi han var en muldvarp. Han betalte dem et besøk i sin svarte fløyelfrakk. Markmusen snakket om hvor rik og klok han var, og hvordan hans hjem var mer enn tjue ganger større enn hennes. Men for all sin kunnskap brydde han seg ingenting i det hele tatt for solen og blomstene. Han hadde ikke noe godt å si for dem, og hadde aldri lagt øynene på dem. Da Tommelise måtte synge for Ham, sang Hun » May-bug, May-bug, fly away home «og» The Monk goes afield».»Muldvarpen ble forelsket i hennes søte stemme, men han sa ikke noe om det ennå, for han var en mest diskret fyr.han hadde nettopp gravd en lang tunnel gjennom bakken fra huset sitt til deres, og markmusen og Tommelise ble invitert til å bruke den når de ville, selv om han advarte dem om ikke å bli skremt av den døde fuglen som lå i denne passasjen. Det var en komplett fugl, med fjær og nebb. Den må ha dødd ganske nylig, da vinteren satte inn, og den ble begravet midt i tunnelen.
molen tok i munnen en fakkel av forfallet tre. I mørket lyste det som ild. Han gikk foran dem for å lyse opp veien gjennom den lange, mørke passasjen. Da de kom til hvor den døde fuglen lå, satte muldvarpen sin brede nese til taket og laget et stort hull gjennom hvilket dagslys kunne falle. Midt på gulvet lå en død svale, med sine vakre vinger foldet på sidene og hodet gjemt under fjærene. Den fattige fuglen må sikkert ha dødd av kulde. Thumbelina syntes så synd på ham. Hun elsket alle de små fuglene som hadde sunget og kvitret søtt til henne gjennom hele sommeren. Men muldvarpen ga kroppen et spark med sine korte stubber, og sa: «nå vil han ikke kvitre lenger. Hva en elendig ting det er å bli født en liten fugl. Takk og lov, ingen av mine barn kan være en fugl, som ikke har noe annet enn sin ‘chirp, chirp’, og må sulte i hjel når vinteren kommer sammen.»
«ja, du har så rett, du fornuftig mann,» var feltmusen enig. «Hva er vitsen med all sin kvitring til en fugl om vinteren, når han sulter og fryser? Men det regnes som veldig stort, antar jeg.»
Tommelise tidde, men da de andre snudde ryggen til fuglen bøyde hun seg over, glattet bort fjærene som gjemte fuglens hode, og kysset hans lukkede øyne.
«Kanskje det var han som sang så søtt for meg om sommeren,» tenkte hun for seg selv. «Hvilken glede han ga meg, den kjære, vakre fuglen.»
molen lukket hullet som la inn dagslyset, og så tok han damene hjem. Den natten Kunne Tommelise ikke sove et blunk, så hun reiste seg og vevde et fint stort teppe ut av høyet. Hun tok den til den døde fuglen og spredte den over ham, slik at han ville ligge varm i den kalde jorden. Hun tucked ham inn med litt myk thistledown som hun hadde funnet i feltmusens rom.
«Good-by, du pen liten fugl,» sa hun. «Good-by, og takk for dine søte sanger i fjor sommer, når trærne var alle grønne og solen skinte så varmt på oss.»Hun la hodet på brystet hans,og det skremte henne til å føle en myk dunk, som om noe slo inni. Dette er fuglens hjerte. Han var ikke død – han var bare nummen av kulde, og nå som han hadde blitt varmet, kom han til liv igjen.om høsten flyr alle svaler til varme land, men hvis en av dem begynner for sent, blir han så kald at han faller ned som om han var død, og ligger der han falt. Den kalde snøen dekker ham.Tommelise Var så redd at Hun skalv, for fuglen var så stor, så enorm i forhold til sin egen tomme høyde. Men hun mønstret sitt mot, tucked bomullsulden nærmere rundt den stakkars fuglen, brakte myntebladet som dekket sin egen seng og spredte det over fuglens hode.
den følgende natten tiptoed hun ut til ham igjen. Han var i live nå, men så svak at han knapt kunne åpne øynene et øyeblikk for å se På Tommelise, Som sto ved siden av Ham med den biten av touchwood som var hennes eneste lykt.
«Takk, vakre lille barn,» sa den syke svelgen. «Jeg har blitt fantastisk varmet. Snart skal jeg bli sterk igjen, og kunne fly igjen i det varme solskinnet.»
«Å,» sa hun, » det er kaldt ute, det snør og fryser. Hold deg i den varme sengen, så skal jeg amme deg.»
så tok hun ham litt vann i kronbladet av en blomst. Svalen drakk og fortalte henne at han hadde skadet en av vingene sine i en tornebusk, og derfor kunne han ikke fly så fort som de andre svalene da de fløy langt, langt bort til de varme landene. Til slutt hadde han falt til bakken. Det var alt han husket, og han hadde ingen anelse om hvordan han kom til å være der hun fant ham.svalen ble der gjennom hele vinteren, Og Tommelise var snill mot Ham og passet på ham med kjærlig omsorg. Hun sa ikke noe om dette til feltmusen eller til molen, fordi de ikke likte den fattige uheldig svalen.
så snart våren kom og solen varmet jorden, sa svalen Til Tommelise At det var på tide å si farvel. Hun gjenåpnet hullet som muldvarpen hadde gjort i taket, og solen skinte i prakt over dem. Svalen ba Tommelise om å bli med ham. Hun kunne sitte på ryggen da de fløy bort gjennom den grønne skogen. Men Thumbelina visste at det ville få den gamle feltmusen til å føle seg dårlig hvis hun dro slik, så hun sa: «Nei, Jeg kan ikke gå .»Far vel, far vel, min gode og vakre pike,» sa svalen, da han fløy inn i solskinnet. Tårer kom Inn I Tommelise øyne da hun så ham gå, for hun var så glad i den stakkars svalen.
» Chirp, chirp!»sang fuglen, at han fløy inn i den grønne skogen .
Thumbelina følte seg veldig nedslått. Hun fikk ikke lov til å gå ut i det varme solskinnet. Dessuten vokste kornet som ble sådd på marken over markmusens hus, så høyt at for en fattig liten jente som bare var en tomme høy, var det som en tett skog.
«Du må jobbe med buksa i sommer,» sa markmusen, for naboen, den avskyelige muldvarpen i sin svarte fløyelsfrakk, hadde fridd til henne. «Du må ha både ull og sengetøy, både sengetøy og garderobe, når du blir muldvarpens kone.»Tommelise måtte snu spindelen, og markmusen leide fire edderkopper til å spinne og veve for henne dag og natt. Molen kom for å ringe hver kveld, og hans favoritt bemerkning var at solen, som nå bakt jorden så hard som en stein, ikke ville være så varm når sommeren var over. Ja, så snart sommeren var forbi, ville han gifte Seg Med Tommelise. Men hun var ikke i det hele tatt glad for det, fordi hun ikke likte den kjedelige molen minst. Hver morgen ved soloppgang og hver kveld ved solnedgang, ville hun stjele ut døren. Når vinden blåste ørene av korn fra hverandre hun kunne fange glimt av den blå himmelen. Hun kunne drømme om hvor lyst og rettferdig det var utendørs, og hvordan hun ønsket at hun ville se sin kjære svelge igjen. Men han kom ikke tilbake, for han var uten tvil langt borte og fløy omkring i den vakre grønne skogen.
da høsten kom, Var Tommelbelinas hele brudeutstyr klar.
«bryllupsdagen din er fire uker fri,» sa feltmusen til henne. Men Thumbelina gråt og erklærte at hun ikke ville ha den kjedelige molen for en ektemann.
«Fiddlesticks,» sa feltmusen. «Vær ikke sta, ellers biter jeg deg med mine hvite tenner. Du får en flott ektemann. Dronningen selv har ikke en svart fløyelfrakk så fin som hans. Både kjøkkenet og kjelleren er godt utstyrt. Du burde takke gud for at du får ham.»
så kom bryllupsdagen. Muldvarpen hadde kommet for å ta Tommelise med Seg hjem, hvor Hun måtte leve dypt under jorden og aldri gå ut i det varme solskinnet igjen, fordi han mislikte det slik. Den stakkars lille piken syntes det var veldig trist at hun måtte si farvel til den herlige solen, som markmusen i det minste hadde latt henne se ut gjennom døråpningen.
«Farvel, lys sol!»hun sa. Med armen strukket mot det hun gikk en liten vei fra feltet mus hjem. Kornet hadde blitt høstet, og bare den tørre stubben var igjen i feltet. «Farvel. farvel!»hun gråt igjen, og kastet sine små armer rundt en liten rød blomst som fortsatt var i blomst. «Hvis du ser min kjære svelge, vennligst gi ham min kjærlighet.»
» Chirp, chirp! Chirp, chirp!»Hun hørte plutselig en twittering over hodet hennes. Hun så opp, og der var svalen, bare forbi. Han var så glad For Å se Thumbelina, men da hun fortalte ham hvordan hun hatet å gifte seg med muldvarpen og leve dypt under jorden hvor solen aldri skinnet, kunne hun ikke holde tilbake tårene sine.
«Nå som den kalde vinteren kommer,» sa svalen til henne ,» skal jeg fly langt, langt bort til de varme landene. Vil du ikke bli med meg? Du kan ri på ryggen min. Bare bind deg på med rammen din, og vekk flyr vi, langt fra den stygge molen og hans mørke hull-langt, langt borte, over fjellene til de varme landene hvor solen skinner så mye mer rettferdig enn her, til hvor det alltid er sommer og det er alltid blomster. Vennligst fly bort med meg, kjære Lille Tommelise, du som reddet livet mitt da jeg lå frosset i et mørkt hull i jorden.»
» Ja, jeg vil gå med deg!»Sa Tommelise. Hun satte seg på ryggen, satte føttene på hans utstrakte vinger, og festet henne sash til en av hans sterkeste fjær. Så svalen steg opp i luften over skoger og over innsjøer, høyt oppe over de store fjellene som alltid er avkortet med snø. Når Thumbelina følte seg kald i den kalde luften, krøp hun under fuglens varme fjær, med bare hennes lille hode stakk ut for å se alle de fantastiske severdighetene nedenfor.
til slutt kom de til de varme landene. Der skinte solen mye klarere enn den noen gang gjør her, og himmelen virket dobbelt så høy. Langs grøfter og hekker vokste fantastiske grønne og blå druer. Sitroner og appelsiner hang i skogen. Luften luktet søtt av myrtle og timian. Ved veikanten løp de vakreste barna hit og dit og lekte med de fargerike sommerfuglene.
men svalen fløy enda lenger, og det ble mer og mer vakkert. Under praktfulle grønne trær, på kysten av en blå innsjø sto det et gammelt palass med blendende hvit marmor. De høye stolpene var omgitt av vinranker, og på toppen av dem hadde mange svaler gjort rede. En rede tilhørte svalen som bar Thumbelina.
«Dette er mitt hjem,» sa svalen til henne. «Hvis du vil velge en av de herlige blomster i blomst nedenunder, jeg skal plassere deg i det, og du vil ha alt som ditt hjerte ønsker.»
«Det vil bli nydelig,» ropte hun og klappet sine små hender.
En stor hvit marmor søyle hadde falt til bakken, hvor det lå i tre stykker. Mellom disse stykkene vokste de vakreste store hvite blomstene. Svelgen fløy ned Med Thumbelina og satte henne på en av de store kronbladene. Hvor overrasket hun var å finne i midten av blomsten en liten mann, så skinnende og gjennomsiktig som om han var laget av glass. På hodet hans var den fineste av små gullkroner, på skuldrene hans var de lyseste skinnende vingene, og han var ikke litt større enn Tommelise. Han var blomstens ånd. I hver blomst bodde det en liten mann eller kvinne akkurat som han, men han var kongen over dem alle.
» Å, er han ikke kjekk?»Thumbelina sa lavt til svalen. Kongen var litt redd for svalen, som virket som en veldig gigant av en fugl for alle så små som han. Men Da Han så Tommelise, gledet Han seg, for hun var den peneste lille piken han noen gang hadde sett. Så tok han av seg gullkronen og satte den på hodet hennes. Han spurte om han kunne vite navnet hennes, og han ba henne om å bli hans kone, som ville gjøre henne dronning over alle blomstene. Her var faktisk en annen slags mann fra paddens sønn og muldvarpen med sin svarte fløyelfrakk. Så sa hun » Ja » til denne sjarmerende kongen. Fra alle blomstene troppede små damer og herrer herlig å se. Hver av Dem kom Med En gave Til Tommelise, men den beste gaven av alle var et par vinger som hadde tilhørt en stor sølvflue. Når disse ble gjort fast til ryggen, hun også kunne smette fra blomst til blomst. Alle gledet seg, som svalen plassert over dem i sitt rede og sang sine aller beste sanger for dem. Han var trist skjønt, dypt ned i sitt hjerte, for Han likte Tommelise Så mye at han aldri ønsket å dele med henne.
«Du skal ikke lenger kalles Tommelise,» sa blomstånden til henne. «Det navnet er for stygt for alle så pen som du er. Vi skal kalle Deg Maia.»
«God-by, god-by,» sa svalen. Han fløy igjen fra de varme landene, tilbake til Langt Borte Danmark, hvor han hadde et lite rede over vinduet til mannen som kan fortelle eventyr. Til ham sang fuglen, » Chirp, chirp! Chirp, chirp!»og det var slik vi hørte hele historien.