the loan officer filled out the papers for the loan and gave them to Moishe to sign. Moishe disse ao homem que não sabia ler e perguntou “onde assino?”
the man pointed it out and Moishe made an “X” and pushed the papers back to the other man.
olhando para a assinatura de Moishe o loan officer limpou a garganta e disse: “Mr. Lipsky, você tornou-se um dos maiores proprietários de apartamentos do lower east side e tudo sem saber como escrever o seu nome. Não é um milagre? A América não é uma terra de oportunidades? Pensa, em apenas alguns anos tornaste-te um homem muito rico. Faz-me pensar no que te tornarias se pudesses ler e escrever?”
“Um shammes”, respondeu Moishe.
Nu? Permitam-me, portanto, que esclareça um pouco o que exactamente tudo isto pode significar. Sabes, o Moishe era um bom homem e trabalhava no duro, mas mesmo com estas qualidades positivas, apesar de ter bom carácter, teria acabado, se dependesse dele, como porteiro, não como um dos homens Mais Ricos do lower east side.
Então, talvez, o caráter, as qualidades de uma vida por si só não são suficientes, de fato ou de explicação. Talvez haja uma qualidade do destino, uma qualidade de algo que vem de fora, de Deus ou do Diabo ou do ambiente que deve ser levado em conta. Afinal, quantas pessoas más têm aparentemente boa sorte e quantas pessoas boas têm aparentemente má sorte?