CANON i
samenvatting. Wijdingen en promoties gemaakt voor geldelijke overwegingen zijn verstoken van elke waardigheid.
tekst. Naar het voorbeeld van de Heilige Vaders en de erkenning van de plicht van ons ambt, verbieden we absoluut uit hoofde van het gezag van de apostolisch zien dat iedereen worden gewijd of bevorderd voor geld in de Kerk van God. Heeft iemand aldus de wijding of promotie in de kerk verzekerd, dan zal de verworven rang verstoken zijn van elke waardigheid.
CANON 2
samenvatting. Alleen een priester mag tot Provoost, aartspriester en decaan worden gemaakt; alleen een diaken mag aartsdiaken zijn.
tekst. Niemand dan een priester zal worden bevorderd tot de waardigheid van Provoost, aartspriester, of decaan;en niemand zal aartsdiaken worden tenzij hij een diaken is.
CANON 3
samenvatting. Priesters, diakenen en subdiaken mogen niet samenleven met andere vrouwen dan die welke door het Concilie van Nicea zijn toegestaan.
tekst. Wij verbieden priesters, diakenen en subdiaken absoluut om met concubines en vrouwen om te gaan, of om met andere vrouwen te leven dan zoals het Concilie van Nicea (canon 3) om redenen van noodzaak toegestaan, namelijk de moeder, zuster of tante, of een dergelijke persoon over wie geen verdenking zou kunnen ontstaan.
CANON 4
samenvatting. Leken, hoe vroom ze ook mogen zijn, hebben geen bevoegdheid om zich te ontdoen van iets dat aan de kerk toebehoort.
tekst. In overeenstemming met het besluit van Paus Stefanus verklaren wij dat leken, hoe vroom ze ook mogen zijn, geen bevoegdheid hebben om zich te ontdoen van iets dat tot de kerk behoort, maar volgens de Apostolische canon behoort het toezicht op alle kerkelijke zaken toe aan de bisschop, die ze conform de wil van God zal behandelen. Indien daarom een prins of een andere leek zich het recht van Beschikking, controle of eigendom van kerkelijke goederen of eigenschappen toeëigent, laat hem schuldig worden bevonden aan heiligschennis.
CANON 5
samenvatting. Huwelijken tussen bloedverwanten zijn verboden.
tekst. We verbieden huwelijken tussen bloedverwanten omdat ze verboden zijn door de goddelijke en seculiere wetten. Degenen die dergelijke allianties aangaan, evenals hun nakomelingen, de goddelijke wetten niet alleen verbannen, maar verklaren vervloekt, terwijl de burgerlijke wetten brandmerken hen als berucht en beroven hen van erfelijke rechten. Daarom verklaren en stigmatiseren wij hen, naar het voorbeeld van onze vaderen, als schandelijk.
CANON 6
samenvatting. De wijdingen van Burdinus en de door hem ingewijde bisschoppen zijn ongeldig.
tekst. De wijdingen van de heresiarch Burdinus na zijn veroordeling door de Roomse kerk, evenals die van de bisschoppen die hij na dat tijdstip heeft gewijd, verklaren wij ongeldig.
CANON 7
samenvatting. Het is niemand toegestaan zich het bisschoppelijk gezag toe te eigenen in zaken die betrekking hebben op de cura animarum en de schenking van weldaden.
tekst. Geen aartsdiaken, aartspriester, Provoost of decaan zal aan een ander de zorg voor Zielen of de prebenden van een kerk verlenen zonder de beslissing of toestemming van de bisschop; inderdaad, zoals de Heilige canons wijzen, de zorg voor zielen en de beschikking van kerkelijke eigendom berusten bij het gezag van de bisschop. Als iemand tegen dit durft te handelen en zich de macht van de bisschop toe-eigent, laat hem dan uit de kerk worden gezet.
CANON 8
samenvatting. Militaire personen zijn verboden op straffe van anathema om de stad Benevento binnen te vallen of onder dwang te houden.
tekst. Verlangend met de genade van God om de erkende bezittingen van de Heilige Roomse Kerk te beschermen, verbieden we onder pijn van anathema elke militair om Benevento, de stad St.Petrus, binnen te vallen of met geweld te houden. Als iemand hier tegenin gaat, laat hem dan verdoemd worden.
CANON 9
samenvatting. Degenen die geëxcommuniceerd worden door één bisschop, mogen niet hersteld worden door anderen.
tekst. Wij verbieden absoluut dat degenen die zijn geëxcommuniceerd door hun eigen bisschoppen worden opgenomen in de gemeenschap van de kerk door andere bisschoppen, abten, en geestelijken.
CANON 10
samenvatting. Een bisschop gewijd na een onkanonieke verkiezing zal worden afgezet.
tekst. Niemand zal worden gewijd bisschop die niet canoniek is gekozen. Als iemand dit durft te doen, zal zowel de consecrator als degene die gewijd is worden afgezet zonder hoop op herstel.
CANON 11
samenvatting. Aan degenen die hulp geven aan de Christenen in het Oosten wordt de verlossing van de zonden verleend, en hun families en bezittingen worden genomen onder de bescherming van de Roomse Kerk.
tekst. Voor het effectief verpletteren van de tirannie van de ongelovigen, verlenen wij aan degenen die naar Jeruzalem gaan en ook aan degenen die hulp geven aan de verdediging van de Christenen, de verlossing van hun zonden en nemen wij onder de bescherming van St.Petrus en de Romeinse kerk hun huizen, hun families, en al hun bezittingen, zoals reeds was verordend door paus Urbanus II. En wie het daarom aandurft deze te molesteren of te grijpen, terwijl hun eigenaren er niet zijn, die wordt geëxcommuniceerd. Degenen, echter, die met het oog op het gaan naar Jeruzalem of naar Spanje (dat wil zeggen, tegen de Moren) bekend zijn om het kruis aan hun kleding te hebben gehecht en vervolgens verwijderd, bevelen wij op grond van ons Apostolisch gezag om het te vervangen en de reis te beginnen binnen een jaar na het komende Pasen. Anders zullen we hen excommuniceren en binnen hun gebied alle kerkdiensten verbieden, behalve de doop van kinderen en de toediening van de laatste riten aan de stervenden.
CANON 12
samenvatting. Het eigendom van de porticani die sterven zonder erfgenamen mag niet worden vervreemd op een manier die in strijd is met de wens van de overledene.
tekst. Met het advies van onze broeders en van de gehele Curie, evenals met de wil en toestemming van de prefect, besluiten wij de afschaffing van die slechte gewoonte die tot nu toe heeft geheerst onder de porticani, namelijk, om, tegen de wens van de ene overledene, van het eigendom van porticani te ontdoen die zonder erfgenamen sterft; met dit begrip, echter, dat de porticani in de toekomst trouw blijven aan de Roomse Kerk, aan ons en aan onze opvolgers.
CANON 13
samenvatting. En wie het Verdrag van Allah schendt en na de derde vermaning geen voldoening geeft: hij zal verdoemd worden.
tekst. Als iemand de wapenstilstand van God schendt, zal hij drie keer door de bisschop worden gewaarschuwd om genoegdoening te geven. Als hij de derde aanmaning negeert, zal de bisschop, hetzij met het advies van de metropoliet, hetzij met dat van twee of een van de naburige bisschoppen, de veroordeling van anathema uitspreken tegen de overtreder en hem schriftelijk aan alle bisschoppen aangeven.
CANON 14
samenvatting. Het is leken absoluut verboden offers te verwijderen van de altaren van de Romeinse kerken.
tekst. Naar aanleiding van de kanunniken van de Heilige Vaders, verbieden wij absoluut en op straffe van anathema leken om de offers te verwijderen van de altaren van de kerken van St. Petrus, van de Verlosser (Lateraanse Basiliek), van St.Mary Rotund, in een woord, van de altaren van een van de kerken of van de kruisen. Door ons Apostolisch gezag verbieden we ook het versterken van kerken en hun bekering tot profane toepassingen.
CANON 15
samenvatting. Geldvervalsers worden geëxcommuniceerd.
tekst. Wie vals geld produceert of willens en wetens uitgeeft, zal worden afgesneden van de gemeenschap van de gelovigen (geëxcommuniceerd) als een vervloekte, als een onderdrukker van de armen en een verstoorder van de stad.
CANON 16
samenvatting. Rovers van pelgrims en kooplieden zullen worden geëxcommuniceerd.
tekst. Als iemand het aandurft pelgrims aan te vallen die naar Rome gaan om de heiligdommen van de apostelen en de oratoria van andere heiligen te bezoeken en hen te beroven van de dingen die zij met hen hebben, of van kooplieden nieuwe importen en tol te eisen, laat hem worden geëxcommuniceerd totdat hij voldoening heeft gemaakt.
CANON 17
samenvatting. Abten en monniken mogen de cura animarum niet hebben.
tekst. We verbieden abten en monniken om openbare boetedoeningen op te leggen, zieken te bezoeken, het Heilig oliesel toe te dienen en openbare missen te zingen. Het kerswerk, de heilige olie, de inwijding van altaren en de wijding van geestelijken zullen zij verkrijgen van de bisschoppen in wier bisdommen zij verblijven.
CANON 18
samenvatting. De benoeming van priesters in kerken behoort toe aan de bisschoppen, en zonder hun toestemming mogen zij geen tienden en kerken ontvangen van leken.
tekst. Priesters worden door de bisschoppen benoemd in parochiale kerken, aan wie zij verantwoordelijk zijn voor de zorg voor de zielen en andere zaken die hen aangaan. Het is hun niet toegestaan om tienden en kerken van laïcijnen te ontvangen zonder de wil en toestemming van de bisschoppen. Als ze anders handelen, laat ze worden onderworpen aan de canonieke sancties.
CANON 19
samenvatting. Belastingen betaald aan bisschoppen door monniken sinds Gregorius VII moet worden voortgezet. Monniken mogen niet op voorschrift de bezittingen van kerken en bisschoppen verwerven.
tekst. De belasting (servitium) die kloosters en hun kerken hebben betaald aan de bisschoppen sinds de tijd van Gregorius VII, zal worden voortgezet. Wij verbieden abten en monniken absoluut om na dertig jaar op recept de bezittingen van kerken en winkels te verwerven.
CANON 20
samenvatting. Kerken en hun bezittingen, evenals de persoon en dingen die met hen verbonden zijn, zullen veilig en ongemoeid blijven.
tekst. Rekening houdend met het voorbeeld van onze vaders en het vervullen van de plicht van ons Pastoraal ambt, bepalen wij dat kerken en hun bezittingen, evenals de personen verbonden met hen, namelijk, geestelijken en monniken en hun dienaren (conversi), ook de arbeiders en de dingen die ze gebruiken, veilig en ongemoeid zullen blijven. Als iemand het aandurft in strijd met dit te handelen en, zijn misdaad erkennend, niet binnen dertig dagen de juiste dingen goedmaakt, laat hem worden afgesneden van de kerk en verdoemd.
CANON 21
samenvatting. Geestelijken in grote orden mogen niet trouwen, en reeds gesloten huwelijken moeten worden ontbonden.
tekst. We verbieden absoluut priesters, diakens, subdiaken en monniken om concubines te hebben of om te trouwen. Wij bepalen in overeenstemming met de definities van de Heilige canons, dat huwelijken die reeds door dergelijke personen zijn aangegaan, moeten worden ontbonden en dat de personen worden veroordeeld tot boetedoening.
CANON 22
samenvatting. De vervreemding van bezittingen van het Exarchaat van Ravenna wordt veroordeeld, en de Ordinarissen gemaakt door de indringers zijn ongeldig.
tekst. De vervreemding die vooral door Otto, Guido, Jerome, en misschien door Filips van bezittingen van het Exarchaat van Ravenna is gemaakt, veroordelen wij. In het algemeen verklaren wij de vervreemdingen, op welke wijze dan ook, van Bisschoppen en abten ongeldig, ongeacht of zij zijn binnengedrongen of canoniek gekozen, en ook de wijdingen die zij met instemming van de geestelijkheid van de kerk of simoniakaal hebben verleend. We verbieden ook absoluut elke geestelijke op welke manier dan ook om zijn prebend of enige kerkelijke weldaad te vervreemden. Indien hij dit in het verleden heeft vermoed of in de toekomst zal doen, is zijn vordering nietig en zijn de canonieke sancties van toepassing .