Poucette

Traduction originale

Il était une fois une femme qui voulait tellement avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas où en trouver un. Alors elle est allée voir une vieille sorcière, et elle a dit:

« J’ai mis mon cœur à avoir un tout petit enfant. Pourriez-vous me dire où je peux en trouver un ? »

« Eh bien, c’est facile à faire « , dit la sorcière. « Voici un grain d’orge pour vous, mais ce n’est pas du tout le genre d’orge que les agriculteurs cultivent dans leurs champs ou que les poulets peuvent manger. Mettez-le dans un pot de fleurs et vous verrez ce que vous verrez. »

 » Oh merci! » dit la femme. Elle donna douze sous à la sorcière et planta la graine d’orge dès son retour à la maison. Il est rapidement devenu une belle grande fleur, qui ressemblait beaucoup à une tulipe. Mais les pétales étaient pliés serré, comme s’il s’agissait encore d’un bourgeon.

« C’est une si jolie fleur », dit la femme. Elle embrassa ses jolis pétales rouges et jaunes, et tout comme elle l’embrassait, la fleur fit un bruit fort! et s’est envolé. C’était une tulipe, assez juste, mais sur le coussin vert au milieu, une petite fille était assise. Elle était délicate et juste à voir, mais elle n’était pas plus grande que votre pouce. Elle s’appelait donc Poucette.

Une coquille de noyer joliment polie lui servait de berceau. Son matelas était fait de pétales bleus de violettes et un pétale de rose était tiré pour la couvrir. C’était comme ça qu’elle dormait la nuit. Dans la journée, elle jouait sur une table où la femme mettait une assiette entourée d’une couronne de fleurs. Leurs tiges gisaient dans l’eau, sur laquelle flottait un grand pétale de tulipe. Poucette utilisait le pétale comme bateau, et avec une paire de crins blancs pour les rames, elle pouvait ramer à travers la plaque – un spectacle charmant. Elle pouvait chanter aussi. Sa voix était la plus douce et la plus douce que quiconque ait jamais entendue.

Une nuit, alors qu’elle était allongée dans son berceau, un horrible crapaud a sauté par la fenêtre – l’une des vitres était brisée. Ce gros crapaud laid et visqueux a sauté sur la table où la poucette dormait sous le pétale de rose rouge.

« Voici une épouse parfaite pour mon fils! » s’écria le crapaud. Elle saisit la coquille de noix dans laquelle dormait Poucette, et sauta avec elle, par la fenêtre et dans le jardin. Un grand large ruisseau le traversait, avec un marais boueux le long de ses rives, et ici le crapaud vivait avec son fils. Pouah ! il était comme sa mère, visqueux et horrible. « Co-hache, co-hache, brek-ek-eke-kex », c’était tout ce qu’il pouvait dire en voyant la gracieuse petite fille dans la coquille de noix.

 » Ne parle pas si fort, sinon tu la réveilleras « , lui dit le vieux crapaud. « Elle pourrait encore s’éloigner de nous, car elle est aussi légère qu’une bouffée de duvet de cygne. Nous devons la mettre sur l’une des larges feuilles de nénuphar dans le ruisseau. Elle est si petite et si légère que ce sera comme une île pour elle, et elle ne peut pas nous fuir pendant que nous préparons notre meilleure chambre sous la boue pour que vous viviez tous les deux. »

De nombreux nénuphars aux larges feuilles vertes poussaient dans le ruisseau, et il semblait qu’ils flottaient à la surface. La feuille la plus éloignée de la berge était la plus grande de toutes, et c’est à cette feuille que le vieux crapaud nageait avec la coquille de noix qui tenait la poucette.

La pauvre petite se réveilla tôt le lendemain matin, et quand elle vit où elle était, elle se mit à pleurer amèrement. Il y avait de l’eau tout autour de la grande feuille verte et il n’y avait aucun moyen pour elle d’atteindre le rivage. Le vieux crapaud était assis dans la boue, décorant une pièce de joncs verts et de nénuphars jaunes, pour qu’elle soit à son meilleur pour sa nouvelle belle-fille. Puis elle et son fils laid ont nagé jusqu’à la feuille sur laquelle se tenait Poucette. Ils sont venus chercher son joli petit lit, qu’ils voulaient porter à la chambre nuptiale avant de l’y emmener.

Le vieux crapaud se recroquevilla profondément dans l’eau devant elle et dit :

« Voici mon fils. Il sera votre mari, et vous partagerez une charmante maison dans la boue. »

 » Co-hache, co-hache, brek-ek-eke-kex « , c’était tout ce que son fils pouvait dire.

Puis ils ont pris le joli petit lit et ont nagé avec. Laissée toute seule sur la feuille verte, Thumbelina s’assit et pleura. Elle ne voulait pas vivre dans la maison du crapaud visqueux, et elle ne voulait pas avoir l’horrible fils du crapaud pour son mari. Les petits poissons qui nageaient dans l’eau sous elle avaient vu le crapaud et entendu ce qu’elle avait dit. Alors ils ont sauté la tête pour jeter un coup d’œil à la petite fille. À peine l’avaient-ils vue qu’ils se sentaient vraiment désolés que quelqu’un d’aussi joli doive descendre vivre avec ce crapaud hideux. Non, ça ne devrait jamais l’être ! Ils se rassemblèrent autour de la tige verte qui tenait la feuille là où elle se trouvait, et la rongèrent en deux avec leurs dents. Loin la feuille descendit le ruisseau, et loin la Poucette, loin où le crapaud ne pouvait pas l’attraper.

Poucette a navigué devant de nombreux endroits, et quand les petits oiseaux dans les buissons l’ont vue, ils ont chanté: « Quelle petite fille chérie. »La feuille s’éloigna de plus en plus avec elle, et c’est ainsi que Thumbelina devint une voyageuse.

Un joli papillon blanc flottait autour d’elle, et enfin s’est posé sur la feuille, parce qu’il admirait la poucette. Elle était à nouveau une petite fille heureuse, maintenant que le crapaud ne pouvait pas l’attraper. Tout était très beau alors qu’elle flottait, et là où le soleil frappait l’eau, cela ressemblait à de l’or brillant. La poucette a défait sa ceinture, en a attaché une extrémité au papillon et a attaché l’autre extrémité à la feuille. Cela allait beaucoup plus vite maintenant, et Poucette allait beaucoup plus vite aussi, car bien sûr elle se tenait dessus.

Juste à ce moment-là, un gros insecte de mai est passé et l’a aperçue. Immédiatement, il attacha ses griffes autour de sa taille élancée et vola avec elle dans un arbre. La feuille verte descendit du ruisseau, et le papillon avec elle, car il était attaché à la feuille et ne pouvait pas se détacher.

Mon dieu! Comme la petite Poucette était effrayée quand la punaise de mai l’a transportée dans l’arbre. Mais elle était encore plus désolée pour le joli papillon blanc qu’elle avait attaché à la feuille, car s’il ne pouvait pas se libérer, il devrait mourir de faim. Mais le bug de mai n’était pas du genre à s’en soucier. Il l’a assise sur la plus grande feuille verte de l’arbre, lui a nourri le miel des fleurs et lui a dit à quel point elle était jolie, considérant qu’elle ne ressemblait pas du tout à une punaise de mai. Après un certain temps, tous les autres insectes de mai qui vivaient dans l’arbre sont venus les appeler. Alors qu »ils regardaient Thumbelina, la dame Peut-bugs a vomi leurs sensations et a dit:

 » Eh bien, elle n’a que deux jambes – quel spectacle misérable! »

 » Elle n’a pas de sensations « , s’écria l’un d’eux.

« Elle est pincée à la taille – quelle honte! Elle ressemble à un être humain – comme elle est laide! » dit toutes les femelles Mai-insectes.

Pourtant, Thumbelina était aussi jolie que jamais. Même la punaise de Mai qui s’était envolée avec elle le savait, mais comme tous les derniers d’entre eux continuaient de la traiter de laide, il en vint finalement à être d’accord avec eux et n’aurait rien à voir avec elle – elle pouvait aller où elle voulait. Ils sont descendus de l’arbre avec elle et l’ont laissée sur une marguerite, où elle s’est assise et a pleuré parce qu’elle était si laide que les insectes de mai n’auraient rien à voir avec elle.

Néanmoins, elle était la plus belle petite fille que vous puissiez imaginer, et aussi frêle et fine que le pétale d’une rose.

Tout l’été, la pauvre Poucette a vécu seule dans les bois. Elle s’est tissée un hamac d’herbe et l’a suspendu sous une grande feuille de bardane pour se protéger de la pluie. Elle prenait le miel des fleurs pour se nourrir, et buvait la rosée qu’elle trouvait sur les feuilles tous les matins. De cette façon, l’été et l’automne se sont écoulés. Puis vint l’hiver, le long et froid hiver. Tous les oiseaux qui avaient chanté si gentiment pour elle s’envolèrent. Les arbres et les fleurs se sont desséchés. La grande feuille de bardane sous laquelle elle avait vécu s’est ratatinée jusqu’à ce qu’il n’en reste plus qu’une tige sèche et jaune. Elle avait terriblement froid, car ses vêtements étaient nus et elle-même était si mince et frêle. Pauvre Poucette, elle mourrait de froid! La neige commençait à tomber, et chaque fois qu’un flocon de neige la frappait, c’était comme si elle avait été frappée par une pelle entière, car nous sommes assez grands alors qu’elle ne mesurait qu’un pouce. Elle enveloppa une feuille flétrie autour d’elle, mais il n’y avait pas de chaleur dedans. Elle frissonnait de froid.

Près de la lisière des bois où elle était maintenant arrivée, se trouvait un grand champ de céréales, mais le grain avait été récolté il y a longtemps. Seul le chaume sec et nu sortait du sol gelé. C’était comme si elle était perdue dans une vaste forêt, et oh comme elle frissonnait de froid! Puis elle vint à la porte d’une souris des champs, qui avait un petit trou au milieu du chaume. Là, cette souris vivait, chaleureuse et confortable, avec toute une salle de stockage de céréales, et une magnifique cuisine et un garde-manger. La pauvre Poucette se tenait à la porte, comme une enfant mendiante, et réclamait un peu d’orge, parce qu’elle n’avait rien à manger depuis deux jours.

« Eh bien, pauvre petite chose », dit la souris des champs, qui s’est avérée être une vieille créature au bon cœur. « Tu dois entrer dans ma chambre chaude et partager mon dîner. »Elle a pris une telle fantaisie pour Thumbelina qu’elle a dit: « Si tu veux, tu peux rester avec moi tout l’hiver, mais tu dois garder ma chambre bien rangée et me raconter des histoires, car je les aime beaucoup. »Poucette a fait comme l’a demandé la gentille vieille souris des champs et elle s’est très bien amusée.

« Bientôt, nous aurons un visiteur », a déclaré la souris des champs. « Une fois par semaine, mon voisin vient me voir, et il est encore mieux que moi. Ses chambres sont grandes et il porte un si beau manteau de velours noir. Si vous pouviez seulement l’obtenir pour un mari, vous seriez bien pris en charge, mais il ne peut rien voir. Vous devez lui raconter les meilleures histoires que vous connaissez. »

Thumbelina n’a pas aimé cette suggestion. Elle ne considérerait même pas le voisin, car il était une taupe. Il leur rendit visite dans son manteau de velours noir. La souris des champs a raconté à quel point il était riche et sage, et comment sa maison était plus de vingt fois plus grande que la sienne. Mais malgré toutes ses connaissances, il ne se souciait rien du tout du soleil et des fleurs. Il n’avait rien de bon à dire pour eux et ne les avait jamais regardés. Alors que

Poucette devait chanter pour lui, elle a chanté  » May-bug, May-bug, fly away home  » et  » Le Moine s’en va. »La taupe est tombée amoureuse de sa douce voix, mais il n’en a encore rien dit, car il était un homme des plus discrets.

Il venait de creuser un long tunnel à travers le sol de sa maison à la leur, et la souris des champs et le poucet étaient invités à l’utiliser à leur guise, bien qu’il les ait avertis de ne pas s’alarmer de l’oiseau mort qui gisait dans ce passage. C’était un oiseau complet, avec plume et bec. Il a dû mourir assez récemment, lorsque l’hiver s’est installé, et il a été enterré au milieu du tunnel.

La taupe prit dans sa bouche une torche de bois pourri. Dans l’obscurité, il brillait comme du feu. Il les précéda pour éclairer le long et sombre passage. Quand ils arrivèrent à l’endroit où gisait l’oiseau mort, la taupe posa son large nez au plafond et fit un grand trou à travers lequel la lumière du jour pouvait tomber. Au milieu du sol gisait une hirondelle morte, avec ses belles ailes repliées sur les côtés et sa tête repliée sous ses plumes. Le pauvre oiseau a certainement dû mourir de froid. Poucette se sentait tellement désolée pour lui. Elle aimait tous les petits oiseaux qui lui avaient chanté et gentiment twitté tout au long de l’été. Mais la taupe a donné un coup de pied au corps avec ses souches courtes et a dit: « Maintenant, il ne gazouillera plus. Quelle chose misérable c’est de naître un petit oiseau. Dieu merci, aucun de mes enfants ne peut être un oiseau, qui n’a rien d’autre que son « gazouillis, gazouillis », et doit mourir de faim lorsque l’hiver arrive. »

« Oui, tu as tellement raison, homme sensé « , accepta la souris des champs. « À quoi sert tout son gazouillis – gazouillis à un oiseau en hiver, quand il meurt de faim et se fige? Mais c’est considéré comme très grandiose, j’imagine. »

Poucette garda le silence, mais quand les autres tournèrent le dos à l’oiseau, elle se pencha, lissa de côté les plumes qui cachaient la tête de l’oiseau et embrassa ses yeux fermés.

« Peut-être que c’était lui qui me chantait si gentiment en été », se dit-elle. « Quel plaisir il m’a donné, le cher et joli oiseau. »

La taupe a fermé le trou qui laissait entrer la lumière du jour, puis il a ramené les dames à la maison. Cette nuit-là, Poucette ne pouvait pas dormir un clin d’œil, alors elle se leva et tissa une belle grande couverture de foin. Elle l’apporta à l’oiseau mort et l’étendit sur lui, afin qu’il se couche au chaud dans la terre froide. Elle l’a caché avec du chardon doux qu’elle avait trouvé dans la chambre de la souris des champs.

« Bonjour, joli petit oiseau « , dit-elle. « Bonjour, et merci pour vos douces chansons l’été dernier, quand les arbres étaient tous verts et que le soleil brillait si chaleureusement sur nous. »Elle posa sa tête sur sa poitrine, et cela la fit sursauter de sentir un doux bruit sourd, comme si quelque chose battait à l’intérieur. C’était le cœur de l’oiseau. Il n’était pas mort – il était seulement engourdi de froid, et maintenant qu’il avait été réchauffé, il revint à la vie.

À l’automne, toutes les hirondelles s’envolent vers des pays chauds, mais si l’une d’elles commence trop tard, elle a tellement froid qu’elle tombe comme si elle était morte et se couche là où elle est tombée. Et puis la neige froide le recouvre.

Poucette était si effrayée qu’elle tremblait, car l’oiseau était si grand, si énorme comparé à son propre pouce de hauteur. Mais elle rassembla son courage, replia le coton autour du pauvre oiseau, apporta la feuille de menthe qui couvrait son propre lit et l’étendit sur la tête de l’oiseau.

La nuit suivante, elle se dirigea à nouveau vers lui sur la pointe des pieds. Il était vivant maintenant, mais si faible qu’il pouvait à peine ouvrir les yeux un instant pour regarder Poucette, qui se tenait à côté de lui avec le morceau de bois de touche qui était sa seule lanterne.

« Merci, jolie petite enfant « , dit l’hirondelle malade. « J’ai été merveilleusement réchauffé. Bientôt, je redeviendrai fort et je pourrai voler à nouveau sous le chaud soleil. »

 » Oh, dit-elle, il fait froid dehors, il neige et il gèle. Reste dans ton lit chaud et je te soignerai. »

Puis elle lui apporta de l’eau dans le pétale d’une fleur. L’hirondelle a bu, et lui a raconté comment il avait blessé une de ses ailes dans un buisson épineux, et pour cette raison ne pouvait pas voler aussi vite que les autres hirondelles quand elles volaient loin, très loin vers les pays chauds. Finalement, il était tombé au sol. C’était tout ce dont il se souvenait, et il ne savait pas comment il en était arrivé là où elle l’avait trouvé.

L’hirondelle y resta tout l’hiver, et Poucette était gentille avec lui et le soignait avec amour. Elle n’a rien dit à ce sujet à la souris des champs ou à la taupe, car ils n’aimaient pas la pauvre hirondelle malheureuse.

Dès que le printemps est arrivé et que le soleil a réchauffé la terre, l’hirondelle a dit à Thumbelina qu’il était temps de dire adieu. Elle rouvrit le trou que la taupe avait fait dans le plafond, et le soleil brillait de splendeur sur eux. L’hirondelle demanda à Poucette de l’accompagner. Elle pouvait s’asseoir sur son dos alors qu’ils s’envolaient à travers les bois verts. Mais Thumbelina savait que la vieille souris des champs se sentirait mal si elle partait comme ça, alors elle a dit:

« Non, je ne peux pas y aller. »

« Allez-y bien, allez-y bien, ma bonne et jolie fille », dit l’hirondelle, alors qu’il volait au soleil. Des larmes coulèrent dans les yeux de Poucette en le regardant partir, car elle aimait tant la pauvre hirondelle.

 » Gazouillis, gazouillis! »a chanté l’oiseau, à il a volé dans les bois verts.

Poucette se sentait très abattue. Elle n’était pas autorisée à sortir sous le chaud soleil. De plus, le grain semé dans le champ au-dessus de la maison de la souris des champs était si haut que, pour une pauvre petite fille qui n’avait qu’un pouce de haut, c’était comme une forêt dense.

 » Tu dois travailler ton trousseau cet été « , dit la souris des champs, car leur voisin, cette détestable taupe dans son manteau de velours noir, l’avait demandée en mariage. « Vous devez avoir à la fois de la laine et du linge de maison, de la literie et de la garde-robe, lorsque vous devenez la femme de la taupe. »

Poucette a dû tourner la broche, et la souris des champs a engagé quatre araignées pour tourner et tisser pour elle jour et nuit. La taupe venait appeler tous les soirs, et sa remarque préférée était que le soleil, qui maintenant faisait cuire la terre aussi dure qu’un rocher, ne serait pas aussi chaud lorsque l’été serait terminé. Oui, dès que l’été serait passé, il épouserait Thumbelina. Mais elle n’en était pas du tout heureuse, car elle n’aimait pas le moins du monde la taupe fastidieuse. Chaque matin au lever du soleil et chaque soir au coucher du soleil, elle volait par la porte. Lorsque la brise brisait les épis de grain, elle pouvait apercevoir le ciel bleu. Elle pouvait rêver à quel point c’était brillant et juste à l’extérieur, et à quel point elle souhaitait revoir sa chère hirondelle. Mais il ne revint pas, car il était sans doute loin, volant dans les beaux bois verts.

Quand l’automne est arrivé, tout le trousseau de Poucette était prêt.

« Le jour de votre mariage est quatre semaines de congé », lui dit la souris des champs. Mais Poucette a pleuré et a déclaré qu’elle n’aurait pas la taupe fastidieuse pour un mari.

« Fiddlesticks », dit la souris de terrain. « Ne sois pas obstiné, sinon je te mordrai avec mes dents blanches. Tu as un superbe mari. La reine elle-même n’a pas un manteau de velours noir aussi fin que le sien. Sa cuisine et sa cave sont bien fournies. Vous devriez remercier dieu de l’avoir. »

Puis vint le jour du mariage. La taupe était venue ramener Thumbelina chez elle avec lui, où elle devrait vivre profondément sous terre et ne plus jamais sortir sous le soleil chaud, car il ne l’aimait pas tellement. La pauvre petite fille se sentit très triste de devoir dire du bien au soleil glorieux, que la souris des champs avait au moins laissé regarder par la porte.

« Adieu, soleil radieux! » dit-elle. Le bras tendu vers elle, elle s’éloigna un peu de la maison de la souris des champs. Le grain avait été récolté et il ne restait que le chaume sec dans le champ. « Adieu. Adieu! » elle pleura encore, et jeta ses petits bras autour d’une petite fleur rouge encore en fleurs.  » Si tu vois ma chère hirondelle, donne-lui mon amour. »

 » Gazouillis, gazouillis! Gazouillis, gazouillis! »Elle a soudainement entendu un gazouillis au-dessus de sa tête. Elle leva les yeux et il y avait l’hirondelle qui passait juste à côté. Il était si heureux de voir Thumbelina bien que, quand elle lui a dit qu’elle détestait épouser la taupe et vivre profondément sous terre où le soleil ne brillait jamais, elle ne pouvait retenir ses larmes.

« Maintenant que l’hiver froid arrive, lui dit l’hirondelle, je m’envolerai loin, très loin vers les pays chauds. Tu ne viens pas avec moi ? Tu peux monter sur mon dos. Attachez-vous simplement avec votre ceinture, et nous nous envolerons, loin de la moche taupe et de son trou sombre – loin, très loin, au-dessus des montagnes vers les pays chauds où le soleil brille tellement plus juste qu’ici, là où c’est toujours l’été et où il y a toujours des fleurs. S’il vous plait, envolez-vous avec moi, chère petite Poucette, vous qui m’avez sauvé la vie quand je gisais figée dans un trou sombre de la terre. »

« Oui, j’irai avec toi! » dit Poucette. Elle s’assit sur son dos, posa ses pieds sur ses ailes tendues et attacha sa ceinture à l’une de ses plumes les plus fortes. Puis l’hirondelle s’est envolée dans les airs au-dessus des forêts et des lacs, au-dessus des grandes montagnes toujours couvertes de neige. Lorsque Thumbelina eut froid dans l’air froid, elle se glissa sous les plumes chaudes de l’oiseau, avec seulement sa petite tête sortie pour regarder tous les sites merveilleux ci-dessous.

Ils sont longuement venus dans les pays chauds. Là, le soleil brillait beaucoup plus qu’il ne le fait ici, et le ciel semblait deux fois plus haut. Le long des fossés et des haies poussaient de merveilleux raisins verts et bleus. Citrons et oranges pendaient dans les bois. L’air sentait doucement le myrte et le thym. Au bord du chemin, les plus beaux enfants couraient çà et là, jouant avec les papillons aux couleurs vives.

Mais l’hirondelle volait encore plus loin, et elle devenait de plus en plus belle. Sous de magnifiques arbres verts, au bord d’un lac bleu, se dressait un ancien palais de marbre blanc éblouissant. Les hautes colonnes étaient entourées de vignes, et au sommet d’elles, de nombreuses hirondelles avaient fait leur nid. Un nid appartenait à l’hirondelle qui portait le poucet.

 » C’est ma maison « , lui dit l’hirondelle. « Si vous choisissez une de ces fleurs glorieuses en fleurs en bas, je vous y placerai, et vous aurez tout ce que votre cœur désire. »

 » Ce sera charmant « , s’écria-t-elle, en tapant dans ses petites mains.

Un grand pilier de marbre blanc était tombé au sol, où il gisait en trois morceaux brisés. Entre ces morceaux poussaient les plus belles grandes fleurs blanches. L’hirondelle s’envola avec la poucette et la posa sur l’un des grands pétales. Comme elle fut surprise de trouver au centre de la fleur un petit homme, aussi brillant et transparent que s’il avait été fait de verre. Sur sa tête se trouvait la plus délicate des petites couronnes d’or, sur ses épaules se trouvaient les ailes brillantes les plus brillantes, et il n’était pas un peu plus grand que Thumbelina. Il était l’esprit de la fleur. Dans chaque fleur vivait un petit homme ou une petite femme comme lui, mais il était le roi sur tous.

 » Oh, n’est-il pas beau ? »Poucette dit doucement à l’hirondelle. Le roi avait un peu peur de l’hirondelle, qui semblait un oiseau très géant à quiconque était aussi petit que lui. Mais quand il vit Poucette, il se réjouissait, car elle était la plus jolie petite fille sur laquelle il avait jamais posé les yeux. Alors il a enlevé sa couronne d’or et l’a mise sur sa tête. Il a demandé s’il pouvait connaître son nom, et il lui a demandé d’être sa femme, ce qui ferait d’elle une reine sur toutes les fleurs. Voici en effet une sorte de mari différent du fils du crapaud et de la taupe avec son manteau de velours noir. Alors elle a dit « Oui » à ce charmant roi. De toutes les fleurs trooped petites dames et messieurs délicieux à voir. Chacun d’eux apportait un cadeau à Thumbelina, mais le meilleur cadeau de tous était une paire d’ailes ayant appartenu à une grande mouche d’argent. Quand ceux-ci étaient rendus rapides sur son dos, elle aussi pouvait voler de fleur en fleur. Tout le monde se réjouissait, alors que l’hirondelle se perchait au-dessus d’eux dans son nid et chantait ses meilleures chansons pour eux. Il était triste cependant, au fond de son cœur, car il aimait tellement Thumbelina qu’il ne voulait jamais se séparer d’elle.

 » Tu ne t’appelleras plus Poucette « , lui dit l’esprit de la fleur. « Ce nom est trop moche pour quelqu’un d’aussi joli que vous. Nous t’appellerons Maia. »

« Bon, bon, » dit l’hirondelle. Il s’est de nouveau envolé des pays chauds, pour revenir au lointain Danemark, où il avait un petit nid au-dessus de la fenêtre de l’homme qui peut vous raconter des contes de fées. Pour lui, l’oiseau a chanté: « Gazouillis, gazouillis! Gazouillis, gazouillis! »et c’est ainsi que nous avons entendu toute l’histoire.