Let’s Learn Italian-How to talk about where we are from in Italian!uma das perguntas mais frequentes dos viajantes durante conversas educadas é: “de onde você é?”Duas frases podem ser usadas para fazer esta pergunta em italiano. Há diferenças sutis no significado destas duas perguntas, e na resposta para cada uma delas.a primeira frase usa a combinação:di + dove + essere = de + onde + para ser
esta frase é mais frequentemente usada para perguntar sobre o local de nascimento de um indivíduo. Em italiano, quando o verbo ser (essere) é usado, a idéia de “DE” é expressa com di, como em, “De onde você está?”Em inglês adequado, é claro, diríamos,” de onde você é?”
a resposta em italiano também vai usar di e será seguido pela cidade de seu nascimento.
Notice that the subject pronoun io (I) is usually left out of the answer, as it is understanded from the ending of the verb.Di dov’è Lei? De onde és?Di dove sei? De onde és?Sono di Chicago. (I) sou de Chicago.
A segunda frase usa a combinação:
da + dove + venire = from + where + to come
esta frase usa o verbo ação venire e é geralmente usado na conversa quando alguém está visitando ou se mudou para um novo lugar.
a resposta usará a forma io de venire, que é vengo, e da para” from”, seguido por uma cidade, cidade, região/estado, ou país.além disso, lembre-se que ao falar de uma região, estado ou país, o artigo definitivo italiano (il, lo, la, l’, gli) deve ser usado.
a preposição da é então combinada com o artigo definido para fazer dal, dallo, dall’, dalla, ou dagli, o que significa “a partir do.”
Por enquanto, não se preocupe com essas regras. Basta olhar para cima e lembrar a maneira correta de dizer onde você está vivendo no caso de ser perguntado!da dove viene? De onde vens? da dove vieni? De onde vens? Vengo dall’Lerica. (I) vêm da América.- Sou da América.Vengo dagli Stati Uniti. (I) provêm dos Estados Unidos.Vengo dall’Illinois. (I) vêm de Illinois.Vengo dalla California. (I) vêm da Califórnia.Vengo dal New Jersey. (I) vêm de New Jersey.Vengo da Chicago. (I) vem de Chicago.