dlaczego Rio jest nazwany od nieistniejącej rzeki

jeśli chodzi o etymologię nazw miast, niewiele miast ma historie tak interesujące (lub błędne) jak Rio de Janeiro. Ponieważ drugie co do wielkości miasto Brazylii przygotowuje się do Letnich Igrzysk Olimpijskich 2016, nie-Brazylijczycy mogą się zastanawiać: co oznacza Rio de Janeiro?

NAZWA „Rio de Janeiro” dosłownie tłumaczy się na „rzekę stycznia” w języku portugalskim, co jest w rzeczywistości mylne, ponieważ w Rio nie ma rzeki. Popularna relacja jest taka, że portugalscy koloniści pomylili Zatokę Guanabara (dużą, piękną zatokę miasta) z ujściem rzeki i „odkryli” ją w styczniu. 1, 1502, stąd ochrzczenie go ” rio „lub rzeką” Janeiro „(po portugalsku”styczeń”). Pomimo nieco zabawnej klapy kolonialnej, istnieje najwyraźniej pewien spór badaczy języka, czy termin ” rio ” mógł oznaczać jakikolwiek duży zbiornik wodny w XVI-wiecznym portugalskim mowie, poinformował magazyn Smithsonian.

historia stojąca za „styczniową rzeką” jest jednak o wiele głębsza niż niepowodzenie językowe. Dla mnie, jako kogoś z Libanu (kolejna ambitna porażka kolonialna), w domyśle opowiada historię kolonialnej pychy — koloniści lądują po raz pierwszy na nowym dla nich terenie i błędnie twierdząc (i nazywając) pierwszy punkt orientacyjny, który widzą. Stało się to wszędzie, gdzie Europejczycy skolonizowali, od zmiany nazwy wyspy Borikén do Portoryko po włączenie słowa Lenape Manhattan do języka angielskiego.w związku z tym, że Rio jest często określane jako „Cidade Maravilhosa” („cudowne miasto”), mieszkańcy Rio często nazywają je „Cidade Maravilhosa” („cudowne miasto”). mogą opowiadać o swojej kolonialnej przeszłości. Jednym z wyjaśnień pochodzenia terminu „carioca”, który stał się synonimem wszystkich rzeczy Rio (w tym jego mieszkańców), jest to, że jest to pochodna rdzennego terminu oznaczającego” Dom białego człowieka”, jako odniesienie do białych kolonistów, którzy przejęli miasto bayside. Podczas gdy „carioca” stała się powszechnie używanym kulturowym chwytakiem, jego kolonialne korzenie nie zostały zapomniane.

często jawne dziedzictwo kolonializmu jest tak samo obecne w Rio, jak wszędzie na świecie. Ponieważ wszystkie oczy skupiają się na pięknym brazylijskim mieście, które jest gospodarzem Igrzysk Olimpijskich, dziedzictwo to prawdopodobnie zostanie zmiecione pod dywan, gdy europejscy organizatorzy poklepują się po plecach, aby ostatecznie zorganizować igrzyska w Ameryce Południowej. Cariocas jednak nie zapomni, ponieważ kraj obchodzony jako jedno z najbardziej zróżnicowanych miejsc na Ziemi wita resztę świata na swoich wybrzeżach.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.