a seguir estão comentários entregues pelo poeta vencedor do Prêmio Nobel Seamus Heaney, que se dirigiu à Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill Graduados em uma cerimônia no Estádio Kenan em 12 de Maio. Heaney, de Dublin, Irlanda, recebeu o Nobel de Literatura de 1995 por seus mais de 16 volumes de poesia e prosa. Seu estilo eloquente e simplista levou a comparações com William Butler Yeats e Robert Frost.Ao anunciar o último Prêmio Nobel, a Academia Sueca elogiou Heaney”por obras de beleza lírica e profundidade ética, que exaltam todos os dias e o passado vivo.”
Seamus Heaney’s Remarks
(Edited Transcript As Delivered)
ommencement Ceremony at the University of North Carolina at Chapel Hill, May 12, 1996
Class of ’96,
Today’s date, May 12, will always be a memorable one for you, and for me too. A partir de agora, a marca do alcatrão está sobre todos nós,academicamente e indelevelmente: por isso, alegremo-nos com isso, porque agora avançamos como calcanhares de alcatrão da mente, e o mundo w Aqui estamos para marcar o nosso tempo em mentiras todas diante de nós.
mas então, quando se trata de sair, a data de hoje, 12 de Maio, tem sido sempre um auspicioso. Especialmente na minha província natal de Ulster, por muito tempo foi designado uma espécie de segundo dia de Maio, o início oficial da temporada de Verão; assim, o dia 12 de maio tornou-se o dia em que a contratação de feiras ocorreu em cidades de todo o campo, quando homens e mulheres trabalhadoras se reuniam lá para serem contratados para outro mandato para novos mestres e amantes. A Feira de contratação foi um cruzamento entre um dia de início e um mercado de escravos; foi um carnaval ensombrado pela tirania da necessidade econômica, mas produziu um verdadeiro sentido de occasion. Era uma hospedagem dos clãs locais e trouxe o Singer, o músico e toda a comunidade para as ruas, com todos os seus warares e em toda a sua elegância; então eu pensei que eu poderia comemorar thisgreat hospedagem dos clãs aqui em Chapel Hill e comemorar o velho linksthat foram estabelecidas entre Ulster pessoas que emigraram para NorthCarolina no século 18 e que desempenhou um papel tão importante na thefounding desta universidade-pessoas como o Rev. David Ker, universidade do primeiro presidente o professor, uma pós-graduação do Trinity College,de Dublin — eu pensei que eu poderia comemorar essa ligação antiga e comemorar,é claro, meu novo aqui, hoje, citando uma balada eu usei tohear quando eu estava crescendo, no Condado de Derry. Conta a história de uma jovem saindo com grandes esperanças de aventura romântica em 12 de Maio a Feira de Maio em Magherafelt, que é a única cidade considerável em nossa parte do país. Mas começa assim:
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
Bem, eu gostaria de citar a coisa toda, mas, no stageit o suficiente para que o salto justo jovem começou sua viagem;como a heroína de um milhar de outras baladas, ela tem se deslocavam para fora em uma Maymorning para encontrar o que quer que a fortuna põe em seu caminho. E ao longo dos anos,por causa de sua confiança e de flutuabilidade, ela tornou-se para mim guardianangel de todos os momentos da saindo à luz; para isso importa muito pouco onoccasions como este se você for o tomboy filha de Deus-fearingrura l pais do século 19 Ulster ou ateu, herdeiro de tobaccobarons em nosso próprio data — o que importa nessas ocasiões não é theeconomic givens de seu plano de fundo, mas o estado de prontidão do seu ownspirit. Na verdade, a capacidade de iniciar a y o nosso próprio impulso isfundamental para o dom de manter-se que vai sobre seus próprios termos, não tomention mais e mais gratificante do dom de começar tudo de novo overagain — nunca descansando sobre os remos do sucesso ou do marasmo ofdisappointment, mas chegando renovada e revivido por alguns furthertransformation.começar, continuar, começar de novo — na arte e na vida, parece-me que este é o ritmo essencial não só de sucesso, mas de sobrevivência, o fundamento da acção convicta, a base da auto-estima e a garantia de credibilidade nas vossas vidas, a credibilidade para convosco e para com os outros. Assim, este ritmo é o que eu gostaria de totalk sobre brevemente esta manhã, porque é algo que eu gostaria de eachone de você para experimentar nos próximos anos, e a experiência não só inyour vida profissional, qualquer que possa ser, mas em seu emocional andspiritual vidas-porque a menos que o nível do subsolo de theself é preservado como uma verificada e verificar elemento em sua composição, você esteja indo para o perigo de se instalar em w hatever perfil do worldprepares para você e aceitando qualquer que seja o perfil que o mundo oferece foryou. Estarão em perigo de se moldarem de acordo com leis de crescimento diferentes das do vosso próprio ser intuitivo.
O mundo, por exemplo, espera que um palestrante de início chegue com um conjunto de diretivas, um kit completo de sucesso do-it-yourself, que ele então emite para a turma de formandos; o papel escolhido do palestrante de início é fornecer um mapa claro do futuro e uma chave para apreciá-lo tão elegantemente e lucrativamente quanto possível. Ser uma mistura de polônio e Tiresias, de tédio e de bardo. Mas enquanto isso é o que o mundo prescreve, as leis internas deste orador em particular estão a fazê-lo ficar extremamente ansioso em estabelecer leis ou mapear o futuro para qualquer pessoa. De facto, este orador acredita que todas estas leis e direcçõesdevem ser descobertas pessoais em vez de traçados prescritos; devem ser parte integrante do sentido do mundo de cada indivíduo. Devem ser melhoradas em vez de copiadas, devem ser inventadas em vez de animadas, devem ser arriscadas e conquistadas em vez de serem compradas.Na verdade, devo dizer que,para mim, este mesmo discurso de início tem sido uma questão de risco e improvisação a partir do momento em que disse que o faria, porque não parava de me perguntar como poderia conciliar a minha longevidade com o saber-tudo com o desejo de vos dizer algo que valha a pena.por isso, fiz o que cada vez mais faço em momentos de crise: perguntei à minha filha o que devia fazer. “Sê tu mesmo, pai”, disse ela. “Fala de ti. Conta-lhes algumas histórias.”E este advicew foi um grande alívio para mim porque eu pensei, “sim, isso é verdade. Alguns dos maiores oradores da sabedoria do mundo fizeram o seu trabalho que way.So Seamus O que era bom o suficiente para Esopo e para Jesus deveria ser bom o suficiente para você. Relaxar. Para começar, para começar, diz-lhes que algo sobre o casamento começou.”
Como por exemplo, o poeta e romancista russo Boris Pasternak’s definition of talent. O talento e a arte de escrever é “ousadia em face da folha em branco.”A pura alegria dessas palavras já é suficiente para vos convencer da sua verdade, a verdade é que começar é mais de metade da batalha. Um dos grandes professores sufistas expressou a mesma sabedoria de uma forma ligeiramente diferente. “Uma grande ideia”, disse ele, ” willcome to you three times. Se você for com ele pela primeira vez, ele vai doar todo o trabalho para você. Mesmo que você não se mova até a segunda vez, ele ainda fará metade do trabalho para você. Mas se você deixar até a terceira vez, você terá que fazer todo o trabalho sozinho.”
a minha própria história a este respeito, no entanto, é mais uma história sobre um começo em falso, embora seja realmente uma história sobre a importância de começar a partir dessa primeira base do seu ser, o lugar de ultimatos e decisões finais em cada um de vocês, a última vala e a primeira rampa de lançamento. Quando eu estava na escola primária, uma vez me pediram para fazer uma composição intitulada “Um dia à beira-mar” — um assunto comum, de fato, acessível em uma escola de campo na Irlanda do Norte anos atrás. Então,eu escrevi sobre o patamar de areia, das embarcações na baía, do perfectsand castelos e de mergulho na piscina, mesmo que o tempo wasusually chuvoso e foi um carvão de barco, em vez de um iate na baía e Iwas um filho do lavrador, que não podia ter passado através da Un iversidade ofCarolina porque eu não conseguia de fato nadar em tudo, nunca mente de mergulho em apool. Mas o meu principal esforço lírico foi reservado para a descrição da tebucket e da pá que eu disse que tinha usado na praia. O azul-celeste do balde, brilhante como uma turma de formandos na Universidade da Carolina do Norte, e o technicolor lá fora, todos os seus pequenos canteiros e verduras verdes e amarelos canários. E também elogiei a pequena pá por ser tão aparvalhada, tão jovem amiga, tão fosmall e reduzida. E então eu recebi minha nota por inventar uma fantasia e entregar os bens convencionais, fotos que eu tinha visto em postais de outros dias de pessoas na praia. Mas anos mais tarde, o que voltou para mim foi a coisa que eu não escrevia, a verdade que eu tinha suprimido sobre um dia que tinha sido realmente um dia de amarga decepção. Um relato do que realmente tinha acontecido teria sido muito mais convincente como um pedaço de escrita do que o relato convencional que eu tinha prestado , muito mais verdadeiro tolife completamente.
eu tenho que dizer que este mesmo é no Dia da Mãe, mas quando a minha motherwas para o dia — de fato, especialmente quando ela foi para o dia-ela era uma frugal mulher, muito auto-negação e muito no encalço à idéia de manter-se que vai saciar a sua auto ou seus filhos, em theluxury de catchpennies que ela iria ver como baldes e pás. Afinal de contas,só estávamos fora durante o dia; na manhã seguinte estaríamos de volta à terra, de manhã para a nossa papa, para o campo para levar as vacas até re e depois disso para entregar o leite aos nossos vizinhos. Mas ainda assim,no seu coração de mãe, ela queria desesperadamente fazer algo para nós, sooff ela foi a uma loja de ferragens e comprou não convencional seasidegear que nós desejado, mas uma remessa de para baixo-à-terra de fazenda equipmentwhich ela poderia utilizar quando ela voltou para a casa: em vez de balde e pá,ela nos trouxe uma simples lata milkcan e um par de colheres de pau, durableitems de fato, útil o suficiente em sua própria maneira, mas colheres de pau para Godssake s, totalmente destrutivo de todo o glamour e toda a magia. Espero que seja óbvio porque te digo isto.: Quero evitar pregar-vos, mas não quero convencer-vos de que o verdadeiro e duradouro caminho para dentro e através da experiência envolve ser verdadeiro com os factos das vossas vidas. Verdadeiro à sua própria solidão, verdadeiro ao seu próprio conhecimento secreto. Porque, estranhamente, é esse conhecimento íntimo e profundamente pessoal que nos liga mais intensamente e nos mantém mais confiavelmente ligados uns aos outros. Chamar aspada de sp ade pode ser um pouco redutor, mas chamar colher de madeira de woodenspoon é o começo da sabedoria. E você vai estar certo de continuar indo na vida em uma quilha muito mais estável e com individualidade muito mais radiante se você digitar por esse princípio.felizmente, em um endereço de início você só tem que começar e continuar. Felizmente para ti e para mim não há necessidade de recomeçar. Mas para vocês hoje, classe de 1996, começar de novo é o que realmente se trata. Ao se formar nesta grande e famosa universidade,você alcançou um trampolim em sua vida, um lugar onde você pode causar por um momento e desfrutar do luxo de olhar para trás sobre a distância descoberta; mas a coisa sobre stepping stones é que você sempre precisa encontrar outro lá em cima à sua frente. Mesmo se ele está em pânico inmidstream, não há como voltar atrás. O próximo passo é sempre o teste. Mesmo se o último movimento não foi bem sucedido, o comando interior diz mover novamente. Mesmo que as esperanças com que começaste sejam frustradas, a esperança tem de ser mantida.Em Magherafelt pode ser justo, por exemplo, a nossa jovem mulher não deslumbrou a multidão tão minuciosamente como esperava. A canção termina assim:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
Classe de 1996, Tar Heels da mente, quando eu disse no beginningthat o mundo era tudo antes de você, eu estava repetindo o que o inglês poetJohn Milton disse no final de seu grande poema “Paraíso Perdido.”E eu não sou o primeiro a ter ecoado essa linha. Quase um século e meio depois que Milton escreveu sobre Adão e Eva sendo expulsos do Éden, intohistory, tendo que continuar pelo suor de suas sobrancelhas, palavras de Milton foram ecoadas por outro poeta Inglês, William Wordsworth, no início de seu poema autobiográfico Epoch-m, “O prelúdio.”Ao fazer do entry into adult experience uma aventura em vez de uma penalidade, Wordsworthas anunciou o tema que abordei esta manhã; ele estava implorando que a história, e nossas vidas individuais dentro de hist ory, constantemente envolvem o mesmo esforço para começar de novo e de novo.quer se trate de relações pessoais no âmbito de um casamento ou de iniciativas políticas no âmbito de um processo de paz, não existe um kit “certain-fire do-it-yourself”. Há risco e verdade para vocês mesmos e para o mundo diante de vocês. Mas há também um orgulho e alegria, um orgulho e alegria que está surgindo através desta multidão hoje, através das emoções de seus pais e suas mães, particularmente no Dia Das Mães, suas famílias e seus amigos reunidos. E especialmente através de vocês. E assim, meus colegas graduados, façam do mundo diante de vocês um melhor, entrando nele com toda a ousadia. Você está à altura e está apto para isso; você merece e se você fizer sua própria melhor contribuição, o mundo antes de você vai se tornar um pouco mais merecedor de você.