Compaixão–Rachamim

agosto 1, 2010

por: Charleeda Polvilhe, Editor-Assistente

“Pode uma mulher esquecer-se de seu bebê, e não ter compaixão do filho do seu ventre? Certamente eles podem esquecer, Mas eu não vou esquecer você ” (Isa. 49:15). Neste sentido, Yeshua (Jesus) também revelou o coração compassivo de Deus quando ele lamentou sobre Jerusalém e disse: “Quantas vezes eu queria reunir os vossos filhos, como uma galinha reúne a sua ninhada sob as suas asas…” (Lucas 13: 34).dois sinônimos para a compaixão são “misericórdia” e “graça”.”Cada um, no entanto, tem uma ênfase um pouco diferente. A misericórdia (chesed) contém o elemento da firmeza, e a graça (chen) se concentra mais no favor imerecido. Rachamimis tão próximo em significado à misericórdia, que é muitas vezes traduzido como “misericórdia” em vez de “compaixão.”Rachum (H7349), ou” compassivo”, também é muitas vezes traduzido como “misericordioso”.”Então, quando compaixão, graça e misericórdia são usadas em traduções inglesas, é bom fazer um estudo de palavras para ver qual palavra hebraica está sendo usada a fim de obter o significado mais completo do que está sendo comunicado.no entanto, das três palavras, rachamim é o mais emotivo, como quando José se revelou aos seus irmãos: “José apressou-se porque estava profundamente agitado sobre o seu irmão, e procurou um lugar para chorar; e entrou em sua câmara e chorou lá” (GN.43:30, NASB). Em sua forma verbal, racham (H7355),” ter compaixão”, pode ser visto como mais forte na emoção do que alguns tipos de amor. Por exemplo, enquanto agapelove (em grego, que não tem equivalente Hebraico) descreve um amor que age independentemente de sentimentos, rachamis muito ligado ao sentimento.quando Moisés pediu para ver a glória de Deus e Deus passou diante dele, Deus chamou o seu nome. O povo judeu chama a isto os treze atributos de Deus. “E o Senhor passou diante dele e proclamou:’ o Senhor, O Senhor Deus, misericordioso e Gracioso, longo e abundante em bondade e verdade'”(Exod. 34:6). O versículo sete continua com a enumeração dos atributos de Deus. De 12 traduções eu verifiquei, apenas duas traduzem rachumas “compassivo” em vez de “misericordioso”.”No judaísmo, compaixão é o quarto atributo, pois eles listam “o Senhor”, “O Senhor” e “Deus” como os três primeiros atributos. Os cristãos, por outro lado, provavelmente diriam que a compaixão foi o primeiro atributo listado.mas Por Que Deus diz” O Senhor ” duas vezes? YHVH, o nome impronunciável de Deus, é usado aqui. (Fontes judaicas dizem que não pode ser pronunciado; fontes cristãs traduzem-no como Yahweh ou Jeová. Enquanto Elohim,outro nome para Deus, retrata o poder e a justiça de Deus, muitas vezes como criador, YHVH é usado quando ele quer sua compaixão enfatizada. A Enciclopédia Judaica online explica que YHVHis foi usado duas vezes no versículo seis para acalmar os medos de Moisés, já que isso foi falado a Moisés após o incidente do bezerro de ouro. Notes in the Stone Edition of the Chumash(Gen.-Deut. em hebraico e Inglês) comenta que as duas menções se referem a dois tipos diferentes de misericórdia: antes e depois de uma pessoa pecar.

Judaica, trabalhadores de ajuda humanitária no Haiti
Foto Isranet

No Novo Testamento, Yeshua também foi “movido com compaixão.”The Greek equivalent to rachamimis splagchnistheis. O comentário de William Barclay sobre Mateus aponta que ” além de seu uso em algumas das parábolas, Ele é usado apenas de Jesus.”Ele continua a listar que tipo de coisas moveram Yeshua com compaixão: (1) o mundo de dor para os doentes e os cegos; e o endemoninhado (2) o mundo da tristeza para a viúva, cujo filho morreu (Lucas 7:13) (3) o mundo da fome—para as multidões, Ele alimentou (4) o mundo da solidão—para os leprosos banidos da sociedade e (5) o mundo, a confusão—para aqueles que queriam desesperadamente para conhecer a Deus, mas eram como “ovelhas que não têm pastor” (Mt. 9:36).é a nossa natureza?se Deus é compassivo, então também devemos ser. O oposto de compaixão é crueldade, e vemos isso confirmado em milhares de testemunhos de sobreviventes do holocausto sobre a crueldade nazista que eles suportaram. No judaísmo, a compaixão é fundamental para seu modo de vida. O rabino Dovid Sears escreveu: “Além disso, a compaixão não deve ser vista como um fenômeno isolado, um de uma série de deveres religiosos na concepção judaica do Serviço Divino. É fundamental para toda a nossa abordagem à vida.”

é por isso que Israel lança Avisos por via aérea em cidades palestinas para avisar as famílias antes do tempo de ataques aéreos contra terroristas por Sua Força Aérea. É por isso que os médicos do exército tratam os feridos palestinos juntamente com os soldados israelenses durante uma incursão em Gaza. É por isso que os palestinos usam seus filhos como escudos, sabendo que os soldados israelenses não vão atirar neles. É por isso que Israel gasta milhões em ajudar pessoas em todo o mundo após desastres naturais.