La plupart des prononciations hawaïennes sont en fait assez faciles à analyser une fois que vous connaissez les règles simples.
Et l’explication la plus simpliste, c’est-à-dire la version touristique, est qu’il n’y a que 13 lettres dans l’alphabet hawaïen, 5 voyelles (A, E, I, O, U) et huit consonnes (H, K, L, M, N, P, W et l’arrêt glottal appelé ‘okina), plus une marque sur certaines voyelles appelée un kahakō qui double la longueur du son de la voyelle. Les voyelles peuvent être seules, les consonnes sont toujours suivies d’une voyelle. Les voyelles simples ont une prononciation uniforme A = ah, E = eh, I = ee, O = oh, U = oo Il y a plus, mais juste autant vous amènera dans le stade.
Alors décomposez simplement les mots… okolemaluna = o ko le ma lu na = prononciation de: oh ko leh mah loo nah. Le son leh est un peu plus court que le son de lay en anglais.
Ironiquement, le mot Hawai’i est lui-même l’un des mots les plus délicats à apprendre à bien dire en hawaïen… le « H » est plus prononcé qu’en anglais, le « w » est un son doux « v », le « a » et le premier « i » forment la diphtongue ai (ayee) et le ‘okina entre les deux « i » se prononce comme la petite prise, ou arrêt de souffle au milieu du juron anglais quotidien « oh oh. »
Les écoliers apprennent l’hawaïen en utilisant un motif par cœur appelé Hakalama, en utilisant tour à tour toutes les consonnes et voyelles.
Voici à quoi ressemble la première moitié du Hakaluma…
ha ka la ma na pa wa ‘a
he ke le me ne pe we ‘e
salut ki li mi ni pi wi ‘i
ho ko lo mo no po wo ‘o
hu ku lu mu nu pu wu ‘ u
Et voici à quoi cela ressemble, par un locuteur natif:
HAKALAMA – YouTube
Amusez-vous!