Javanese

Javanese também é falada no Suriname e na Nova Caledónia. Foi originalmente falada lá pelos trabalhadores das plantações javaneses trazidos da Indonésia pelos holandeses. Seus descendentes ainda falam uma variedade de Javanês que difere do falado atualmente em Java.embora não seja uma língua oficial da Indonésia, o javanês é reconhecido como uma língua regional em três províncias de Java, com as maiores concentrações de falantes de javanês, ou seja, Java Central, Java Oriental e Yogyakarta, onde é ensinado em escolas, usado na prática religiosa e em mídia eletrônica e impressa. O javanês também é usado como língua literária em Madura, Bali, Lombok e Java Ocidental. O javanês é usado como uma língua falada e comunal em áreas suburbanas e rurais de Java, e em algumas partes das comunidades urbanas. Indonésio é usado em mídia como TV, jornais e revistas, enquanto javanês é usado apenas em certos programas na rádio ou televisão e em certas colunas de jornais.

dialetos

Existem três dialetos principais de Javanês que são mais ou menos mutuamente inteligíveis. Cada um consiste de sub-dialetos. As principais diferenças entre dialetos têm a ver com a pronúncia e, em menor medida, com o vocabulário.o javanês Ocidental é falado ao longo da costa norte de Java Ocidental. É influenciado por Sunda.o javanês Central é considerado o dialeto prestige, e serve como base para o padrão javanês.o javanês Oriental é falado na maior parte da província de Java Oriental. É influenciado por Madura.

Estrutura

sistema de Som

Um típico sílaba em Javanês consiste de uma consoante nasal (/m/, /n/, /ng/) + uma approximant (/y/, /r/, /l/, /w/) + vogal + consoante. Somente paragens surdas podem ocorrer no final das sílabas em alguns dialetos.

vogais

como Malaio e indonésio, javanês tem 6 fonemas vogais, ou seja, sons que fazem uma diferença no significado da palavra.

• /ə/ = a in about

Consonants

An interesting feature of Javanese phonology are retroflex consonants which are articulated with the tip of the tongue curled up and para trás, para que o fundo da ponta Toque no céu da boca. Alguns estudiosos acreditam que estas consoantes são o resultado da influência das línguas Indo-arianas. Consoantes entre parênteses ocorrem apenas em palavras emprestadas.

• / ʈ, ɖ,,, are / São consoantes retroflexas sem equivalentes em inglês.
• /ʔ/ = som entre as vogais em uh-oh
• /ʃ/ = sh na loja
• /tʃ/ = ch no chop
• /dʒ/ = j no trabalho
• /ɲ/ = primeiros n canyon
• /ŋ/ = ng, na música
• /j/ = y ainda

Gramática

Javanês é um aglutinador idioma em que as relações gramaticais são expressas por prefixation, infixation, suffixation, circumfixation, encliticization, e reduplication.os substantivos

Os substantivos

• Os substantivos não são marcados para número, sexo ou definição. Estas categorias são geralmente inferidas do contexto, a menos que haja uma distinção importante a ser feita.a pluralidade pode ser transmitida pela reduplicação de um substantivo, por exemplo, rumah ‘house’ e rumah-rumah ‘houses’ ; Wong ‘person’ e Wong-wong ‘people’.
• Definiteness can be represented by the demonstrative pronouns si and sang. A indefinição pode ser indicada pelo numeral sak ‘ one ‘ (abreviado para se -), por exemplo, sebuah rumah ‘a house’. Podem ser utilizadas palavras como “masculino” ou “feminino” para indicar o sexo.os quantificadores consistem normalmente num número seguido de um classificador. Existem dezenas de classificadores, alguns para objetos redondos pequenos, Outros Para objetos tipo pau, etc.

pronomes

Javanese é rica em pronomes.

• pronomes pessoais são marcados para pessoa.
• A maioria dos pronomes são marcados para familiaridade e formalidade.
• Há um inclusiva 1ª pessoa do plural, pronome, por exemplo, um que inclua o destinatário, e uma exclusiva 1ª pessoa do pronome, i.é., um que exclui o destinatário.
• em todas as situações formais, nomes pessoais, Termos de parentesco ou títulos são usados no lugar de pronomes de 2ª pessoa.

verbos

• verbos não estão marcados para pessoa ou tempo. Estas categorias são inferidas do contexto ou expressas por advérbios, palavras de tempo ou cláusulas. Há apenas um verdadeiro marcador de tensão na linguagem, a saber, o marcador futuro.
• humor (indicativo, imperativo, subjuntivo) e voz (ativa e passiva) são marcados por afixos, advérbios ou outras palavras auxiliares.

ordem de palavras

a ordem de palavras típica de javanês é Sujeito-Verbo-Objeto. No entanto, outras ordens de palavras são possíveis, dependendo da ênfase e estilo. Por exemplo, palavras que constituem o foco de uma frase (parte da frase que contém a informação mais importante, ou nova) geralmente aparecem na posição inicial. Modificadores normalmente seguem o substantivo que modificam. Os quantificadores normalmente precedem os substantivos.

registradores (estilos)

registradores de fala javaneses variam de um contexto social para outro. Diferentes contextos sociais exigem diferentes registros, ou estilos. Cada estilo tem seu próprio vocabulário, gramática e até mesmo entonação. Isto não é exclusivo do javanês. Outras línguas austronésias. as well as East and Southeast Asian languages such as Korean, Japanese, and Thai, also use registers that vary from one social context to another.

Existem três registros em javanês:

1. Ngoko (informal)
   É usado entre amigos e parentes próximos. Ele também é usado por pessoas de status mais elevado quando se dirigem a pessoas de status mais baixo, como idosos dirigindo-se a pessoas mais jovens ou chefes falando a subordinados.Madya (educado informal, neutro) este é um registro intermediário que não é nem informal nem formal. É usado em situações informais como entre estranhos na rua.
2. Krama (educado formal)
   É usado entre indivíduos de status igual em situações formais. Também é usado em anúncios formais e discursos públicos.

além disso, javanês usa humilíficos e honoríficos para indicar a sensibilidade ao status, conforme definido pela idade, posição social e outros fatores. Os humilificos são usados quando se fala de si mesmo, é preciso ser humilde. Os honoríficos são usados quando se fala de alguém de estatuto superior ou de alguém a quem se quer mostrar respeito.

a utilização destes diferentes estilos é complicada e requer conhecimento da cultura javanesa. A maioria dos javaneses não dominam todos os estilos. Eles normalmente aprendem ngoko e o básico de madya. Os jovens javaneses têm problemas em aprender esta estratificação social da língua.

vocabulário

a maioria do vocabulário javanês tem origem austronésia. Como em outras línguas austronésias, raízes javanesas nativas são bisilábicas. Novas palavras são formadas por reduplicação e composição. Por exemplo, é nuwun sewu ‘desculpe-me’ que significa literalmente ‘pedir mil’ (nuwun ‘perguntar’ + =sewu ‘mil’).

O vocabulário do javanês foi enriquecido por numerosos empréstimos obtidos de outras línguas. Uma das primeiras fontes de empréstimo foi o sânscrito, a partir do qual uma estimativa de 25% do vocabulário na literatura javanesa antiga foi derivado. Hoje, muitas palavras sânscritas ainda estão em uso, particularmente na fala formal e escrita. Javanês também tem palavras emprestadas do árabe, holandês e malaio. A maioria das palavras árabes tem a ver com o Islão.

abaixo estão algumas palavras e frases comuns em javanês.

Below are Javanese numerals 1-10.

Writing

the Javanese literary tradition that emerged in the 8th-9th centuries continues in the present. Na maioria das vezes, o javanês é escrito em dois scripts. A primeira escrita conhecida em javanês foi na escrita Kawi, que foi baseada na escrita Brahmi da Índia antiga. O nome kawi em javanês significa “língua dos poetas” e é uma indicação de que era uma língua literária, influenciada pelo Sânscrito. Seu uso foi proibido sob a ocupação japonesa da Indonésia durante a Segunda Guerra Mundial (1942-1945). Hoje, é usado principalmente por estudiosos religiosos.

script javanês (Characan ou Caracan)

o alfabeto javanês é um sistema de escrita baseado em sílabas no qual cada consoante tem uma vogal inerente/a/. Esta vogal pode ser suprimida ou alterada para uma diferente através do uso de diacríticos que podem aparecer acima, abaixo, na frente ou depois da consoante. Variantes desta escrita também são usadas para escrever Sundanese, Madurese, Balinese e Sasak. Abaixo está uma amostra de escrita javanesa (da Wikipédia).

Modificado alfabeto Romano

Hoje, Javanês é escrito com o alfabeto latino, introduzido pelos holandeses no século 19. Ele gradualmente substituiu o roteiro javanês. Para além das letras padrão do alfabeto, são utilizados quatro digrafos: ng para designar o velar nasal /ξ/; ny para representar pré-vocálico palatalizado /ɲ/; th e dhare usados para representar retroflex /ţ/ e /đ/ respectivamente.veja o artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos do homem em javanês.

BAB : 1
Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur.todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.