tu nu totul despre homofoni, nu?
stai, asta ar fi trebuit să fie „știi totul despre homofoni, nu?”
și asta e doar problema cu homofonii.
sunt acele cuvinte incomode care sună la fel, dar au semnificații diferite.
la fel ca și cu „știu” și „nu”, multe dintre ele sunt scrise ușor diferit.
avem o mulțime de acestea în limba engleză. Doar ia „la”, „prea” și ” doi.”
ceea ce este și mai confuz este că există și homofone care au semnificații diferite, chiar dacă sunt scrise la fel, cum ar fi „trandafir” (floarea) și „trandafir” (timpul trecut al „a crește”).
germana are și aceste cuvinte și poate fi deosebit de dificil pentru vorbitorii non-nativi să învețe.
majoritatea homofonilor germani au doar două semnificații, ceea ce le face mai ușor de reținut.
cu toate acestea, acest post este dedicat unuia dintre acei homofoni excepționali care are o varietate de semnificații diferite.mai mult ,este, de asemenea, unul dintre cele mai frecvent utilizate homofoane în limba germană.
ai ghicit despre care vorbesc?
așa este, salutați ihr și cei patru (Da, patru!) semnificații diferite.
în această postare, voi ajunge la partea de jos a fiecăruia dintre aceste semnificații pentru a vă ajuta să vedeți diferitele contexte în care ihr poate fi folosit.
descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Click aici pentru a obține o copie. (Descarca)
puteți auzi Ihr și mult mai mult în utilizarea reală de vorbitori nativi de limba germană pe FluentU.FluentU este unul dintre cele mai bune site-uri web și aplicații pentru învățarea limbii germane așa cum o folosesc vorbitorii nativi. FluentU preia videoclipuri din lumea reală—cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discuții inspirate-și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor străine.
uita-te la mass-media autentice pentru a vă cufunda simultan în limba germană și de a construi o înțelegere a culturii germane.
prin utilizarea videoclipurilor din viața reală, conținutul este păstrat proaspăt și actual. Subiectele acoperă o mulțime de teren după cum puteți vedea aici:
vocabularul și frazele sunt învățate cu ajutorul subtitrărilor interactive și transcrierilor complete.
trecerea peste sau atingerea oricărui cuvânt din subtitrări va întrerupe automat videoclipul și va afișa instantaneu semnificația acestuia. Cuvintele interesante pe care nu le cunoașteți încă pot fi adăugate la o listă de învățat pentru mai târziu.
pentru fiecare lecție, o listă de vocabular este prevăzută pentru referință ușoară și susținută cu o multime de exemple de modul în care fiecare cuvânt este folosit într-o propoziție.
cunoștințele dvs. existente sunt testate cu ajutorul unor teste adaptive în care cuvintele sunt învățate în context.
FluentU ține evidența cuvintelor pe care le învățați și vă oferă o practică suplimentară cu cuvinte dificile. Vă va aminti chiar și când este timpul să revizuiți ceea ce ați învățat.
în acest fel, aveți o experiență de învățare cu adevărat personalizată.
începeți să utilizați FluentU pe site-ul web cu computerul sau tableta sau exersați oricând, oriunde în aplicația mobilă pentru iOS și Android.
și acum, înapoi la tine (și variații ale acestora).
Plural Informal „tu”
în Germană, există o distincție clară între aspectele formale și informale ale limbii. Dacă vorbești cu cineva pe care nu-l cunoști, atunci te vei adresa cu Sie. Cu toate acestea, dacă vorbești cu prietenii, familia sau copiii mici, atunci poți folosi informalul „tu”, du.
De asemenea, trebuie să țineți cont de formele de plural ale limbajului formal și informal—atunci când vorbiți cu un grup de oameni, trebuie să utilizați forme de plural ale „dvs.”
este ușor dacă trebuie să păstrați lucrurile formale, deoarece Sie este folosit atât pentru situații singulare, cât și pentru plural.
cu toate acestea, dacă vrei să spui „tu” pentru a te referi la două sau mai multe persoane pe care le cunoști foarte bine, atunci trebuie să folosești versiunea plurală a „tu” informal, care este ihr.
Iată un exemplu al acestei versiuni a ihr în acțiune:
ihr seid nett.
(sunteți cu toții drăguți.)
acest lucru este în contrast cu dacă vorbiți doar cu o singură persoană—în acest caz, ar trebui să utilizați du:
Du bist nett.
(ești drăguț.)
această versiune a ihr nu este prea greu de înțeles—vedeți-o doar ca o versiune alternativă a du (deși nu este complet interschimbabilă!). Dacă sunteți vreodată blocat și nu sunteți sigur ce formă de „voi” să utilizați, întrebați-vă câte persoane vă adresați. Dacă e doar unul, rămâi cu du. Dar pentru un grup de doi sau mai mulți, este timpul să treceți la ihr.
„Her”
Ihr (her) este, de asemenea, forma dativă a sie (ea). Asta e sie ca în „ea”, și nu cu majuscule Sie, care este forma formală a” tu ” (voi primi mai mult în capitalizarea cuvinte formale mai târziu…).
există diferite cazuri în propozițiile germane care afectează substantivele. De obicei depind de poziția substantivului într-o propoziție și dacă sunt sau nu precedate de prepoziții. Obiectul indirect al unei propoziții ia întotdeauna cazul dativ. Ori de câte ori sie (ea) este obiectul indirect, trebuie să-l schimbăm în ihr. Deoarece acesta este un pronume personal, nu trebuie să adăugăm un final cuvântului, spre deosebire de ceea ce am face cu adjectivele în poziția dativă.
Iată un exemplu de ihr atunci când este folosit pentru a însemna „ei”:
Ich kaufe ihr das Buch.
(îi cumpăr cartea.)
deoarece unele prepoziții pot schimba cazul în dativ, va trebui să utilizați ihr după anumite, cum ar fi în acest exemplu:
Was ist los mit ihr?
(Ce este în neregulă cu ea?)
de asemenea, este important să ne amintim că ihr înseamnă „ea” atunci când implică posesia. În acest caz, trebuie să-l folosim ca și cum ar fi un adjectiv și să adăugăm finalul corect. Iată un exemplu:
Das ist Ihre Katze.
(aceasta este pisica ei.)
Deci, în exemplul de mai sus, trebuie să adăugăm un „e”, deoarece Katze (cat) este obiectul propoziției, ceea ce înseamnă că este în cazul acuzativ.
politicos „al tău”
încă nu am terminat cu aspectul politicos al limbii germane! Ihr este, de asemenea, folosit ca formă politicoasă a „dvs.”, așa cum se arată mai jos.
K Inktivnnen Sie mir Ihr Buch geben?
poți să-mi dai cartea ta ?)
un aspect al pronumelor formale prezentate în această propoziție este că întotdeauna trebuie să fie scrise cu majuscule în Germană scrisă. Dacă uitați, atunci schimbă sensul propoziției în întregime (suntem aproape la acea explicație completă a capitalizării pe care am promis-o..!).
ceea ce trebuie să vă amintiți este că acest Ihr are nevoie de un final diferit în funcție de cazul său și de sexul următorului substantiv. În propoziția de mai sus, rămâne așa cum este pentru că este în cazul acuzativ și Buch (carte) este un substantiv neutru.
această propoziție următoare arată cum se poate schimba:
K Inktifnnen Sie mir Ihren Hund geben?
poți să-mi dai câinele tău ?)
Hund (câine) este un substantiv masculin. Când este în cazul acuzativ, ca în propoziția de mai sus, adjectivul precedent sau pronumele posesiv trebuie să ia un sfârșit „-en”.
Iată o alternativă care se termină în acțiune:
Darf ich heute Ihr Auto fahren?
(Pot sa conduc masina ta azi?)
deci, deoarece Ihr este folosit pentru a se referi la Auto (mașină), este în cazul acuzativ (deoarece Auto este subiectul propoziției). Și cum Auto este un substantiv neutru, nu schimbă sfârșitul Ihr.
„lor”
dar asta nu e tot…există încă o utilizare a ihr pentru a trece prin. De asemenea, este folosit pentru a descrie posesia persoanei a treia. Deci, dacă vrei să spui că ceva aparține unui grup de oameni—dacă ceva este al lor, pentru a fi mai precis—trebuie să folosești ihr.
Iată un exemplu:
Hast du Ihre Sachen?
(ai lucrurile lor?)
la fel ca atunci când Ihr a însemnat forma politicoasă a „dvs.”, aici trebuie să-și schimbe sfârșitul în funcție de cazuri și sexe.
dar așteptați, cum puteți deosebi aceste două semnificații diferite ale ihr? Dacă vedeți doar o singură propoziție, precum cea de mai sus, contextul poate fi ușor neclar și este posibil să aveți probleme în a interpreta dacă se înțelege „al tău” sau „al lor”.
mai jos sunt două propoziții aproape identice, dar există un lucru care dă fiecărui sens. Vedeți dacă puteți observa semnul indicator …
Die Maus hat ihren K gegessen.
(șoarecele și-a mâncat brânza.)
Die Maus hat ihren K gegessen.
(mouse-ul a mâncat brânză dumneavoastră.)
poți să-l fața locului? Aruncați o privire mai atentă la aceste două utilizări ale ihren…
propoziția în care Ihren înseamnă „dvs.” are un „eu” cu majuscule la începutul cuvântului. Această diferență gramaticală cheie vă ajută să observați ce semnificație a luat ihr. În limba germană formală, nu numai Ihr este scris cu majuscule, ci și sie primește tratamentul special—acest indicator vă ajută să înțelegeți pe deplin contextul în care este folosit cuvântul.
din păcate, nu știm cu adevărat dacă cuvintele sunt majuscule sau nu în limba germană vorbită. Dar, de obicei, veți avea o înțelegere clară a contextului din restul conversației.
deci, avem tot ce trebuie să știți despre cele patru utilizări diferite ale ihr.
acum nu va mai trebui să vă fie rușine să vă încurcați „al lor” cu „al vostru” și „al ei” cu „voi”.”
veți găsi că știind totul despre ihr va ajuta să se extindă utilizarea de zi cu zi Germană!
descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Click aici pentru a obține o copie. După ce a studiat limba germană și filosofia la Universitatea din Nottingham, Laura Harker s-a mutat la Berlin în 2012. Acum lucrează ca scriitor independent și este, de asemenea, redactor asistent la Slow Travel Berlin.
dacă ți-a plăcut această postare, ceva îmi spune că îți va plăcea FluentU, cel mai bun mod de a învăța limba germană cu videoclipuri din lumea reală.
experimentați imersiunea Germană online!